1 00:00:05,540 --> 00:00:09,083 Oh, lasă iubirea noastră să supraviețuiască 2 00:00:10,647 --> 00:00:14,253 Voi usca lacrimile din ochii tăi 3 00:00:16,015 --> 00:00:20,292 să nu lăsăm un lucru bun să moară 4 00:00:36,244 --> 00:00:38,838 Omul de zăpadă vine 5 00:00:39,815 --> 00:00:42,706 da, el vine 6 00:00:42,842 --> 00:00:47,513 te va lua de mână 7 00:00:47,649 --> 00:00:50,250 el va spune unul, doi, trei 8 00:00:51,750 --> 00:00:53,820 si vei fi... 9 00:00:54,864 --> 00:00:59,926 În pământ de vată de zahăr 10 00:01:00,061 --> 00:01:02,032 pentru cei dintre voi care se intreaba, 11 00:01:02,168 --> 00:01:05,272 cine este tipul asta de aici, 12 00:01:05,407 --> 00:01:10,903 Eu sunt legendarul colonelul Tom Parker. 13 00:01:23,550 --> 00:01:25,624 Colonelul Tom Parker, manager legendar 14 00:01:25,760 --> 00:01:29,629 a lui Elvis Presley, a fost dus la spitalul din vale. 15 00:01:29,764 --> 00:01:34,227 Eu sunt omul care a dat lumii pe Elvis Presley. 16 00:01:36,604 --> 00:01:42,171 Fără mine ar exista nu Elvis Presley. 17 00:01:42,307 --> 00:01:44,101 Și totuși, sunt câteva 18 00:01:44,237 --> 00:01:47,572 care m-ar face afară a fi ticălosul 19 00:01:47,708 --> 00:01:49,348 din această poveste de aici. 20 00:02:04,461 --> 00:02:09,029 Colonelul Tom Parker a fost un mincinos, un trișor, un escroc. 21 00:02:09,165 --> 00:02:12,503 O carte nouă șocantă îl acuză pe colonelul Tom Parker 22 00:02:12,639 --> 00:02:15,132 de fraudă masivă și defectuos management. 23 00:02:17,842 --> 00:02:21,674 Parker a primit la fel de mult ca 50% din venitul lui Elvis. 24 00:02:21,809 --> 00:02:23,548 L-a lucrat pe Elvis ca un catâr, 25 00:02:23,683 --> 00:02:25,442 pentru a-i susține pe ai lui dependența de jocuri de noroc. 26 00:02:25,578 --> 00:02:27,331 Instanța constată că compensația primită 27 00:02:27,355 --> 00:02:29,289 de colonelul Parker a fost excesiv, 28 00:02:29,425 --> 00:02:31,118 și a șocat conștiința al tribunalului. 29 00:02:31,253 --> 00:02:32,888 Mulți cred acel colonel Tom Parker 30 00:02:33,024 --> 00:02:35,856 a fost responsabil de moarte lui Elvis Presley. 31 00:02:37,627 --> 00:02:39,156 Acum, ascultă-mă. 32 00:02:39,292 --> 00:02:42,331 Singurul lucru care contează este acel om 33 00:02:42,467 --> 00:02:44,832 se urcă pe scena aceea în seara asta. 34 00:03:34,716 --> 00:03:41,625 Slavă, slavă, aleluia 35 00:03:42,790 --> 00:03:49,732 adevărul lui continuă 36 00:03:53,867 --> 00:04:00,776 adevărul lui continuă 37 00:04:07,348 --> 00:04:10,252 Tom Parker l-a ucis! 38 00:04:10,388 --> 00:04:13,452 Nu! Nu este adevărat. 39 00:04:26,273 --> 00:04:30,608 Nu, nu, nu l-am omorât. 40 00:04:33,279 --> 00:04:35,514 L-am făcut pe Elvis Presley. 41 00:04:38,151 --> 00:04:41,648 Nimic toți nenorocitorii ăia spus în cărțile lor era adevărat. 42 00:04:41,784 --> 00:04:44,249 Eu și Elvis, am fost parteneri. 43 00:04:44,384 --> 00:04:50,288 Era Elvis showman-ul iar colonelul omul de zăpadă. 44 00:04:50,424 --> 00:04:52,192 Acesta este olandezul mincinos. 45 00:04:52,328 --> 00:04:55,458 Întotdeauna am știut că sunt destinat măreției. 46 00:04:55,594 --> 00:04:58,329 Ca orfan, Am fugit la carnaval, 47 00:04:58,464 --> 00:05:01,368 unde am invatat arta a „lucrării pe zăpadă”, 48 00:05:01,503 --> 00:05:04,576 de a goli portofelul unui rube în timp ce îi lăsăm fără nimic 49 00:05:04,712 --> 00:05:07,205 dar un zâmbet pe buze. 50 00:05:07,341 --> 00:05:09,048 Dar un act de carnaval asta te-ar lua 51 00:05:09,184 --> 00:05:11,749 cei mai mulți bani, cea mai mare zăpadă, 52 00:05:11,884 --> 00:05:15,319 avea costume grozave și un truc unic, 53 00:05:15,454 --> 00:05:17,248 care a dat publicului sentimente 54 00:05:17,384 --> 00:05:20,652 nu erau siguri ar trebui să se bucure. 55 00:05:20,787 --> 00:05:22,727 Dar ei o fac. 56 00:05:22,862 --> 00:05:27,924 Și știam dacă aș putea găsi un astfel de act, 57 00:05:28,060 --> 00:05:31,903 Aș putea crea cel mai mare... 58 00:05:32,039 --> 00:05:33,367 Arată... 59 00:05:33,502 --> 00:05:34,507 Pe... 60 00:05:35,404 --> 00:05:38,042 Pământ. 61 00:05:38,177 --> 00:05:41,511 După carnaval, m-am mutat in domeniul muzical... 62 00:05:41,646 --> 00:05:44,246 Afacerea muzicii country. 63 00:05:44,381 --> 00:05:48,718 Am colaborat cu unul dintre ei cele mai mari vedete, Hank Snow. 64 00:05:48,853 --> 00:05:54,390 Scuză-mă dacă sunt sentimental 65 00:05:54,526 --> 00:05:56,828 când ne luăm la revedere 66 00:05:56,964 --> 00:06:01,198 și fiul său nefericit, Jimmie Rodgers zăpadă. 67 00:06:01,334 --> 00:06:02,334 Hot-diggity-dog, Billy. 68 00:06:02,403 --> 00:06:04,504 - Am prins unul. - Oh da. 69 00:06:04,639 --> 00:06:07,239 Nu pot să cred. Aruncă-le șosetele. 70 00:06:07,374 --> 00:06:09,600 Securitate. Securitate, Diskin! 71 00:06:09,735 --> 00:06:12,507 Spune-le primarilor din aceste orașe că avem nevoie de o escortă de poliție 72 00:06:12,643 --> 00:06:14,207 pentru Hank când sosește. 73 00:06:14,342 --> 00:06:17,349 În Baton Rouge, mergem a avea o nuntă carnică 74 00:06:17,484 --> 00:06:18,946 în vârful roții Ferris, 75 00:06:19,081 --> 00:06:21,214 deci, zina, alege următorul tău soț. 76 00:06:21,349 --> 00:06:23,753 În New Orleans, vom merge folosiți difuzorul 77 00:06:23,889 --> 00:06:25,783 - să te anunţ, Hank. - Oh, sigur. 78 00:06:28,424 --> 00:06:29,984 Ai de gând să mărșăluiești în paradă. 79 00:06:31,226 --> 00:06:33,091 O să călăresc și pe un elefant? 80 00:06:33,227 --> 00:06:35,264 Un bărbat pe un elefant pare important. 81 00:06:35,399 --> 00:06:36,600 Și mai înalt. 82 00:06:36,736 --> 00:06:38,065 Mai trebuie să ajungem un act de noutate 83 00:06:38,200 --> 00:06:40,138 - să aducă tinerii. - Ei bine, da, da, 84 00:06:40,273 --> 00:06:42,939 de aceea ai o întâlnire cu ducele de paducah în seara asta. 85 00:06:43,074 --> 00:06:45,270 Dacă putem rezerva „cel mai amuzant gura în sud," 86 00:06:45,405 --> 00:06:46,755 vom avea cel mai tare spectacol a sezonului. 87 00:06:46,779 --> 00:06:47,983 Hei, jimmie, dezactivați înregistrarea. 88 00:06:48,007 --> 00:06:49,506 Trebuie să auziți asta. 89 00:06:49,641 --> 00:06:51,601 Copii prin tot orașul îl joc oriunde merg. 90 00:06:59,227 --> 00:07:00,654 Aud ritmuri negre. 91 00:07:00,790 --> 00:07:02,463 Dar cu aromă de țară. 92 00:07:02,598 --> 00:07:04,923 Înregistrări solare? Asta e eticheta lui Sam Phillips. 93 00:07:05,058 --> 00:07:06,656 Oh, da, Phillips. 94 00:07:06,792 --> 00:07:09,535 El face toate acele recorduri ale curselor cu cântăreții colorați. 95 00:07:09,671 --> 00:07:11,435 Ei bine, al tipului ăsta la plimbare cu fân în seara asta, 96 00:07:11,571 --> 00:07:13,005 după mine în locul nou-venit. 97 00:07:13,141 --> 00:07:14,664 În Shreveport? 98 00:07:14,800 --> 00:07:17,309 Nu, ei nu pun un băiat de culoare pe călăria cu fân. 99 00:07:17,445 --> 00:07:20,514 Asta e chestia. El este alb. 100 00:07:21,147 --> 00:07:22,582 El este... 101 00:07:24,679 --> 00:07:26,147 El este alb? 102 00:07:26,282 --> 00:07:27,653 Ce crezi, texarkana? 103 00:07:27,788 --> 00:07:29,514 Să-l jucăm pentru a 27-a oară? 104 00:07:29,649 --> 00:07:31,257 Ei bine, mamă 105 00:07:31,392 --> 00:07:32,957 asta e in regula pentru tine 106 00:07:33,092 --> 00:07:34,761 să-l jucăm pentru a 27-a oară? 107 00:07:34,897 --> 00:07:37,629 Toată lumea vorbește despre acest nou copil Presley 108 00:07:37,764 --> 00:07:39,965 asta e in regula... 109 00:07:40,100 --> 00:07:44,395 E în regulă asta e in regula... 110 00:07:47,636 --> 00:07:49,136 El este alb? 111 00:07:54,808 --> 00:07:57,880 Dar nu contează dacă faci zece prostii, 112 00:07:58,015 --> 00:08:00,917 atâta timp cât faci unul inteligent. 113 00:08:05,786 --> 00:08:08,487 Bun venit tuturor la plimbare cu fânul din Louisiana, 114 00:08:08,623 --> 00:08:12,693 difuzând în direct la 26 dintre aceste State Unite. 115 00:08:12,829 --> 00:08:15,333 Cum crezi că mă simt 116 00:08:16,570 --> 00:08:20,102 Știu că dragostea ta nu este reală 117 00:08:20,237 --> 00:08:23,209 ei bine, mărul nu cade departe de copac. 118 00:08:23,344 --> 00:08:24,910 Unde este colonelul? 119 00:08:25,046 --> 00:08:28,076 Îl ai pe tipul asta cântând „în regulă, mamă,” 120 00:08:28,212 --> 00:08:30,682 acel nou record care este pe eticheta soarelui, nu? 121 00:08:30,818 --> 00:08:32,712 - Jocurile pop continuă să se joace de el. - Da. 122 00:08:32,847 --> 00:08:34,347 DJ country, de asemenea. 123 00:08:34,482 --> 00:08:36,889 Chiar și copiii de culoare, îi cumpără palmaresul. 124 00:08:37,025 --> 00:08:40,687 Ki colorat... ei bine, unde aș găsi un astfel de act? 125 00:08:40,822 --> 00:08:42,189 Dressingul. 126 00:08:45,701 --> 00:08:48,498 - Oh. Bună. - Hei, Elvis Presley? 127 00:08:48,634 --> 00:08:49,634 - Băieți de lună albastră? - Da. 128 00:08:49,735 --> 00:08:51,231 - Tu ești următorul. - Oh, dra... 129 00:08:53,540 --> 00:08:54,999 Scuză-mă. Bill, du-te timpul! 130 00:08:55,134 --> 00:08:57,235 Știu, știu. 131 00:08:57,371 --> 00:08:58,807 - Bună! - Cum e stomacul lui? 132 00:08:58,942 --> 00:09:00,306 M-am gândit să-i iau un Pepsi, 133 00:09:00,441 --> 00:09:02,341 dar bietul încă tremură ca o frunză. 134 00:09:02,477 --> 00:09:05,080 Îl voi duce pe scenă. Haide. Să mergem. 135 00:09:07,421 --> 00:09:08,881 Aici. 136 00:09:09,017 --> 00:09:10,349 Îți va alinia stomacul. 137 00:09:10,484 --> 00:09:12,189 Dacă uit cuvintele la radio în direct? 138 00:09:12,324 --> 00:09:14,605 Tot ce trebuie să facem acolo este doar un pic de clown în jur. 139 00:09:14,722 --> 00:09:17,288 Așa am prins chestia asta început în primul rând. 140 00:09:17,424 --> 00:09:19,059 Scotty și Bill au dreptate, Elvis. 141 00:09:19,195 --> 00:09:20,634 Nu ești acolo pe cont propriu. 142 00:09:20,769 --> 00:09:22,429 - Voi băieți sunteți o trupă. - Asta e corect. 143 00:09:22,565 --> 00:09:24,205 Domnul ne-a dat muzică pentru a aduce oamenii împreună. 144 00:09:24,229 --> 00:09:25,704 Suntem ca o familie, 145 00:09:25,840 --> 00:09:27,640 iar familia este cea mai mare lucru important din toate. 146 00:09:27,737 --> 00:09:29,303 Amin. 147 00:09:29,438 --> 00:09:33,041 Haide acum, bubuule. Jesse strălucește în seara asta. 148 00:09:33,176 --> 00:09:35,777 Strălucind puterea lui asupra ta. 149 00:09:40,788 --> 00:09:46,092 Oh, voi zbura departe 150 00:09:46,227 --> 00:09:50,964 Jesse, geamănul lui Elvis frate, care a murit la naștere. 151 00:09:51,100 --> 00:09:52,756 Tragic. 152 00:09:52,892 --> 00:09:54,960 Vernon, vino repede! Este un alt copil! 153 00:09:55,096 --> 00:09:58,467 Draga mea, vei avea puterea a doi bărbați. 154 00:09:58,602 --> 00:10:01,201 Dar când tatăl băiatului meu a trecut un control prost 155 00:10:01,337 --> 00:10:02,577 și am fost dus la închisoare... 156 00:10:04,608 --> 00:10:06,254 băiatul și mama lui aveau a lua una din case 157 00:10:06,278 --> 00:10:08,505 pentru albii într-un cartier colorat. 158 00:10:08,641 --> 00:10:10,113 Băiat nou! Vin la tine! 159 00:10:10,248 --> 00:10:12,142 Dar băiatul ăla avea o mare imaginație. 160 00:10:13,879 --> 00:10:15,515 El chiar credea el era eroul 161 00:10:15,650 --> 00:10:17,519 într-una dintre ele benzi desenate. 162 00:10:17,655 --> 00:10:20,254 Avea de gând să spargă tatăl lui a ieșit din hoosegow 163 00:10:20,390 --> 00:10:24,193 și zboară-l spre stânca eternității! 164 00:10:24,328 --> 00:10:26,856 Apoi cumpără mama lui un Cadillac roz. 165 00:10:26,992 --> 00:10:29,169 Cadillac roz? Ce vrei sa spui? 166 00:10:29,304 --> 00:10:31,029 Hei, prostii! Whoo! 167 00:10:31,164 --> 00:10:35,940 Ohh 168 00:10:36,075 --> 00:10:39,069 un șarpe negru se târăște în camera mea 169 00:10:39,205 --> 00:10:41,081 haide, doctore, hai să mergem. 170 00:10:41,216 --> 00:10:44,678 Eroii de benzi desenate toți au super-puteri. 171 00:10:44,814 --> 00:10:48,383 A lui era muzica. 172 00:10:48,518 --> 00:10:56,518 În regulă, mamă asta e in regula cu tine 173 00:10:56,798 --> 00:11:03,660 e în regulă, mamă oricum faci 174 00:11:05,469 --> 00:11:12,240 ohh... șarpe negru târându-mă în camera mea 175 00:11:12,375 --> 00:11:14,847 mișcă, omule. Hei, e rândul meu. 176 00:11:24,349 --> 00:11:27,387 În regulă, mamă 177 00:11:32,390 --> 00:11:35,098 În regulă, mamă 178 00:11:51,249 --> 00:11:55,783 Oh, voi zbura departe oh, glorie 179 00:11:55,918 --> 00:11:58,554 Voi zbura departe 180 00:11:58,690 --> 00:11:59,991 când voi muri 181 00:12:00,126 --> 00:12:04,024 când voi muri, aleluia, treptat 182 00:12:04,160 --> 00:12:05,227 ce faci? 183 00:12:07,699 --> 00:12:09,133 Voi zbura departe 184 00:12:09,268 --> 00:12:10,639 - nu mai predici, nu mai mult - Voi zbura departe 185 00:12:10,663 --> 00:12:13,430 - nu mai durere, nu mai mult - Voi zbura departe 186 00:12:13,565 --> 00:12:14,973 Voi zbura departe 187 00:12:15,109 --> 00:12:16,189 nu mai predici, voi zbura 188 00:12:16,269 --> 00:12:17,402 nu mai dureri, voi zbura 189 00:12:17,537 --> 00:12:18,876 Voi zbura departe 190 00:12:19,012 --> 00:12:20,605 Hei, prostule, întoarce-te. 191 00:12:21,616 --> 00:12:23,916 Nu. El este cu spiritul! 192 00:12:24,847 --> 00:12:25,977 E în regulă. 193 00:12:30,886 --> 00:12:33,959 Ohh 194 00:12:34,094 --> 00:12:36,790 un șarpe negru se târăște în camera mea 195 00:12:36,926 --> 00:12:38,526 whoo! 196 00:12:38,661 --> 00:12:42,569 În regulă, mamă asta e in regula cu tine 197 00:12:42,704 --> 00:12:44,470 e în regulă, mamă 198 00:12:44,605 --> 00:12:46,466 oricum alegi tu 199 00:12:46,601 --> 00:12:50,409 Voi zbura departe, o, glorie 200 00:12:50,544 --> 00:12:53,543 Voi zbura departe 201 00:12:53,678 --> 00:12:55,644 o, departe 202 00:12:55,780 --> 00:12:58,279 - șarpe negru târându-se în camera mea - Aleluia, în curând 203 00:12:58,414 --> 00:13:01,611 - ohhh - Voi zbura departe 204 00:13:01,747 --> 00:13:04,022 Elvis. haide, trebuie să intri. 205 00:13:04,158 --> 00:13:05,393 Te-au anunțat deja la radio. 206 00:13:05,417 --> 00:13:07,952 Oamenii sunt foarte entuziasmați. 207 00:13:08,087 --> 00:13:10,657 La recordurile solare, Sam Phillips era într-o misiune 208 00:13:10,792 --> 00:13:13,961 pentru a salva lumea prin înregistrarea muzicii negre. 209 00:13:14,097 --> 00:13:16,161 Dar nu s-a vândut. 210 00:13:16,297 --> 00:13:17,829 Deci să-și plătească facturile, 211 00:13:17,965 --> 00:13:21,501 trebuia să găsească un cântăreț nou pentru actul său de țară. 212 00:13:21,636 --> 00:13:24,401 Nu știu ce este vezi la băiatul ăsta. 213 00:13:24,536 --> 00:13:26,979 Doar cred că e diferit. 214 00:13:31,314 --> 00:13:34,085 De unde știi crudup „băiat mare”? 215 00:13:36,587 --> 00:13:40,255 În regulă, mamă asta e in regula pentru tine 216 00:13:40,390 --> 00:13:43,864 e în regulă, mamă oricum faci 217 00:13:43,999 --> 00:13:47,725 asta e în regulă asta e în regulă 218 00:13:47,861 --> 00:13:52,628 asta e în regulă acum, mamă oricum faci 219 00:13:56,671 --> 00:13:58,871 este un tânăr cântăreț din Memphis, Tennessee. 220 00:13:59,007 --> 00:14:03,445 Am o melodie pe eticheta Sun. Este peste tot la radio. 221 00:14:03,580 --> 00:14:07,987 Dă-i un bun venit cald la plimbare cu fân unui domnul Elvis Presley. 222 00:14:27,272 --> 00:14:29,266 Elvis, ce mai faci în seara asta? 223 00:14:29,402 --> 00:14:30,910 În regulă, cum vă, domnule? 224 00:14:31,046 --> 00:14:35,608 Păr gras, machiaj feminin. 225 00:14:35,744 --> 00:14:38,910 Nu pot exagera ce ciudat arăta. 226 00:14:39,046 --> 00:14:41,054 Sunteți cu toții pregătiți cu trupa ta acolo pentru... 227 00:14:41,189 --> 00:14:43,322 - Sunt pregătit. - Să-ți ascultăm melodiile? 228 00:14:43,457 --> 00:14:46,056 Uh... ei bine, aș vrea să spun cum fericiți că suntem aici jos. 229 00:14:46,191 --> 00:14:48,027 Este o adevărată onoare ca noi sa fim... 230 00:14:48,163 --> 00:14:50,229 Aveți șansa de a apărea pe drumul cu fân din Louisiana. 231 00:14:50,365 --> 00:14:52,793 Vom face o melodie pentru tine am ieșit pe înregistrări solare. 232 00:14:52,928 --> 00:14:55,362 Uh... 233 00:14:55,498 --> 00:14:56,818 Ai altceva să spun, domnule? 234 00:14:56,868 --> 00:14:59,005 Nu. Sunt gata. 235 00:15:04,776 --> 00:15:06,646 Merge... 236 00:15:06,781 --> 00:15:08,542 Merge cam asa. 237 00:15:12,587 --> 00:15:13,618 Oh, iubito, iubito, 238 00:15:13,754 --> 00:15:16,049 iubito, iubito, iubito 239 00:15:16,185 --> 00:15:18,084 iubito, iubito, iubito 240 00:15:19,386 --> 00:15:21,489 iubito, iubito, iubito 241 00:15:22,554 --> 00:15:23,826 iubito, iubito, iubito 242 00:15:25,596 --> 00:15:28,529 întoarce-te, iubito Vreau să mă joc acasă cu tine 243 00:15:29,429 --> 00:15:31,063 tunde-te, zână! 244 00:15:36,608 --> 00:15:39,178 In acel moment, într-un fulger, 245 00:15:39,314 --> 00:15:41,979 L-am urmărit pe băiatul ăla slab în costum roz 246 00:15:42,114 --> 00:15:46,010 se transformă într-un super-erou. 247 00:15:46,146 --> 00:15:51,481 Ei bine, poți să mergi la facultate poți merge la școală 248 00:15:51,616 --> 00:15:55,094 este posibil să ai un Cadillac roz dar să nu fii nebunul nimănui 249 00:15:55,229 --> 00:15:57,927 acum, iubito, vino înapoi, iubito, vino 250 00:15:58,063 --> 00:15:59,792 vino înapoi, iubito, vino 251 00:15:59,927 --> 00:16:03,993 întoarce-te, iubito Vreau să mă joc acasă cu tine 252 00:16:04,129 --> 00:16:06,034 bine, ascultă și Îți spun, iubito 253 00:16:06,169 --> 00:16:07,572 despre ce vorbesc 254 00:16:09,976 --> 00:16:12,302 vino înapoi la mine, micuțule fată ca să ne jucăm în casă 255 00:16:13,574 --> 00:16:15,010 iubito, vino înapoi, iubito, vino 256 00:16:15,146 --> 00:16:16,339 vino înapoi, iubito, vino 257 00:16:18,110 --> 00:16:19,730 întoarce-te, iubito Vreau să mă joc acasă cu tine 258 00:16:19,754 --> 00:16:21,879 vrei sa joci casa! 259 00:16:22,014 --> 00:16:24,314 - La ce strigă? - Mișcarea! 260 00:16:24,449 --> 00:16:25,617 Ce? 261 00:16:25,753 --> 00:16:26,933 Fetele alea vor să te vadă cum te clinti. 262 00:16:26,957 --> 00:16:27,991 Mișcă-te, omule! 263 00:16:28,127 --> 00:16:30,021 - Fă mai mult! - Mult mai mult! 264 00:16:30,157 --> 00:16:31,189 Om! 265 00:16:31,324 --> 00:16:32,664 Fă-o din nou. 266 00:16:34,634 --> 00:16:38,864 Ei bine, acesta este un lucru, iubito că vreau să știi 267 00:16:38,999 --> 00:16:40,732 vino înapoi hai să ne jucăm o căsuță 268 00:16:40,867 --> 00:16:42,167 și putem face ceea ce am făcut înainte 269 00:16:42,303 --> 00:16:43,168 acum, iubito 270 00:16:43,303 --> 00:16:44,171 stai jos! 271 00:16:44,307 --> 00:16:45,672 Întoarce-te, iubito, vino 272 00:16:45,807 --> 00:16:48,178 vino înapoi, iubito, vino întoarce-te, iubito 273 00:16:48,314 --> 00:16:49,914 ce pe numele dulce al lui Dumnezeu ma uit la? 274 00:16:50,012 --> 00:16:51,012 Loviți-l! 275 00:17:21,081 --> 00:17:22,709 La ce te gândeai, Jimmie? 276 00:17:25,118 --> 00:17:26,358 Nu știu la ce mă gândesc. 277 00:17:28,421 --> 00:17:31,551 Te rog, doamne, nu-i lăsa să-mi rănească copilul. 278 00:17:31,686 --> 00:17:33,753 L-ai rănit? Se pare că vor... 279 00:17:37,059 --> 00:17:41,257 Iubito, copil, copil, copil, copil 280 00:17:41,393 --> 00:17:44,902 acum, eu nu nu stiu nimic despre muzica... 281 00:17:46,803 --> 00:17:50,074 dar puteam vedea în ochii acelei fete, 282 00:17:50,209 --> 00:17:51,935 că avea sentimente 283 00:17:52,071 --> 00:17:54,908 ea nu era sigură ea ar trebui să se bucure. 284 00:17:55,043 --> 00:17:57,980 Șarpe negru se târăște în camera mea 285 00:17:58,115 --> 00:17:59,647 da. 286 00:18:02,719 --> 00:18:06,390 Era un gust de fructe interzise. 287 00:18:07,754 --> 00:18:11,296 L-ar fi putut mânca de viu. 288 00:18:25,773 --> 00:18:29,140 De ce încerci să-mi omoare fiul? 289 00:18:29,276 --> 00:18:31,210 A fost cel mai mare atracție de carnaval 290 00:18:31,346 --> 00:18:33,181 Văzusem vreodată. 291 00:18:33,316 --> 00:18:35,814 El a fost destinul meu. 292 00:18:35,950 --> 00:18:40,622 Chiar sub nasul meu... În Memphis. 293 00:18:43,091 --> 00:18:44,694 Culmea dimineții pentru voi, prieteni, 294 00:18:44,829 --> 00:18:46,993 din casa colorate, strada veche Beale. 295 00:18:47,129 --> 00:18:50,295 Locul de unde a început bluesul în Memphis, Tennessee, 296 00:18:50,430 --> 00:18:52,701 unde vezi destul de maro îmbrăcat în rochii frumoase, 297 00:18:52,836 --> 00:18:55,441 împreună cu croitori și mâna-mi-jos. 298 00:18:55,577 --> 00:18:58,005 Unde vezi oameni cinstiți și hoți de buzunare pricepuți, 299 00:18:58,141 --> 00:19:00,747 iar afacerile nu se închid niciodată până când cineva va fi ucis. 300 00:19:00,882 --> 00:19:02,647 Acum, glumesc. 301 00:19:02,783 --> 00:19:05,076 Dar se întâmplă multe pe strada Beale în seara asta, 302 00:19:05,211 --> 00:19:07,343 și nicăieri mai mult-așa decât la club la îndemână. 303 00:19:07,479 --> 00:19:09,319 Vino dacă vrei să vezi mama mare Thornton, 304 00:19:09,354 --> 00:19:11,816 lasand cel mai nou hit al ei. 305 00:19:11,952 --> 00:19:13,024 Ia-l, ia-l 306 00:19:13,160 --> 00:19:14,023 ia-l! Haide! 307 00:19:14,158 --> 00:19:15,991 Oh, hai să o facem 308 00:19:16,126 --> 00:19:19,430 acum, ascultă, în timp ce America brună vorbește. 309 00:19:19,565 --> 00:19:23,960 tu nu esti nimic ci un câine 310 00:19:24,096 --> 00:19:25,568 Încetează să-mi mai cauti în jurul ușii 311 00:19:34,376 --> 00:19:38,880 De ce un șofer de camion din Memphis, Tennessee, 312 00:19:39,016 --> 00:19:42,646 îi plăcea să iasă pe strada Beale, nu stiu. 313 00:19:42,782 --> 00:19:46,455 Mi-ai spus că ești de înaltă clasă dar puteam vedea prin asta... 314 00:19:46,591 --> 00:19:48,856 Dar nu i-a făcut niciun favor, 315 00:19:48,991 --> 00:19:52,755 incadrandu-se in ele proiecte de locuințe albe. 316 00:19:52,891 --> 00:19:55,668 Hei, veveriță. Frumoși pantofi. 317 00:19:55,803 --> 00:20:02,308 Și, tată, știu asta nu ești o pisică grozavă 318 00:20:03,173 --> 00:20:04,702 hei, Elvis! 319 00:20:11,843 --> 00:20:13,620 Hei, Tommy. 320 00:20:13,755 --> 00:20:15,915 Acesta este băiatul al cărui record despre care vorbesc toată lumea. 321 00:20:22,397 --> 00:20:24,726 tu nu esti nimic ci un câine 322 00:20:43,246 --> 00:20:47,619 Hei, perciuni. Unde este costumul negru azi? 323 00:20:47,755 --> 00:20:52,188 Era nebun pentru acea muzică de stradă beale. 324 00:20:52,324 --> 00:20:54,988 Beale street style. 325 00:20:55,123 --> 00:20:58,393 Avea vedete de pe Beale Street în ochii lui. 326 00:20:58,529 --> 00:21:00,392 Ce crezi, Tony? huh? 327 00:21:00,527 --> 00:21:02,161 B.b. Rege. 328 00:21:02,296 --> 00:21:06,801 Nu, nu mi-am luat băiatul departe din nimic. 329 00:21:06,937 --> 00:21:10,409 El alerga din ziua în care s-a născut. 330 00:21:10,544 --> 00:21:14,978 Tocmai am deschis ușa spre destinul nostru. 331 00:21:15,114 --> 00:21:17,976 Deci fără atât de mult ca un cuvânt către tatăl tău și mie, 332 00:21:18,112 --> 00:21:19,650 ai renunțat la serviciu să plece în călătorie 333 00:21:19,786 --> 00:21:22,020 tot drumul până în Florida cu acest tip colonel 334 00:21:22,156 --> 00:21:23,879 pe care nu ne-am întâlnit niciodată. 335 00:21:24,015 --> 00:21:25,388 Mamă, sunt doar patru zile. 336 00:21:25,523 --> 00:21:27,988 Da, patru zile. Și atunci ce? 337 00:21:28,123 --> 00:21:31,525 Am cunoscut un tip odată, a primit palmaresul la radio. 338 00:21:31,660 --> 00:21:33,863 Totul s-a terminat într-o clipită. 339 00:21:33,998 --> 00:21:36,995 Mamă, doar încerc să am grijă de tine și de tati. 340 00:21:37,130 --> 00:21:39,000 Asta e tot ce am i-a pasat vreodată. 341 00:21:39,135 --> 00:21:40,814 Nu ne voi lăsa niciodată întoarce-te din nou într-un loc 342 00:21:40,838 --> 00:21:42,209 unde tati are probleme cu legea 343 00:21:42,233 --> 00:21:43,772 - sa puna mancare pe masa. - Elvis! 344 00:21:44,913 --> 00:21:46,137 Cum îndrăznești? 345 00:21:47,115 --> 00:21:48,346 După cum ne avertizează bunul domn, 346 00:21:48,482 --> 00:21:50,845 nu te epuiza să se îmbogăţească. 347 00:21:50,980 --> 00:21:54,818 Nu ai încredere în al tău a naibii de inteligenta! 348 00:21:57,621 --> 00:22:00,558 Elvis, ți-ai supărat mama. 349 00:22:14,132 --> 00:22:15,804 Știi, mamă, mă gândeam, 350 00:22:15,940 --> 00:22:17,874 poate îți cumpăr una dintre ele Cadillac-uri roz 351 00:22:18,010 --> 00:22:20,170 cum ai văzut când ai văzut lucra la spital. 352 00:22:21,249 --> 00:22:23,108 Nu am nevoie de nici un Cadillac roz. 353 00:22:24,681 --> 00:22:27,044 Satnin, trebuie doar să fac 354 00:22:27,180 --> 00:22:28,852 cel mai mult din chestia asta cât pot. 355 00:22:28,988 --> 00:22:31,719 E așa cum spune tata, asta totul s-ar putea termina într-o clipită. 356 00:22:31,855 --> 00:22:34,556 Nu mi-e frică că s-a terminat, bubuule. 357 00:22:34,691 --> 00:22:37,560 Nu știu cum să explic. 358 00:22:37,696 --> 00:22:41,458 Dar am văzut-o în ochii acelei fete. 359 00:22:41,594 --> 00:22:45,730 Este ceva dincolo de noi, dar știu că orice ar fi, 360 00:22:45,865 --> 00:22:48,440 este ceva care... 361 00:22:48,575 --> 00:22:51,168 E ceva care poate veni între noi. 362 00:22:51,303 --> 00:22:54,577 Oh, nu, mama, nu. Hei. 363 00:22:54,713 --> 00:22:56,642 Nu e nimic niciodată o sa fac asta. 364 00:22:56,778 --> 00:22:59,845 Tu ești fata mea. Satinul meu. 365 00:22:59,980 --> 00:23:02,248 Vei fi mereu cea mai buna fata a mea. 366 00:23:02,384 --> 00:23:04,121 Hei. 367 00:23:04,257 --> 00:23:07,120 - Da. - Da? 368 00:23:07,255 --> 00:23:10,320 Te voi suna în fiecare seară. 369 00:23:13,399 --> 00:23:15,292 Îmi promiți, nebunule? 370 00:23:16,234 --> 00:23:18,227 Iţi promit. 371 00:23:18,363 --> 00:23:20,768 Iţi promit. promit, promit. 372 00:23:20,904 --> 00:23:22,901 - În regulă. Te iubesc. - La revedere, iubito. 373 00:23:23,036 --> 00:23:24,569 Nimic dar nimic... 374 00:23:24,704 --> 00:23:25,704 te iubesc. 375 00:23:25,808 --> 00:23:27,271 O să vină între noi. 376 00:23:27,406 --> 00:23:29,409 - Să mergem! - La revedere, nebunule! 377 00:23:29,545 --> 00:23:30,945 Pe curând! 378 00:23:31,779 --> 00:23:34,753 Vrei să pariezi? 379 00:23:34,888 --> 00:23:38,051 Ei bine, este unul pentru bani doi pentru spectacol 380 00:23:38,186 --> 00:23:40,153 trei pentru a fi gata acum du-te, pisică, du-te 381 00:23:40,289 --> 00:23:45,021 dar nu tu călcă pe pantofii mei albaștri de piele intoarsa 382 00:23:45,157 --> 00:23:46,565 Ei bine, poți face orice 383 00:23:46,700 --> 00:23:49,998 dar stai departe de mine pantofi albastri din piele intoarsa 384 00:23:50,133 --> 00:23:52,835 Ei bine, mă poți doborî pășește în fața mea 385 00:23:52,970 --> 00:23:54,634 atentia ta, te rog. 386 00:23:54,769 --> 00:23:56,267 Am niște vești bune. 387 00:23:56,403 --> 00:23:59,502 Următoarele noastre patru nopți sunt epuizate... 388 00:23:59,637 --> 00:24:01,272 datorită orbirii spectacole 389 00:24:01,408 --> 00:24:05,410 a extraordinarului nostru showman, Hank zăpadă. 390 00:24:05,546 --> 00:24:12,515 Scuză-mă dacă sunt sentimental când ne luăm la revedere 391 00:24:12,650 --> 00:24:14,218 și am observat un interes ușor 392 00:24:14,353 --> 00:24:16,787 în cel mai nou act al nostru, Elvis Presley. 393 00:24:23,566 --> 00:24:24,767 Hi. 394 00:24:24,903 --> 00:24:26,468 Da, Dixie, mă voi întoarce înainte de bal. 395 00:24:31,174 --> 00:24:33,942 Ei bine, poți să-mi arzi casa fură-mi mașina 396 00:24:34,077 --> 00:24:36,549 bea lichiorul meu dintr-un borcan vechi de fructe 397 00:24:36,684 --> 00:24:38,607 fă orice vrei să faci 398 00:24:38,743 --> 00:24:41,014 colonel, ce este asta băiat care face turul nostru? 399 00:24:41,149 --> 00:24:42,654 Ei bine, ți-am spus totul despre el. 400 00:24:42,789 --> 00:24:44,748 Și vrea să înregistreze una dintre melodiile tale. 401 00:24:44,884 --> 00:24:46,255 Oh? Care? 402 00:24:46,390 --> 00:24:47,390 Toate. 403 00:24:47,526 --> 00:24:49,487 Ei bine, îl avertizați destul. 404 00:24:49,623 --> 00:24:53,790 Niciuna dintre acele girații lascive sau mișcări bruște, sacadate. 405 00:24:57,236 --> 00:24:58,538 Să mergem! 406 00:24:59,634 --> 00:25:00,870 Hai să ne legănăm! 407 00:25:09,112 --> 00:25:10,974 Este o pereche a intimelor domnişoarelor 408 00:25:11,109 --> 00:25:12,350 Văd pe scenă? 409 00:25:12,485 --> 00:25:14,543 Da, cred că este, Hank. 410 00:25:14,678 --> 00:25:17,518 Cel mai bine nu se întâmplă când cântă una dintre melodiile mele. 411 00:25:17,653 --> 00:25:19,186 Sunt sigur că nu va fi. 412 00:25:19,322 --> 00:25:20,704 Elvis, spun ziarele sunt fete 413 00:25:20,728 --> 00:25:22,155 în jurul hotelului tău toată noaptea. 414 00:25:22,291 --> 00:25:23,890 Nici măcar nu ies afară, mamă. stau inauntru. 415 00:25:24,025 --> 00:25:25,998 Știi, devine singur. 416 00:25:26,133 --> 00:25:28,459 Vă spun, asta o nouă senzație, Elvis Presley, 417 00:25:28,594 --> 00:25:30,436 el rupe inimi peste tot în sud. 418 00:25:30,571 --> 00:25:32,033 Nu mai bate la usa mea, Scotty. 419 00:25:37,408 --> 00:25:43,583 Îți pare rău că ne-am separat? 420 00:25:45,445 --> 00:25:48,544 Nu știu niciodată cât de mult te iubesc 421 00:25:49,721 --> 00:25:53,691 nu știu niciodată cât de mult îmi pasă 422 00:25:53,826 --> 00:25:56,919 când îți pui brațele în jurul meu 423 00:26:00,765 --> 00:26:02,460 o, haide, e.P. 424 00:26:02,595 --> 00:26:05,061 Viața pe drum nu este preocuparea oamenilor de acasă. 425 00:26:05,197 --> 00:26:06,395 Febră 426 00:26:06,531 --> 00:26:08,231 de ce nu incerci una dintre astea? 427 00:26:08,367 --> 00:26:10,533 Pune pep înapoi în pasul tău. 428 00:26:10,668 --> 00:26:13,206 Ce mod minunat de a arde 429 00:26:15,081 --> 00:26:17,241 bine, agitați, zdrăngăniți și rulați 430 00:26:17,377 --> 00:26:19,580 Am spus scutură, zdrăngăni și rostogolește 431 00:26:19,715 --> 00:26:22,486 Am spus scutură, zdrăngăni și rostogolește Am spus scutură, zdrăngăni și rostogolește 432 00:26:22,621 --> 00:26:23,747 ei bine, nu vei face bine 433 00:26:23,882 --> 00:26:24,882 whoo! 434 00:26:24,954 --> 00:26:26,318 Pentru a-ți salva sufletul de cățel 435 00:26:26,453 --> 00:26:27,737 chiar esti altceva, omule! 436 00:26:27,761 --> 00:26:29,090 promit, Îmi voi pune inima în... 437 00:26:29,226 --> 00:26:30,461 Vreau să fiu exact ca tine! 438 00:26:30,597 --> 00:26:32,158 Bine. Da, mulțumesc. 439 00:26:32,293 --> 00:26:33,925 nu mai pot, cu buna constiinta, 440 00:26:34,061 --> 00:26:35,290 urcă pe scenă cu băiatul acela. 441 00:26:35,426 --> 00:26:38,397 Da, o enigmă. O enigmă. 442 00:26:38,532 --> 00:26:41,906 Vă rog bun venit la scenă, Hank zăpadă! 443 00:26:42,041 --> 00:26:45,710 După ce voi juca, voi face petrece noaptea în rugăciune. 444 00:26:45,845 --> 00:26:48,505 Și voi face ce trebuie făcut. 445 00:26:57,554 --> 00:26:58,955 Haide, jimmie! 446 00:27:01,322 --> 00:27:04,859 Cum crezi că mă simt 447 00:27:04,994 --> 00:27:07,490 o, iubito, o, iubito 448 00:27:07,625 --> 00:27:10,703 cum crezi ca ma simt 449 00:27:22,279 --> 00:27:24,541 în noaptea aceea, S-a întâmplat să-l văd. 450 00:27:25,284 --> 00:27:26,686 Singur. 451 00:27:27,650 --> 00:27:28,688 Pierdut. 452 00:27:31,757 --> 00:27:36,152 Un om de zăpadă este la fel de bun... 453 00:27:36,287 --> 00:27:38,394 Ca atracție a lui. 454 00:27:38,530 --> 00:27:40,194 Elvis! 455 00:27:40,329 --> 00:27:42,031 - Haide, omule. - Elvis, haide! Grăbiţi-vă! 456 00:27:46,764 --> 00:27:49,237 A fost totul, sau nimic. 457 00:27:49,372 --> 00:27:50,880 Elvis, mergem la sala oglinzilor! 458 00:27:50,904 --> 00:27:52,438 Așteaptă! 459 00:27:52,573 --> 00:27:54,412 La dracu pe hol de oglinzi. E plictisitor. 460 00:27:58,676 --> 00:28:01,517 Corect, stai. Începem. 461 00:28:04,588 --> 00:28:05,588 Stai. 462 00:28:07,154 --> 00:28:08,893 Bine, băieți. Haide. 463 00:28:12,325 --> 00:28:14,690 - Oh. - Pierdut, băiete? 464 00:28:16,536 --> 00:28:18,232 Colonel Parker, domnule. 465 00:28:20,905 --> 00:28:23,707 Arăți pierdut. 466 00:28:23,842 --> 00:28:26,108 - Presupun că sunt. - Ah, da. 467 00:28:26,244 --> 00:28:29,914 Voietul mulțimii. Viața de pe drum. 468 00:28:30,049 --> 00:28:32,177 Și apoi sunând acasă celor dragi, 469 00:28:32,312 --> 00:28:34,319 prefăcându-se că nimic nu s-a schimbat, 470 00:28:34,455 --> 00:28:36,888 când totul are. 471 00:28:37,786 --> 00:28:40,122 Da. Pierdut. 472 00:28:41,921 --> 00:28:44,455 Îmi pare rău, domnule. Eu... am vrut să spun Nu știu calea de ieșire. 473 00:28:44,591 --> 00:28:49,130 Da, exact asta ceea ce spun. 474 00:28:49,266 --> 00:28:54,096 Eu... te-am văzut. În afară de toate celelalte. 475 00:28:54,231 --> 00:28:56,468 împovărat. 476 00:28:56,603 --> 00:28:59,273 De parcă nu știi cum să ieși din asta. 477 00:29:00,347 --> 00:29:01,737 Dar o fac. 478 00:29:03,410 --> 00:29:05,043 Omul de zăpadă vine 479 00:29:05,178 --> 00:29:06,417 permiteți-mi să vă arăt. 480 00:29:06,553 --> 00:29:09,421 Da, vine 481 00:29:09,557 --> 00:29:13,989 ia-i mâna magică 482 00:29:14,124 --> 00:29:15,960 creaturi ale carnavalului. 483 00:29:16,095 --> 00:29:18,259 Și eu sunt unul. 484 00:29:18,394 --> 00:29:21,524 Acolo am învățat arta a lucrării de zăpadă. 485 00:29:21,660 --> 00:29:23,034 - Lucru de zăpadă? - Da. 486 00:29:23,169 --> 00:29:24,914 Este ca și truc tu faci cu mișcarea, 487 00:29:24,938 --> 00:29:26,496 încântând toate fetele, 488 00:29:26,631 --> 00:29:28,203 golește-și portofelele si lasa-le 489 00:29:28,338 --> 00:29:30,771 cu nimic altceva decât cu zâmbetele pe fețele lor. 490 00:29:30,906 --> 00:29:31,970 Nu sunt un șmecher. 491 00:29:32,105 --> 00:29:33,906 Oh, da, ești. 492 00:29:34,042 --> 00:29:36,238 Toți oamenii de spectacol sunt oameni de zăpadă. 493 00:29:36,374 --> 00:29:38,108 Este un loc minunat. 494 00:29:38,244 --> 00:29:39,643 Nimeni în aer. 495 00:29:43,519 --> 00:29:47,454 Viitorul dumneavoastră, domnule Presley, arzând în fața ta. 496 00:29:47,589 --> 00:29:50,830 Înregistrarea contractelor, televiziune, chiar și Hollywood. 497 00:29:54,326 --> 00:29:56,001 Ești grozav, colonele. 498 00:29:56,136 --> 00:29:59,234 Ești cea mai bună persoană Aș putea vreodată să sper să lucrez cu. 499 00:29:59,369 --> 00:30:00,969 Știi, asta e ceva Nu sunt niciodată 500 00:30:01,003 --> 00:30:02,840 nu a mai spus nimanui... 501 00:30:02,976 --> 00:30:04,804 Dar eu cred Pot fi și eu grozav. 502 00:30:04,940 --> 00:30:06,536 Oh, fără îndoială. 503 00:30:06,672 --> 00:30:09,643 Dar am putea fi chiar mai mari împreună. 504 00:30:09,778 --> 00:30:14,853 Dar pentru a realiza acest lucru, am nevoie să te reprezinte în exclusivitate. 505 00:30:14,989 --> 00:30:17,285 Exclusiv? Domnule, eu... nu urmez. 506 00:30:18,823 --> 00:30:20,050 Dar zăpada lui Hank? 507 00:30:20,185 --> 00:30:21,989 Scul. Da... 508 00:30:22,124 --> 00:30:24,061 M-a trimis aici să te concediez. 509 00:30:27,833 --> 00:30:29,491 Hank te vrea să pleci din turneu. 510 00:30:29,627 --> 00:30:33,070 Așa că va trebui să-l părăsesc pe Hank. 511 00:30:34,370 --> 00:30:36,339 Va trebui amândoi face sacrificii. 512 00:30:36,475 --> 00:30:39,703 Vom avea nevoie de o casă de discuri cu distributie nationala. 513 00:30:41,546 --> 00:30:43,080 Rca? 514 00:30:44,912 --> 00:30:46,750 Rca. 515 00:30:46,886 --> 00:30:49,482 Sam Phillips... m-a descoperit. 516 00:30:49,618 --> 00:30:52,882 Știu, dar avem o cale pentru a-l ajuta pe Sam să înțeleagă 517 00:30:53,017 --> 00:30:56,054 că ar fi o prostie din partea lui să te rețină. 518 00:30:56,190 --> 00:30:58,259 Fiecare om are prețul lui. 519 00:30:58,395 --> 00:31:00,295 Rca are distribuția. 520 00:31:00,430 --> 00:31:01,535 Trebuie doar să știu că o vei face 521 00:31:01,559 --> 00:31:02,825 mai fii cu mine ca prieteni. 522 00:31:02,961 --> 00:31:04,996 Nu te îndoi de asta, nu mergem nicăieri. 523 00:31:05,131 --> 00:31:08,664 Marion și cu mine pur și simplu nu vrem stai in calea ta, asta-i tot. 524 00:31:08,800 --> 00:31:12,069 Lumea are nevoie să te aud cântând, Elvis. 525 00:31:12,204 --> 00:31:14,475 a lui Elvis Presley contract vândut la rca astăzi 526 00:31:14,610 --> 00:31:16,575 pentru cel mai mare preț în istoria muzicii. 527 00:31:16,710 --> 00:31:19,180 Chiar ziua de plată pentru înregistrările solare. 528 00:31:19,315 --> 00:31:22,247 E doar afaceri. Show business. 529 00:31:22,383 --> 00:31:23,679 Pentru a realiza lucruri cu adevărat mărețe, 530 00:31:23,815 --> 00:31:26,090 trebuie să facă sacrificii cu adevărat mari. 531 00:31:26,225 --> 00:31:29,786 Va trebui să fii liber a oricăror încurcături. 532 00:31:29,922 --> 00:31:33,596 Vezi tu, băiatul meu, show business-ul este afacerea cu zăpada. 533 00:31:33,731 --> 00:31:37,598 Și fanii trebuie să creadă că ești mereu disponibil. 534 00:31:37,733 --> 00:31:39,407 spune colonelul asta cu toata publicitatea 535 00:31:39,431 --> 00:31:40,806 asta va veni, 536 00:31:40,942 --> 00:31:42,966 ar putea fi nevoit pune acolo ca... 537 00:31:43,102 --> 00:31:44,432 Asta... 538 00:31:44,568 --> 00:31:46,609 Nu am o fată. 539 00:31:50,109 --> 00:31:53,547 Atunci vom avea nevoie angajamentul legal al părinților tăi. 540 00:31:53,682 --> 00:31:57,155 S-ar putea să aibă nevoie de puțin de a se convinge. 541 00:31:57,291 --> 00:31:59,157 Sam Phillips este un om bun în care putem avea încredere. 542 00:31:59,292 --> 00:32:02,489 Nu-l cunoaștem pe acest colonel dintr-un cui într-un perete. 543 00:32:02,625 --> 00:32:04,453 Există un avocat reprezentand familia? 544 00:32:04,589 --> 00:32:05,728 Oh, inutil. 545 00:32:05,864 --> 00:32:07,462 Sunt de părere fermă 546 00:32:07,598 --> 00:32:10,902 acea familie este cea mai mare lucru important în lume. 547 00:32:11,038 --> 00:32:13,628 Având în vedere asta, Am luat Libertatea 548 00:32:13,764 --> 00:32:15,469 de a încheia aceste contracte 549 00:32:15,604 --> 00:32:18,675 în nume a întreprinderilor Elvis Presley. 550 00:32:18,810 --> 00:32:20,043 O afacere de familie. 551 00:32:20,179 --> 00:32:22,844 Și mă gândeam, Vernon... 552 00:32:22,979 --> 00:32:24,445 manager de afaceri. 553 00:32:27,813 --> 00:32:29,720 Ce crezi, tati? 554 00:32:29,856 --> 00:32:32,123 Uh... ei bine, uh... 555 00:32:32,258 --> 00:32:33,986 - Îmi place foarte mult, fiule. - Ah! 556 00:32:35,987 --> 00:32:39,293 doamnă Presley, fiul tău are un dar unic. 557 00:32:39,428 --> 00:32:40,863 Parcă el are puterea 558 00:32:40,999 --> 00:32:43,325 a doi bărbați din interiorul lui. 559 00:32:45,197 --> 00:32:46,717 Știi, colonele, as face orice 560 00:32:46,835 --> 00:32:48,511 ca să mă asigur că mama și tata nu trebuie să trăiască niciodată 561 00:32:48,535 --> 00:32:50,371 în nici o sărăcie din nou. 562 00:32:50,507 --> 00:32:53,971 Mamă, se va dovedi atât de bine. 563 00:32:54,107 --> 00:32:55,311 Mm. 564 00:32:58,650 --> 00:33:00,130 Dle colonel, nu am păcălit când le-am spus celorlalți copii 565 00:33:00,154 --> 00:33:01,674 Aveam de gând să le cumpăr într-o zi un Cadillac. 566 00:33:01,717 --> 00:33:04,146 Băiatul meu, cu mine, o vei face cumpără-le două Cadillac-uri. 567 00:33:04,282 --> 00:33:05,552 Două? 568 00:33:06,956 --> 00:33:07,991 O sută? 569 00:33:08,126 --> 00:33:09,223 Două sute. 570 00:33:09,358 --> 00:33:11,188 - O mie. - Un milion. 571 00:33:11,324 --> 00:33:12,559 Un avion. 572 00:33:12,694 --> 00:33:14,630 Ce zici de o navă-rachetă? 573 00:33:14,766 --> 00:33:19,038 Ei bine, poate nu o navă-rachetă. Mamei mele nu-i place să zbor. 574 00:33:19,173 --> 00:33:23,241 Dar eu, mereu am făcut-o voia să zboare. Rapid. 575 00:33:23,377 --> 00:33:27,009 Mai rapid decât viteza luminii spre stânca eternităţii. 576 00:33:27,145 --> 00:33:29,240 Ce? Spre stânca eternității? 577 00:33:29,376 --> 00:33:30,874 Captain Marvel, Jr. 578 00:33:32,051 --> 00:33:33,712 El este preferatul meu erou de benzi desenate. 579 00:33:34,852 --> 00:33:36,581 El zboară. 580 00:33:36,717 --> 00:33:38,552 Ei bine, ce zici de tine, domnule Presley? 581 00:33:39,518 --> 00:33:41,522 Ești gata să zbori? 582 00:33:42,455 --> 00:33:44,822 Da, domnule. Sunt gata. 583 00:33:45,699 --> 00:33:47,022 Gata de zbor. 584 00:33:55,232 --> 00:33:56,836 Uh, domnule Presley, 585 00:33:56,971 --> 00:33:58,900 încercați să nu vă mișcați atât de mult în timpul luărilor. 586 00:33:59,036 --> 00:34:01,278 Dacă nu mă pot mișca, nu pot să cânt. 587 00:34:01,413 --> 00:34:04,209 Ei bine, de când copilul meu m-a părăsit 588 00:34:06,011 --> 00:34:09,211 Ei bine, am găsit un loc nou a locui 589 00:34:09,347 --> 00:34:10,948 ce face? Am plătit pentru asta? 590 00:34:11,083 --> 00:34:12,849 E jos la sfârșitul strada singuratica la... 591 00:34:12,984 --> 00:34:14,693 Este un cântec de sinucidere. 592 00:34:14,829 --> 00:34:17,388 Hotel cu sfâșiere de inimă 593 00:34:17,523 --> 00:34:20,260 ei stiu totul a spus ca as a dat înapoi calul greșit. 594 00:34:20,396 --> 00:34:22,597 Dar băiatul meu cunoștea adolescenți. 595 00:34:22,733 --> 00:34:26,934 Și acea primă înregistrare a schimbat totul. 596 00:34:27,069 --> 00:34:31,672 Ei bine, este atât de greu de avut să-l părăsești pe cel pe care-l iubești 597 00:34:31,808 --> 00:34:35,037 și devii mai singur cu fiecare zi care trece 598 00:34:36,781 --> 00:34:41,250 este atât de singuratic doar să stai si visand la... 599 00:34:41,386 --> 00:34:42,782 În câteva luni scurte, 600 00:34:42,917 --> 00:34:44,618 Elvis Presley a apărut de nicăieri. 601 00:34:44,754 --> 00:34:46,885 Oriunde merge, provoacă revolte, 602 00:34:47,020 --> 00:34:49,625 munții de presă și râuri de bani. 603 00:34:49,761 --> 00:34:52,121 Este alta record de aur pentru Elvis Presley. 604 00:34:52,256 --> 00:34:54,958 Acesta i-a dat primul lui lovit la nivel mondial. 605 00:34:59,401 --> 00:35:02,473 Doamnă Presley, uite! 606 00:35:02,609 --> 00:35:05,803 Haide, doamnă Presley, hai iti arat cum sa folosesti asta. 607 00:35:05,939 --> 00:35:08,112 Haide, găini! Haide, găini! Haide! 608 00:35:08,248 --> 00:35:11,808 Haide! Exterior! Din casa mea! 609 00:35:11,943 --> 00:35:14,450 Hai, pe aici! Haideți, copii! 610 00:35:15,314 --> 00:35:16,619 Dodger! 611 00:35:21,118 --> 00:35:23,018 - Du-te, Billy băiete! - Da-hoo-hoo! 612 00:35:23,153 --> 00:35:24,962 I-am luat băiatului meu mișcări 613 00:35:25,098 --> 00:35:27,657 și pune-l în filme. 614 00:35:27,793 --> 00:35:29,659 I-am luat numele și fața, 615 00:35:29,794 --> 00:35:31,500 și pune-l pe tot felul de jucării 616 00:35:31,635 --> 00:35:33,671 și trăsături, si l-a numit... 617 00:35:33,807 --> 00:35:35,096 — Mărfuri. 618 00:35:35,232 --> 00:35:37,605 Fața ta pe fiecare obiect imaginabil, 619 00:35:37,740 --> 00:35:41,142 inclusiv ursuleț, parfum, busturi de ipsos... 620 00:35:41,278 --> 00:35:42,473 De asemănare discutabilă. 621 00:35:42,609 --> 00:35:44,139 „Jocul Elvis Presley”. 622 00:35:44,274 --> 00:35:47,384 Ceva pentru toată lumea își pot arăta dragostea. 623 00:35:47,519 --> 00:35:51,883 bunica dodger, ce este asta in spatele urechii tale? 624 00:35:53,025 --> 00:35:55,051 — Îl urăsc pe Elvis. 625 00:35:57,059 --> 00:35:58,389 huh? 626 00:35:58,524 --> 00:36:00,054 Da. Îl urăsc pe Elvis. 627 00:36:00,190 --> 00:36:01,733 În felul meu de a gândi, „Îl iubesc pe Elvis” 628 00:36:01,869 --> 00:36:03,068 este o vânzare ușoară. 629 00:36:03,203 --> 00:36:04,894 Cei care-ți urăsc fiul va face asta 630 00:36:05,029 --> 00:36:07,635 fie că profităm din ea sau nu. 631 00:36:07,771 --> 00:36:12,409 La urma urmei, ce valorează ura daca e gratis? 632 00:36:13,771 --> 00:36:15,379 Oh da. Înțeleg. 633 00:36:19,150 --> 00:36:20,652 Omul de zăpadă lovește din nou. 634 00:36:23,087 --> 00:36:25,719 Marfa, promovare. Diskin, ce mai avem? 635 00:36:25,854 --> 00:36:27,359 - Coliere. - Coliere. 636 00:36:27,494 --> 00:36:30,427 - Eșarfe. - Oh, eşarfe. Da... 637 00:36:30,562 --> 00:36:33,095 domnule Presley si domnul rege... 638 00:36:33,230 --> 00:36:34,429 Mazăre obișnuită într-o păstăie, 639 00:36:34,565 --> 00:36:36,296 scutindu-ma dintre cele mai bune fire ale mele. 640 00:36:36,431 --> 00:36:37,529 Trebuie să fie o ocazie. 641 00:36:37,665 --> 00:36:38,895 Domnule Lansky, sunt Milton Berle. 642 00:36:39,031 --> 00:36:40,828 Întreaga Americă va să privești. 643 00:36:40,964 --> 00:36:42,907 Nu mă uit la televizor. 644 00:36:43,042 --> 00:36:44,241 Deci ce va fi? 645 00:36:44,377 --> 00:36:46,101 Cum vei face să-și sufle perucile? 646 00:36:46,237 --> 00:36:49,612 Ei bine, rețeaua vrea să fac o baladă. 647 00:36:49,747 --> 00:36:51,727 Dar mă gândesc la tăind-o cu „hound dog”. 648 00:36:51,751 --> 00:36:53,110 Whoo! 649 00:36:53,245 --> 00:36:59,113 Elvis Presley, „câine de câine”, iar unchiul Miltie. 650 00:36:59,249 --> 00:37:01,152 Lucruri ciudate se întâmplă în fiecare zi. 651 00:37:01,287 --> 00:37:04,060 tu nu esti nimic dar un câine, un câine 652 00:37:04,196 --> 00:37:06,298 plângând tot timpul 653 00:37:06,433 --> 00:37:08,790 tu nu esti nimic ci un câine 654 00:37:08,926 --> 00:37:11,369 plângând tot timpul 655 00:37:11,504 --> 00:37:13,129 Ei bine, nu ești niciodată a prins un iepure 656 00:37:13,264 --> 00:37:15,801 și nu ești prieten de-al meu 657 00:37:15,937 --> 00:37:18,537 când au spus ai fost de înaltă clasă 658 00:37:18,673 --> 00:37:20,906 Ei bine, asta a fost doar o minciună 659 00:37:21,041 --> 00:37:23,708 da, au spus ei ai fost de înaltă clasă 660 00:37:23,844 --> 00:37:26,107 iată, mâine, toată America 661 00:37:26,243 --> 00:37:28,413 va vorbi despre Elvis Presley. 662 00:37:28,549 --> 00:37:29,549 Băiatul meu care se mișcă. 663 00:37:31,986 --> 00:37:34,187 Chiar și când eram mic, m-a facut sa rad asa. 664 00:37:34,323 --> 00:37:36,123 E atât de amuzant! 665 00:37:36,258 --> 00:37:38,338 Nu ai prins niciodată un iepure nu ești prieten de-al meu 666 00:37:42,364 --> 00:37:44,831 nu ești altceva decât un câine, un câine 667 00:37:46,436 --> 00:37:47,766 plângând tot timpul 668 00:37:47,902 --> 00:37:49,238 și, domnule senator, pentru etapa următoare 669 00:37:49,374 --> 00:37:50,804 din turul tău de integritate rasială, 670 00:37:50,940 --> 00:37:53,935 am rezervat overton cochilia parcului din Memphis. 671 00:37:54,071 --> 00:37:55,803 De ce râd? 672 00:37:58,751 --> 00:38:01,980 tu nu esti nimic ci un câine 673 00:38:03,321 --> 00:38:05,781 plângând tot timpul 674 00:38:05,916 --> 00:38:07,993 cine naiba este acela? 675 00:38:08,128 --> 00:38:10,291 Este băiatul acela din Memphis. 676 00:38:10,427 --> 00:38:12,590 Elvis Presley. 677 00:38:12,726 --> 00:38:14,829 Plâng tot timpul 678 00:38:14,964 --> 00:38:19,329 un băiat alb din Memphis, se mișcă ca o naiba... 679 00:38:19,465 --> 00:38:25,344 Inima ta este plină de durere 680 00:38:26,806 --> 00:38:29,374 sa ma intorc... 681 00:38:29,509 --> 00:38:34,345 Obscenitatea și vulgaritatea din această muzică rock and roll 682 00:38:34,481 --> 00:38:38,214 este evident un mijloc prin care omul alb şi copiii lui 683 00:38:38,350 --> 00:38:40,484 poate fi condus la nivel a negrului. 684 00:38:40,620 --> 00:38:42,620 Oamenii de culoare au l-am cântat și cântat 685 00:38:42,655 --> 00:38:45,021 exact cum o fac acum, omule, mai mulți ani decât știu. 686 00:38:45,157 --> 00:38:46,597 Colonelul Parker, te-am chemat aici 687 00:38:46,664 --> 00:38:48,324 să vorbesc despre acest act al tău. 688 00:38:48,460 --> 00:38:49,962 A început să circule o petiție 689 00:38:50,098 --> 00:38:52,535 pentru a-l bara pe Elvis Presley de la televizor. 690 00:38:52,671 --> 00:38:54,232 Am înființat un comitet 691 00:38:54,367 --> 00:38:56,905 să fii cu ochii pe acest vulgar, vagabond animalistic rock and roll. 692 00:38:57,041 --> 00:38:58,736 Stilul tău de rotire în timp ce cânți 693 00:38:58,871 --> 00:39:00,168 a fost aspru criticat... 694 00:39:00,304 --> 00:39:02,010 Nu simt că fac ceva greșit. 695 00:39:02,145 --> 00:39:04,075 Pur și simplu nu vom face face publicitate pe orice post 696 00:39:04,211 --> 00:39:05,847 asta îl pune pe acest delincvent la televizor. 697 00:39:05,983 --> 00:39:08,678 Colonele, ați pus capăt la comportamentul animal al băiatului tău, 698 00:39:08,813 --> 00:39:10,679 sau vom face. 699 00:39:10,815 --> 00:39:13,356 Nu-ți face griji, domnule senator, băiatul meu face ce i s-a spus. 700 00:39:13,491 --> 00:39:16,050 Spune-mi, dragă 701 00:39:16,186 --> 00:39:21,697 esti singur in seara asta? 702 00:39:25,864 --> 00:39:27,837 „Elvis pelvisul”. 703 00:39:27,973 --> 00:39:30,899 Este una dintre cele mai copilărești expresii pe care le-am auzit vreodată 704 00:39:31,034 --> 00:39:33,038 provenind de la un adult. 705 00:39:33,173 --> 00:39:35,106 Dl Allen mă va anula din emisiune? 706 00:39:35,849 --> 00:39:37,079 Da. 707 00:39:37,214 --> 00:39:39,279 Da, el este. 708 00:39:39,414 --> 00:39:43,422 El te înlocuiește cu unul dintre cei mai mari cântăreți ai țării. 709 00:39:44,848 --> 00:39:46,253 Mario Lanza? 710 00:39:46,388 --> 00:39:47,619 Cineva mai mare. 711 00:39:47,754 --> 00:39:50,561 Noul Elvis Presley! 712 00:39:52,528 --> 00:39:54,697 Da, le-am zăpadat! 713 00:39:54,833 --> 00:39:57,365 Trebuie doar să te îmbraci una dintre aceste cozi aici, 714 00:39:57,501 --> 00:39:58,966 poate cânta „hound dog”, 715 00:39:59,101 --> 00:40:02,239 și este o inimă ușoară, spectacol de familie sofisticat. 716 00:40:02,375 --> 00:40:03,602 Nu mă pot mișca într-una dintre acestea. 717 00:40:03,737 --> 00:40:04,737 Și acesta este ideea. 718 00:40:04,806 --> 00:40:06,839 Domnul Allen a fost de acord doar atâta timp 719 00:40:06,974 --> 00:40:09,308 întrucât nu există mișcări ale acelor solduri. 720 00:40:09,444 --> 00:40:11,764 Nu pot să-mi dau seama. A mea mama aprobă ceea ce fac. 721 00:40:11,885 --> 00:40:13,483 Mmm. 722 00:40:13,618 --> 00:40:16,317 Ai citit ziarele, baiatul meu? 723 00:40:16,453 --> 00:40:18,118 Da, am citit ziarele. 724 00:40:18,254 --> 00:40:20,591 Ziarele spun că am împușcat mama mea și fumează marijuana. 725 00:40:20,726 --> 00:40:23,660 Mișcarea ta în stilul unui negru, 726 00:40:23,795 --> 00:40:26,124 si te-ai rupt legile de segregare. 727 00:40:26,260 --> 00:40:28,258 Deci haideți să urmăm planul. Este un plan bun. 728 00:40:28,393 --> 00:40:30,425 Tu faci spectacolul Allen, stil de familie, 729 00:40:30,561 --> 00:40:33,002 si apoi maine ne întoarcem la Memphis și 730 00:40:33,137 --> 00:40:36,807 le ningem pe 4 iulie concert caritabil pentru copii. 731 00:40:36,942 --> 00:40:40,037 Și punem asta întreg pas nefericit în spatele nostru. 732 00:40:40,173 --> 00:40:42,545 Acum, vrei sa intru in politica? 733 00:40:42,681 --> 00:40:45,550 Sau rămânem in show business? 734 00:40:48,285 --> 00:40:49,765 Vrem să facem un spectacol pentru întreaga familie 735 00:40:49,888 --> 00:40:51,781 se poate viziona si se bucura, și facem mereu. 736 00:40:51,916 --> 00:40:53,268 Și în acest moment, îmi dă plăcere extremă de a vă prezenta 737 00:40:53,292 --> 00:40:54,992 noul Elvis Presley! 738 00:40:59,292 --> 00:41:00,663 El era atât de modern. 739 00:41:00,798 --> 00:41:02,526 Părea atât de prost. 740 00:41:02,662 --> 00:41:04,529 Adică, arăta ca un majordom. 741 00:41:04,665 --> 00:41:06,010 Nu pot să cred a fost de acord să-i cânte unui câine. 742 00:41:06,034 --> 00:41:07,198 La naiba! 743 00:41:09,642 --> 00:41:11,005 Ne-ar fi putut să ne dea ceva avertisment. 744 00:41:11,141 --> 00:41:12,989 Știu să fac o scenetă, Aș fi putut să-l fac amuzant! 745 00:41:13,013 --> 00:41:16,505 Cel mai prost, penibil, lucru umilitor pe care l-am făcut vreodată. 746 00:41:16,641 --> 00:41:18,258 Ei bine, ce naiba vrei să fac în privința asta? 747 00:41:18,282 --> 00:41:19,550 Suntem muzicieni! 748 00:41:19,686 --> 00:41:21,014 Este doar jenant. 749 00:41:21,149 --> 00:41:22,310 Cine se crede el? 750 00:41:40,699 --> 00:41:43,598 Ea a continuat și mai departe despre nenorocitul de câine. 751 00:41:43,733 --> 00:41:45,901 Și am spus: „vecini nu ar trebui să vorbească așa.” 752 00:41:46,037 --> 00:41:47,509 Și atunci ea a spus... 753 00:41:47,644 --> 00:41:49,408 Îmi place puținul cu câinele. 754 00:41:49,543 --> 00:41:51,825 A fost cel mai penibil Performanța vieții mele, tată. 755 00:41:51,849 --> 00:41:53,913 Nu a fost singura cine a spus-o. 756 00:41:54,048 --> 00:41:55,717 - Toţi vecinii au făcut-o. - Oh, Doamne. 757 00:41:55,853 --> 00:41:57,355 Oamenii aceia din New York te foloseau 758 00:41:57,490 --> 00:41:59,054 să bată joc de tot sudul. 759 00:41:59,190 --> 00:42:02,825 A scoate un râs din punerea un hillbilly în frac 760 00:42:02,960 --> 00:42:05,291 și cântând unui câine. 761 00:42:05,427 --> 00:42:08,057 La naiba, mamă, așa a fost ori asta sau sunt anulat. 762 00:42:08,193 --> 00:42:10,099 Atunci asta e pentru televiziune. 763 00:42:10,234 --> 00:42:12,868 Colonelul spune că am rămas fără de state în care sunt binevenit. 764 00:42:13,003 --> 00:42:15,532 Și nu plătesc dacă nu pot face. 765 00:42:15,668 --> 00:42:18,208 Așa că colonelul spune că joc concert de caritate mâine seară, 766 00:42:18,344 --> 00:42:20,702 ca noul stil de familie, 767 00:42:20,837 --> 00:42:23,574 apoi toată lumea se liniștește și ne întoarcem pe drumul cel bun. 768 00:42:23,709 --> 00:42:26,348 Cineva trebuie să se gândească păstrând un acoperiș deasupra capetelor noastre. 769 00:42:26,484 --> 00:42:28,183 Acoperiș deasupra capului nostru? 770 00:42:28,318 --> 00:42:30,953 Întotdeauna am reușit să păstrăm un acoperiș deasupra capului nostru, Vernon. 771 00:42:31,089 --> 00:42:32,889 Mama, tati este manager de afaceri. Este treaba lui. 772 00:42:32,919 --> 00:42:34,451 Asta e corect. 773 00:42:34,586 --> 00:42:36,757 Ne mergeam foarte bine înainte de a veni acel om. 774 00:42:36,892 --> 00:42:38,254 Colonelul ne-a luat toate astea. 775 00:42:38,390 --> 00:42:40,826 Nu vreau toate astea! Ești nefericit! 776 00:42:40,962 --> 00:42:42,733 nu sunt! 777 00:42:43,965 --> 00:42:45,829 Te pierzi pe tine însuți, nebunule! 778 00:42:45,965 --> 00:42:47,632 Oh, la naiba, mama, eu... 779 00:42:47,768 --> 00:42:49,137 Satnin știe. 780 00:42:57,080 --> 00:42:59,776 Felul în care cânți și te miști... 781 00:42:59,911 --> 00:43:01,543 Este dat de Dumnezeu. 782 00:43:02,920 --> 00:43:05,146 Deci nu poate fi nimic gresit cu el. 783 00:43:07,827 --> 00:43:09,753 Hei, o să-l întreb pe vărul despre film. 784 00:43:09,888 --> 00:43:11,254 Hei, e.P., e.P.! 785 00:43:11,389 --> 00:43:12,694 Putem închide cinematograful 786 00:43:12,829 --> 00:43:14,092 și urmăriți Godzilla în seara asta? 787 00:43:14,228 --> 00:43:16,526 Nu calca noroi în casă, Billy! 788 00:43:16,661 --> 00:43:18,043 Dar ai spus am putea vedea filmul! 789 00:43:18,067 --> 00:43:19,763 Ieși! Ieși din mine naibii de casă! 790 00:43:19,898 --> 00:43:21,450 - Ai spus că ne iei! - Călcând noroi în casa mea 791 00:43:21,474 --> 00:43:22,767 și făcându-mi capul. 792 00:43:24,268 --> 00:43:26,173 Mamă, nu ești niciodată fericită. 793 00:43:26,309 --> 00:43:28,840 Indiferent ce fac, oricât ți-aș da, 794 00:43:28,975 --> 00:43:30,407 nu este niciodată suficient. 795 00:43:30,543 --> 00:43:32,976 Și, mi-aș dori să nu bei atât de mult. 796 00:43:33,111 --> 00:43:34,579 Nu e bine pentru tine. 797 00:43:34,714 --> 00:43:36,083 Copil! 798 00:43:36,218 --> 00:43:37,898 - Pune asta înapoi în magazie! - Elvis, stai! 799 00:43:41,419 --> 00:43:45,158 Elvis! Elvis, haide! Elvis! 800 00:43:48,131 --> 00:43:49,459 Iată-l pe Elvis Presley. 801 00:44:06,746 --> 00:44:09,216 Aceasta este Rufus Thomas aici de la wdia. 802 00:44:09,351 --> 00:44:11,984 Îl poți prinde pe b.B. Rege în seara asta la club la îndemână, 803 00:44:12,119 --> 00:44:13,857 cu sora Rosetta Tharpe. 804 00:44:43,917 --> 00:44:45,218 Buna ziua. 805 00:44:48,988 --> 00:44:50,729 E.p.! 806 00:44:52,722 --> 00:44:54,733 - B.b.! Hei! - Treci aici! 807 00:44:58,503 --> 00:44:59,738 Noapte bună. 808 00:45:07,713 --> 00:45:09,275 Multumesc. Noapte bună. 809 00:45:14,187 --> 00:45:15,187 Buna ziua. 810 00:45:22,118 --> 00:45:23,118 Hei! 811 00:45:30,002 --> 00:45:34,102 Ia-l! Adu-l aici! E.P.! E.P.! 812 00:45:36,337 --> 00:45:38,810 Bine, bine. Multumesc. 813 00:45:38,945 --> 00:45:41,274 Wop, bop-a-loo-bop ba-lop, bom, bom 814 00:45:41,410 --> 00:45:46,082 tutti frutti, oh rădăcină tutti frutti, oh rădăcină 815 00:45:46,218 --> 00:45:48,479 a pus-o pe mama să continue despre „câinele” 816 00:45:48,614 --> 00:45:50,064 și a colonelului m-a făcut să port coadă, 817 00:45:50,088 --> 00:45:50,750 si toata lumea vrea ceva diferit. 818 00:45:50,885 --> 00:45:52,151 Hei, ascultă, omule. 819 00:45:52,287 --> 00:45:53,459 Dacă ești trist și vrei să fii trist, 820 00:45:53,483 --> 00:45:54,992 esti la locul potrivit. 821 00:45:55,127 --> 00:45:56,902 Dacă ești fericit și vrei a fi fericit, ghici ce? 822 00:45:56,926 --> 00:45:58,428 Ești la locul potrivit. 823 00:45:58,564 --> 00:46:00,793 Așa că fă-mi o favoare... 824 00:46:00,929 --> 00:46:01,960 Lasă totul să se întindă. 825 00:46:02,096 --> 00:46:04,230 Lasă totul să stea, e.P.! 826 00:46:04,366 --> 00:46:08,171 Lasă totul să treacă, iubito. 827 00:46:08,306 --> 00:46:10,732 Ea se leagănă spre est ea se leagănă spre vest 828 00:46:10,867 --> 00:46:13,006 dar ea este fata care iubesc cel mai mult 829 00:46:13,141 --> 00:46:15,279 tutti frutti, oh rădăcină, uh! 830 00:46:15,414 --> 00:46:16,604 Hei, omule. 831 00:46:16,740 --> 00:46:18,146 Tutti frutti, oh rooty, whoo! 832 00:46:18,282 --> 00:46:22,644 Tutti frutti, oh rădăcină tutti frutti, oh rădăcină 833 00:46:22,780 --> 00:46:24,851 tutti frutti, oh rădăcină 834 00:46:25,955 --> 00:46:27,489 wop, bop-a-loo-bop... 835 00:46:28,760 --> 00:46:31,093 Whoo! Omule, o taie! 836 00:46:33,465 --> 00:46:36,692 Sora Rosetta a găsit acest copil în spatele Georgiei. 837 00:46:46,774 --> 00:46:48,934 Ar trebui să-l ia pe colonel pentru a-l rezerva pe Steve Allen. 838 00:46:53,147 --> 00:46:55,150 Le-ar plăcea mișcările lui. 839 00:46:57,788 --> 00:47:00,316 Am o fată pe nume Daisy 840 00:47:00,452 --> 00:47:02,526 aproape că mă înnebunește 841 00:47:02,661 --> 00:47:04,294 am o fată pe nume Daisy 842 00:47:04,429 --> 00:47:05,429 whoo! 843 00:47:05,490 --> 00:47:07,855 Aproape că mă înnebunește 844 00:47:07,991 --> 00:47:10,133 ea știe să mă iubească da, într-adevăr 845 00:47:10,268 --> 00:47:12,536 băiete, nu știi ce-mi face ea 846 00:47:12,671 --> 00:47:14,664 tutti frutti, oh rădăcină 847 00:47:14,799 --> 00:47:17,168 omule, el cântă dracu' din cântecul acela! 848 00:47:17,303 --> 00:47:18,899 Mi-ar plăcea să înregistrez asta. 849 00:47:19,035 --> 00:47:21,207 Dacă o faci, vei face cu mult mai multi bani 850 00:47:21,343 --> 00:47:22,876 decât acel copil putea visa vreodată. 851 00:47:23,011 --> 00:47:25,411 Tutti frutti, oh rădăcină 852 00:47:25,547 --> 00:47:27,685 wop, bop-a-loo-bop, ba-lop, bom, bom 853 00:47:40,992 --> 00:47:44,693 Lucrez la clădire 854 00:47:44,829 --> 00:47:48,464 lucrează la clădire 855 00:47:48,600 --> 00:47:51,600 este noua fundație 856 00:47:51,736 --> 00:47:54,976 noua fundație 857 00:47:55,112 --> 00:47:57,414 Mă duc în rai 858 00:47:57,549 --> 00:47:58,549 da! 859 00:47:58,575 --> 00:47:59,742 Merg în rai 860 00:48:00,851 --> 00:48:03,180 pentru a-mi primi recompensa 861 00:48:03,316 --> 00:48:07,017 primește-mi recompensa 862 00:48:07,153 --> 00:48:08,359 whoo! 863 00:48:09,829 --> 00:48:12,688 Ha-ha! E bine. 864 00:48:12,824 --> 00:48:15,461 Este o călătorie frumoasă ai intrat în seara asta. 865 00:48:15,596 --> 00:48:18,193 Nu e ca vechiul tău mare b.B. Autobuzul King. 866 00:48:19,801 --> 00:48:22,073 Roșu mare. 867 00:48:22,208 --> 00:48:25,505 Da, bine, pot merge unde Vreau, joacă ce vreau, 868 00:48:25,640 --> 00:48:27,737 si daca nu le place, Pot să merg în altă parte. 869 00:48:28,947 --> 00:48:30,838 Trebuie să fii în control, omule. 870 00:48:30,973 --> 00:48:32,908 Ar trebui să ai propria ta etichetă, ca mine. 871 00:48:33,043 --> 00:48:35,546 Tu nu faci afacerea, afacerea te va face. 872 00:48:35,682 --> 00:48:37,912 Omule, las toate astea la colonel. 873 00:48:40,054 --> 00:48:42,220 Deci, e... 874 00:48:42,356 --> 00:48:44,424 Este ideea lui, acest nou Elvis? 875 00:48:45,523 --> 00:48:47,088 Ascultă, nu înțeleg, omule. 876 00:48:47,223 --> 00:48:49,663 Pisicile îți cumpără recordurile pentru că le place ceea ce faci, 877 00:48:49,799 --> 00:48:53,501 nu pentru că ești îmbrăcat ca niște... ca niște Butler. 878 00:48:53,637 --> 00:48:55,972 Chiar crezi că acești copii Vreau să-l văd pe Elvis Majordomul 879 00:48:56,108 --> 00:48:57,428 la parcul Russwood concert mâine? 880 00:48:57,470 --> 00:48:58,966 Omule, nu port coadă. 881 00:48:59,101 --> 00:49:02,873 Eu doar... Trebuie să stau întins în afara mișcărilor, este tot. 882 00:49:03,009 --> 00:49:05,480 Colonelul spune că dacă nu, mă vor băga în închisoare. 883 00:49:09,446 --> 00:49:11,317 Haide, omule. 884 00:49:11,453 --> 00:49:13,015 Ei nu vor te bagă în închisoare. 885 00:49:13,151 --> 00:49:14,760 S-ar putea să mă bage la închisoare pentru mersul pe stradă, 886 00:49:14,784 --> 00:49:16,292 dar ești un băiat alb celebru. 887 00:49:16,427 --> 00:49:18,628 Prea mulți oameni fac prea mulți bani de la tine 888 00:49:18,764 --> 00:49:20,288 să te bage la închisoare. 889 00:49:20,424 --> 00:49:21,190 Crezi că da? 890 00:49:21,325 --> 00:49:23,498 Așa știu. 891 00:49:23,634 --> 00:49:28,700 Colonelul e un om inteligent. Există trebuie să fie un alt motiv. 892 00:49:31,677 --> 00:49:34,575 În fiecare zi, da 893 00:49:34,710 --> 00:49:38,641 sunt lucruri ciudate care se întâmplă în fiecare zi 894 00:49:38,777 --> 00:49:41,481 Hei, Elvis, b.B.! Dă-ne un zâmbet. 895 00:49:44,316 --> 00:49:46,356 În fiecare zi 896 00:49:46,492 --> 00:49:48,852 ne-ai promis un nou Elvis, colonel. 897 00:49:48,988 --> 00:49:52,889 Totuși, iată-l cu asta b.B. Regele la club la îndemână, 898 00:49:53,024 --> 00:49:56,056 zgâlţâindu-se şi clătinându-se cu Billy ward, și aici, 899 00:49:56,192 --> 00:49:59,400 în noaptea colorată la târgul din Memphis. 900 00:49:59,535 --> 00:50:01,101 Noi am bătut în fundalul tău, 901 00:50:01,237 --> 00:50:02,772 și ți-am găsit înregistrările. 902 00:50:02,908 --> 00:50:05,072 „Inapt pentru serviciul militar”. 903 00:50:05,207 --> 00:50:07,673 „Stare psihopatică acută”. 904 00:50:07,808 --> 00:50:12,512 Ei bine... mă prefăceam a fi nebun. am vrut să ies. 905 00:50:12,648 --> 00:50:15,044 Eram doar un băiat din Huntington, Virginia de Vest. 906 00:50:15,179 --> 00:50:18,383 Ei bine, înaintea armatei, am găsit nicio înregistrare despre tine. 907 00:50:18,519 --> 00:50:21,754 În fiecare zi, da 908 00:50:21,889 --> 00:50:26,955 sunt lucruri ciudate care se întâmplă în fiecare zi 909 00:50:28,529 --> 00:50:31,597 fiecare zi este atât de ciudată 910 00:50:31,733 --> 00:50:34,469 în fiecare zi oamenii fură avioanele 911 00:50:34,604 --> 00:50:37,903 oh! Sunt ciudate lucruri care se întâmplă 912 00:50:38,038 --> 00:50:42,374 în fiecare zi, oh, nu atât de ciudat, în fiecare zi 913 00:50:44,313 --> 00:50:47,285 in fiecare zi, da 914 00:50:47,420 --> 00:50:51,947 sunt lucruri ciudate care se întâmplă în fiecare zi 915 00:50:53,888 --> 00:50:56,756 în timp ce 10.000 țipă fanii se înghesuiau 916 00:50:56,891 --> 00:50:59,262 pentru a vedea spectacolul nostru, senatorul eastland ținea 917 00:50:59,398 --> 00:51:02,463 un miting segregationist la doar trei mile depărtare. 918 00:51:05,734 --> 00:51:08,333 Primarul te-a iubit la emisiunea Steve Allen. 919 00:51:08,469 --> 00:51:11,042 Toți oamenii importanți au făcut-o. 920 00:51:11,177 --> 00:51:13,243 La ce cântec mergi sa cant in seara asta? 921 00:51:14,110 --> 00:51:15,806 Nu am luat nicio decizie. 922 00:51:18,443 --> 00:51:19,876 O voi simți. 923 00:51:26,787 --> 00:51:28,126 Nu vă băgați seama de toate camerele. 924 00:51:28,261 --> 00:51:31,019 Aceștia sunt prietenii noștri în echipa de vice. 925 00:51:31,154 --> 00:51:34,188 Ele nu înseamnă nimic. Nu-i așa, șefule? 926 00:51:34,323 --> 00:51:36,794 Atâta timp cât nu o faci atât cât să mișcească un deget. 927 00:51:52,383 --> 00:51:54,185 O, da, domnule, oameni buni! 928 00:51:54,320 --> 00:51:57,549 Un mare mulțumesc la păpușile Dixie ale lui Morgan! 929 00:51:57,684 --> 00:51:59,716 Dar știu unele dintre tinerii 930 00:51:59,852 --> 00:52:02,452 sunt foarte incantati despre acest următor act! 931 00:52:04,690 --> 00:52:06,787 Jesse e cu noi în seara asta, iubito. 932 00:52:06,923 --> 00:52:10,361 Joacă-l inteligent acolo, da? 933 00:52:10,497 --> 00:52:13,761 Ei bine, nu mai vorbi despre asta vorbim despre toate 934 00:52:13,897 --> 00:52:15,837 și fă ceva în privința asta 935 00:52:15,973 --> 00:52:17,703 Elvis Presley! 936 00:52:17,838 --> 00:52:21,212 Se întâmplă lucruri ciudate în fiecare zi 937 00:52:23,646 --> 00:52:26,144 cântă doar cântecul frumos. Zâmbește zâmbetul frumos. 938 00:52:26,279 --> 00:52:27,647 Fără mișcări. 939 00:52:27,782 --> 00:52:29,677 Atunci ne putem întoarce la show-business-ul nostru. 940 00:52:29,813 --> 00:52:32,080 Și distrează-te, băiete! Distracţie! 941 00:52:35,361 --> 00:52:37,661 Oh, vrem pace! 942 00:52:37,797 --> 00:52:39,763 Vrem pace! 943 00:52:39,899 --> 00:52:42,139 Ar trebui să încetăm să mai vorbim despre și fă ceva în privința asta 944 00:52:42,193 --> 00:52:46,835 Oh, sunt ciudate lucruri care se întâmplă 945 00:52:46,971 --> 00:52:52,903 în fiecare zi 946 00:53:11,497 --> 00:53:13,631 S-a vorbit mult despre noul Elvis. 947 00:53:21,536 --> 00:53:23,604 Și, desigur, celălalt tip. 948 00:53:27,812 --> 00:53:30,445 Nu ești nimic altceva decât un câine 949 00:53:30,580 --> 00:53:32,074 plângând tot timpul 950 00:53:35,017 --> 00:53:37,248 la a lui comanda, atât civilă, cât și de altă natură, 951 00:53:37,383 --> 00:53:41,255 pentru mentinerea ordinii publice, și prevenirea crimei și revoltelor. 952 00:53:41,391 --> 00:53:43,052 El poate folosi acele forțe... 953 00:53:43,187 --> 00:53:46,730 Pentru a preveni rasiala integrarea școlilor, 954 00:53:46,865 --> 00:53:50,796 dacă acest lucru este necesar, sub puterile poliției din acel stat... 955 00:53:50,931 --> 00:53:53,403 Sunt mulți oameni spunând multe lucruri. 956 00:53:53,539 --> 00:53:55,132 De fapt, este datoria lui... 957 00:53:55,268 --> 00:53:57,568 Desigur, trebuie să asculți pentru oamenii pe care îi iubești. 958 00:53:57,703 --> 00:54:00,608 Și preveni tulburările și ceartă în interiorul statului. 959 00:54:02,613 --> 00:54:04,407 Dar până la urmă, trebuie să te asculți pe tine. 960 00:54:06,717 --> 00:54:08,678 Așa că vreau să știi, oamenii aceia din New York 961 00:54:08,813 --> 00:54:10,414 nu mă va schimba nimic. 962 00:54:12,382 --> 00:54:14,084 Subversivii care dețin... 963 00:54:14,220 --> 00:54:17,958 controlează și domine industria divertismentului... 964 00:54:18,093 --> 00:54:19,592 — Probleme. sunt hotarati... 965 00:54:19,728 --> 00:54:22,059 pentru a răspândi cultura africanizată... 966 00:54:22,194 --> 00:54:26,403 Îți voi arăta ce adevăratul Elvis este ca în seara asta! 967 00:54:26,538 --> 00:54:28,400 Influenteaza-ti copiii... 968 00:54:28,535 --> 00:54:29,807 Să accepte negrii. 969 00:54:31,367 --> 00:54:32,240 Dacă cauți probleme 970 00:54:32,376 --> 00:54:33,704 - nu. - Ce se întâmplă? 971 00:54:33,839 --> 00:54:35,269 Ai venit la locul potrivit 972 00:54:36,812 --> 00:54:38,547 dacă cauți probleme 973 00:54:40,153 --> 00:54:41,352 doar uită-te direct în fața mea 974 00:54:43,154 --> 00:54:44,784 M-am născut în picioare 975 00:54:46,421 --> 00:54:48,525 și vorbind înapoi 976 00:54:48,660 --> 00:54:54,590 tatăl meu avea ochi verzi Jack de munte 977 00:54:54,726 --> 00:54:58,926 pentru că sunt rău 978 00:54:59,061 --> 00:55:03,000 numele meu al doilea este mizerie 979 00:55:07,144 --> 00:55:10,205 ei bine, sunt rău 980 00:55:11,846 --> 00:55:15,353 deci nu te încurca cu mine 981 00:55:21,857 --> 00:55:23,017 Nu am căutat niciodată probleme 982 00:55:24,964 --> 00:55:26,496 dar nu am alergat niciodată 983 00:55:28,199 --> 00:55:29,664 Nu primesc comenzi 984 00:55:31,104 --> 00:55:32,403 de la nici un fel de om 985 00:55:34,601 --> 00:55:35,769 Sunt doar făcut 986 00:55:37,671 --> 00:55:38,936 din carne, sânge și oase 987 00:55:39,072 --> 00:55:42,607 dar dacă vrei începe un bubuit 988 00:55:42,743 --> 00:55:45,872 nu-l încercați singur 989 00:55:46,008 --> 00:55:49,244 pentru că sunt rău 990 00:55:50,321 --> 00:55:53,549 numele meu al doilea este mizerie 991 00:55:57,324 --> 00:55:58,356 Elvis! 992 00:55:58,492 --> 00:56:02,928 Ei bine, sunt rău 993 00:56:03,063 --> 00:56:05,668 deci nu te încurca cu mine 994 00:56:09,606 --> 00:56:12,201 Sunt rău, rău, cât se poate de rău 995 00:56:13,545 --> 00:56:16,144 Sunt rău, rău, cât se poate de rău 996 00:56:17,381 --> 00:56:18,610 așa că nu te încurca 997 00:56:18,746 --> 00:56:20,649 nu te încurca cu mine 998 00:56:21,547 --> 00:56:23,118 sunt rău 999 00:56:24,187 --> 00:56:25,346 sunt rău 1000 00:56:26,490 --> 00:56:30,056 rău, rău 1001 00:56:30,192 --> 00:56:33,897 uh, acum ar fi un moment bun să te întorci în mașină. 1002 00:56:34,032 --> 00:56:36,129 sunt rău 1003 00:56:36,265 --> 00:56:37,501 răul 1004 00:56:38,135 --> 00:56:39,965 răul 1005 00:56:42,965 --> 00:56:46,103 prietenii noștri de la rca nu vor fii fericit când văd asta. 1006 00:57:01,450 --> 00:57:03,494 Nu m-a ascultat. 1007 00:57:04,891 --> 00:57:06,296 De ce? 1008 00:57:06,431 --> 00:57:09,594 De ce nu m-a ascultat? 1009 00:57:09,730 --> 00:57:12,129 sunt rău 1010 00:57:13,965 --> 00:57:15,671 scoate-mi baiatul de pe scena! 1011 00:57:16,999 --> 00:57:18,040 Cu mine 1012 00:57:21,811 --> 00:57:24,806 pune mâna de pe el. Hei! 1013 00:57:24,941 --> 00:57:26,946 Hei, Elvis! 1014 00:57:41,266 --> 00:57:43,295 Elvis! 1015 00:57:43,430 --> 00:57:45,959 Du-te să ai grijă de marfă. Ai grijă de marfă! 1016 00:57:48,537 --> 00:57:49,803 Elvis, haide! 1017 00:57:49,938 --> 00:57:51,498 Pleacă de pe mine! Mamă, urcă în mașină! 1018 00:57:51,538 --> 00:57:53,207 Urcă-te în mașină! 1019 00:58:02,586 --> 00:58:04,313 Ne vei pune în necazuri. 1020 00:58:05,488 --> 00:58:07,050 E în regulă, haide. 1021 00:58:07,186 --> 00:58:09,190 - Elvis! - Scotty, haide. 1022 00:58:09,325 --> 00:58:10,352 Să mergem. 1023 00:58:23,632 --> 00:58:27,069 Dragul meu băiat alesese. 1024 00:58:27,204 --> 00:58:32,013 Tu, publicul lui, fanii lui. 1025 00:58:32,149 --> 00:58:36,585 Habar n-avea ce el ne făcuse la amândoi. 1026 00:58:36,721 --> 00:58:38,249 Te-am avertizat, colonel. 1027 00:58:38,385 --> 00:58:40,014 Ai pierdut controlul a acestui act al tău. 1028 00:58:40,150 --> 00:58:41,926 Și el împarte această națiune. 1029 00:58:42,061 --> 00:58:46,355 Sunt o mulțime de oameni care vor să-l vadă în închisoare. 1030 00:58:46,490 --> 00:58:48,599 Trebuia să găsesc o cale de ieșire. 1031 00:58:49,730 --> 00:58:51,602 O modalitate de a-l salva. 1032 00:58:55,264 --> 00:58:59,709 Rasti 1033 00:59:01,410 --> 00:59:04,714 languste 1034 00:59:07,547 --> 00:59:12,212 nu. Nu are cum să fie copilul meu plecând doi ani în Germania. 1035 00:59:12,348 --> 00:59:16,154 Este fie armata, fie închisoare. 1036 00:59:17,296 --> 00:59:19,223 Mai este ceva. 1037 00:59:19,358 --> 00:59:23,062 Vernon, ei împing în fundalul tău. 1038 00:59:23,197 --> 00:59:24,796 nu avem nimic de rușine! 1039 00:59:24,931 --> 00:59:26,561 Acum, tatăl meu este un om bun. 1040 00:59:26,696 --> 00:59:29,804 Da, da. Dar tatăl tău a ajuns la închisoare. 1041 00:59:29,940 --> 00:59:32,909 Le cunoști, și titlurile lor strălucitoare. 1042 00:59:33,044 --> 00:59:36,972 „Elvis, eschivătorul rețelei”. — O familie de delincvenți. 1043 00:59:37,107 --> 00:59:40,206 Nu era lună 1044 00:59:40,342 --> 00:59:44,044 s-ar putea să nu rezervăm niciodată o altă dată, sau vinde din nou un alt disc. 1045 00:59:44,180 --> 00:59:45,779 Și felul meu de a gândi, 1046 00:59:45,915 --> 00:59:48,258 armata ar putea fi o marcă un nou început pentru noi toți. 1047 00:59:48,394 --> 00:59:50,159 Lasă-i să-ți taie părul. 1048 00:59:50,294 --> 00:59:53,426 Demonstrează lumii că ești un băiat pur și simplu american. 1049 00:59:53,561 --> 00:59:56,491 Îți faci cei doi ani și când te intorci, iti promit 1050 00:59:56,626 --> 00:59:58,131 o sa fi facut tot ce pot 1051 00:59:58,266 --> 01:00:00,966 pentru a te face cel mai mare actor la Hollywood. 1052 01:00:01,101 --> 01:00:02,739 Tu vei alege propriile tale poze. 1053 01:00:04,776 --> 01:00:06,238 O să fie bine, mamă. 1054 01:00:06,373 --> 01:00:10,742 Și l-am tras pe domnul crawfish din gaura lui 1055 01:00:10,877 --> 01:00:12,637 tânărul domnule Presley, nu mai este un rock and roller. 1056 01:00:12,744 --> 01:00:15,979 El va face șase luni antrenament de bază la fort Chaffee 1057 01:00:16,114 --> 01:00:18,048 înainte de a expedia în Germania. 1058 01:00:19,957 --> 01:00:21,548 Din ziua în care s-a născut, 1059 01:00:21,683 --> 01:00:24,288 se temuse ea pierzându-și al doilea fiu. 1060 01:00:27,866 --> 01:00:30,030 În timp ce era in formarea de baza... 1061 01:00:31,096 --> 01:00:33,429 S-a îngrijorat și a băut... 1062 01:00:34,933 --> 01:00:36,366 Ingrijorat... 1063 01:00:37,342 --> 01:00:39,004 Și a băut. 1064 01:00:47,110 --> 01:00:48,413 Hei... 1065 01:00:48,549 --> 01:00:49,753 Alberta! 1066 01:01:13,511 --> 01:01:15,803 Oh, nu... 1067 01:01:15,939 --> 01:01:17,407 Nu! 1068 01:01:21,252 --> 01:01:25,879 Sunt niște oameni buni din presa care așteaptă afară. 1069 01:01:26,015 --> 01:01:30,857 Câteva întrebări, imagini, și ne vor lăsa în pace. 1070 01:01:30,992 --> 01:01:33,863 Nu pot să-l fac să facă nimic. 1071 01:01:35,360 --> 01:01:38,098 Avea încredere în ea ca nimeni altcineva, 1072 01:01:38,234 --> 01:01:41,838 iar acum a plecat si pe cine are acum? 1073 01:01:43,869 --> 01:01:44,869 Ei bine... 1074 01:01:46,338 --> 01:01:48,102 Are încredere în tine. 1075 01:01:48,238 --> 01:01:50,242 Poți vorbi cu el? 1076 01:01:51,381 --> 01:01:53,212 Oh, nu. 1077 01:01:54,376 --> 01:01:56,242 nu e locul meu... 1078 01:01:56,378 --> 01:01:58,080 Poți s-o faci, colonele? 1079 01:01:58,215 --> 01:02:00,054 Avem nevoie de ajutorul tău acum. 1080 01:02:10,496 --> 01:02:13,095 Tatăl tău face cel mai bine știe el, 1081 01:02:13,230 --> 01:02:16,264 dar este copleșit. 1082 01:02:16,400 --> 01:02:18,571 Are nevoie de ajutorul tău acolo. 1083 01:02:18,706 --> 01:02:22,402 Nu pot să ies acolo. Vreau doar să rămân aici pentru totdeauna. 1084 01:02:22,538 --> 01:02:24,648 Oh, băiatul meu. 1085 01:02:24,783 --> 01:02:27,846 Nimeni nu ar putea să o înlocuiască niciodată. 1086 01:02:27,981 --> 01:02:30,085 Dar ascultă-mă. 1087 01:02:30,220 --> 01:02:33,285 Din acest moment, orice ar fi făcut ea... 1088 01:02:34,319 --> 01:02:37,256 Voi duce la îndeplinire, în numele ei. 1089 01:02:37,392 --> 01:02:42,622 Când ești peste ocean, Voi sta aici acasă. 1090 01:02:42,758 --> 01:02:46,100 Și voi munci, și o să-mi fac griji. 1091 01:02:48,131 --> 01:02:49,763 Aveţi încredere în mine. 1092 01:02:52,076 --> 01:02:56,169 Acum, du-te și stai în picioare de tatăl tău. 1093 01:02:56,304 --> 01:02:57,540 Tu îl consolezi. 1094 01:02:58,449 --> 01:03:00,343 Tu îl consolezi. 1095 01:03:00,479 --> 01:03:02,550 Mângâie-ți prietenii și familia ta, 1096 01:03:02,686 --> 01:03:04,720 și chiar fanii tăi. Hmm? 1097 01:03:04,855 --> 01:03:08,188 Pentru că dacă nu faci asta... 1098 01:03:08,323 --> 01:03:11,152 Toate astea mama ta s-a sacrificat pentru tine 1099 01:03:11,288 --> 01:03:13,028 va fi degeaba. 1100 01:03:17,131 --> 01:03:18,496 Indiferent ce se întâmplă, 1101 01:03:18,631 --> 01:03:21,166 stai cu mine prin gros și subțire, bine? 1102 01:03:21,302 --> 01:03:24,470 esti ca un... Ca un tată pentru mine. 1103 01:03:59,572 --> 01:04:02,440 Trebuia să-l protejez. 1104 01:04:05,716 --> 01:04:07,577 Chiar și de la sine. 1105 01:04:12,948 --> 01:04:16,922 Planul meu, Elvis Presley s-ar întoarce 1106 01:04:17,058 --> 01:04:21,327 un băiat pur și simplu american. 1107 01:04:22,829 --> 01:04:23,901 Dar... 1108 01:04:26,397 --> 01:04:27,696 nu am luat in considerare 1109 01:04:27,831 --> 01:04:30,237 cel mai periculos lucru dintre toate. 1110 01:04:32,774 --> 01:04:34,704 Dragoste. 1111 01:04:44,752 --> 01:04:47,188 Priscila, frumoasa fiică adolescentă 1112 01:04:47,324 --> 01:04:50,719 a unui SUA ofițer al forțelor aeriene. 1113 01:04:53,193 --> 01:04:55,123 Și apoi mi-a spus... 1114 01:04:56,860 --> 01:04:58,295 — Știi ce, Priscilla? 1115 01:04:58,431 --> 01:05:00,126 Trebuie să mă asculți, scumpo, 1116 01:05:00,262 --> 01:05:02,731 pentru că acest tip, el are fete din toată lumea, bine? 1117 01:05:02,866 --> 01:05:04,514 Are fete care așteaptă în afara casei lui 1118 01:05:04,538 --> 01:05:06,333 „Și fetele îi scriu poștă nesfârșită a fanilor.” 1119 01:05:06,468 --> 01:05:08,672 Și atunci mama decide a arunca și a pleca, 1120 01:05:08,807 --> 01:05:10,980 „Ooh, ce ar putea el văd în tine, bine? 1121 01:05:11,116 --> 01:05:12,878 Ce faceți voi doi acolo sus toată noaptea?" 1122 01:05:13,013 --> 01:05:14,380 Si... 1123 01:05:16,349 --> 01:05:19,045 Și am spus doar, "mamă, tata..." 1124 01:05:19,181 --> 01:05:22,391 Vorbim și ascultăm la muzică, bine? Asta e tot." 1125 01:05:22,526 --> 01:05:24,820 Și apoi mergeau mai departe și mai departe despre acea fotografie cu tine 1126 01:05:24,956 --> 01:05:27,424 iar Natalie wood călare în jur pe bicicleta aceea din Memphis, 1127 01:05:27,559 --> 01:05:29,925 si... Și apoi ce am spus... 1128 01:05:30,060 --> 01:05:33,301 Și am spus asta cu adevărat calm, Am spus, "ascultă, bine?" 1129 01:05:33,436 --> 01:05:37,634 E chiar singur. Și sincer, la fel sunt și eu.” 1130 01:05:39,774 --> 01:05:42,275 Și atunci nu au făcut-o cu adevărat stiu ce sa zic dupa aceea, 1131 01:05:42,410 --> 01:05:45,747 asa ca am urcat la etaj si m-am culcat. 1132 01:05:45,883 --> 01:05:48,309 Nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine. 1133 01:05:48,444 --> 01:05:49,613 Ei bine, sper că nu. 1134 01:05:51,991 --> 01:05:54,992 Deci... ce este Natalie wood? 1135 01:05:56,288 --> 01:05:57,785 E drăguță, știi. 1136 01:05:57,920 --> 01:05:59,522 Ea mi-a scris despre actorie. 1137 01:05:59,658 --> 01:06:01,830 Am intrebat-o pe ea povești despre... 1138 01:06:01,966 --> 01:06:04,025 Lucrul cu James Dean și... 1139 01:06:04,161 --> 01:06:06,361 Doamne, sper doar să ajung într-o zi fii la fel de bun ca el, știi? 1140 01:06:06,438 --> 01:06:07,438 Mmm. 1141 01:06:12,969 --> 01:06:14,774 Colonelul mi-a promis că când mă întorc 1142 01:06:14,909 --> 01:06:17,278 el o să mă aranjeze Hollywood să fie un actor serios. 1143 01:06:20,446 --> 01:06:23,879 Chiar asta visez. 1144 01:06:24,014 --> 01:06:27,219 Hei, e.P., e.P., acum, i-ai promis căpitanului 1145 01:06:27,355 --> 01:06:29,816 că o vei duce acasă până la-00. 1146 01:06:29,952 --> 01:06:31,758 Hei, Charlie. Ce e asta în spatele tău? 1147 01:06:31,893 --> 01:06:33,393 Ce? Nu... 1148 01:06:34,623 --> 01:06:36,429 El nu mă conduce. 1149 01:06:51,349 --> 01:06:53,743 Știi, cred dacă o visezi, o vei face. 1150 01:06:55,278 --> 01:06:56,383 Tu faci? 1151 01:06:57,819 --> 01:07:00,357 Da. 1152 01:07:02,221 --> 01:07:06,360 Să rămân? 1153 01:07:08,162 --> 01:07:13,532 Ar fi un păcat 1154 01:07:16,037 --> 01:07:21,701 dacă nu pot ajuta 1155 01:07:21,837 --> 01:07:28,118 sa te indragostesti de tine? 1156 01:07:32,580 --> 01:07:34,281 tu nu mai vreau să cânt în filmele tale, 1157 01:07:34,416 --> 01:07:36,491 este corect? Tu vrei a fi actor dramatic. 1158 01:07:36,627 --> 01:07:38,624 Ei bine, domnule, asta e marea mea ambiție acum. 1159 01:07:38,759 --> 01:07:41,790 Este nevoie de mult timp, multa experienta. 1160 01:07:41,925 --> 01:07:45,797 Era la fel de bun ca Brando. 1161 01:07:45,933 --> 01:07:50,140 Dar nu ai vrut să-l vezi în filme în care nu cânta. 1162 01:07:50,275 --> 01:07:51,774 Puțin mai puțină conversație 1163 01:07:51,910 --> 01:07:54,443 puțin mai multă acțiune 1164 01:07:54,578 --> 01:07:58,581 toată această agravare nu ma satisface 1165 01:07:58,716 --> 01:08:04,781 multumesc mie, viata lui a devenit un mare film de la Hollywood! 1166 01:08:05,957 --> 01:08:07,588 În rol principal, Priscilla... 1167 01:08:07,724 --> 01:08:09,826 Oraș cu lumină puternică îmi voi pune sufletul 1168 01:08:09,962 --> 01:08:12,362 îmi voi da foc sufletului 1169 01:08:12,498 --> 01:08:15,798 și o ghipsă dintre „prietenii” și „verii” săi. 1170 01:08:15,933 --> 01:08:17,793 Mafia lui din Memphis. 1171 01:08:17,929 --> 01:08:19,966 Așa că creșteți miza 1172 01:08:20,101 --> 01:08:23,899 sunt o mie drăguțe femeile care așteaptă acolo 1173 01:08:24,035 --> 01:08:27,001 și toți trăiesc diavolului poate să-i pese 1174 01:08:27,137 --> 01:08:30,405 iar eu sunt doar diavolul cu dragoste de rezerva, deci 1175 01:08:30,540 --> 01:08:33,150 viva, Las Vegas 1176 01:08:34,782 --> 01:08:36,979 a fost asta nunta de poveste. 1177 01:08:37,114 --> 01:08:39,848 Și luna de miere pe avionul lui Frank Sinatra. 1178 01:08:39,983 --> 01:08:44,154 Și i-am prezentat copilul Lisa Marie. 1179 01:08:44,289 --> 01:08:49,062 L-am făcut cel mai bine plătit actor din istoria Hollywoodului. 1180 01:08:49,198 --> 01:08:50,662 Ne-am distrat copios! 1181 01:08:52,169 --> 01:08:54,368 Dar Elvis era un bărbat tânăr, 1182 01:08:54,503 --> 01:08:56,865 si bineinteles, s-a distras. 1183 01:08:57,001 --> 01:09:02,003 Așa că le-am făcut mai repede si mai ieftin. 1184 01:09:02,139 --> 01:09:03,843 Beatlemania mătură America, 1185 01:09:03,978 --> 01:09:06,711 pe măsură ce adolescenții își îndreaptă atenția la rockerii adolescenti. 1186 01:09:08,783 --> 01:09:11,214 Este vina mea s-a schimbat lumea? 1187 01:09:14,989 --> 01:09:17,451 Bună seara. Dr. Martin Luther King, 1188 01:09:17,587 --> 01:09:20,527 apostolul non-violenţei în mișcarea pentru drepturile civile, 1189 01:09:20,663 --> 01:09:22,957 a fost impuscat de moarte în Memphis, Tennessee. 1190 01:09:39,541 --> 01:09:42,275 Noul împuțit Elvis bombe, un alt flop. 1191 01:09:42,411 --> 01:09:45,784 Nu mai e pofta de mancare pentru pozele lui Presley. 1192 01:09:45,919 --> 01:09:48,423 Nu contează cat de mult am muncit, 1193 01:09:48,558 --> 01:09:51,290 câte lucrări de zăpadă am venit cu, 1194 01:09:51,426 --> 01:09:53,390 cata zapada le-am facut. 1195 01:09:53,525 --> 01:09:55,761 Băiatul meu îi plăcea să cheltuiască. 1196 01:09:55,896 --> 01:09:58,396 Și cu ei hillbillies in jurul lui, 1197 01:09:58,531 --> 01:10:01,600 banii pur și simplu s-ar topi. 1198 01:10:01,736 --> 01:10:04,304 Odată cu vânzarea fermei si caii, 1199 01:10:04,439 --> 01:10:05,801 asta va acoperi statul de plată, 1200 01:10:05,937 --> 01:10:08,168 dar în ceea ce priveşte securitatea la Graceland... 1201 01:10:08,304 --> 01:10:10,071 De asemenea, ofițerii ar fi urmărit 1202 01:10:10,206 --> 01:10:11,838 și a tras asupra o mașină echipată cu radio 1203 01:10:11,974 --> 01:10:13,778 conţinând doi bărbaţi albi. 1204 01:10:13,913 --> 01:10:16,078 Dr. King stătea în picioare pe balcon 1205 01:10:16,213 --> 01:10:18,383 de al doilea etaj al lui camera de hotel in seara asta, 1206 01:10:18,518 --> 01:10:20,356 când, potrivit unui însoțitor, 1207 01:10:20,492 --> 01:10:22,787 s-a tras un foc de peste drum. 1208 01:10:23,520 --> 01:10:24,721 Dr. King. 1209 01:10:24,857 --> 01:10:25,719 Unchiule Vernon, vino repede! 1210 01:10:25,855 --> 01:10:27,060 El a spus întotdeauna adevărul. 1211 01:10:27,196 --> 01:10:29,028 Ce s-a întâmplat? 1212 01:10:29,163 --> 01:10:31,072 L-au grăbit pe bărbatul de 39 de ani lider negru la spital, 1213 01:10:31,096 --> 01:10:33,632 unde a murit în urma unei răni de glonț în gât. 1214 01:10:33,768 --> 01:10:35,195 Jingle, jingle... 1215 01:10:35,331 --> 01:10:37,535 Iată că vine Moș Crăciun iată că vine Moș Crăciun 1216 01:10:37,670 --> 01:10:39,937 chiar pe Strada lui Moș Crăciun 1217 01:10:40,072 --> 01:10:41,977 Vixen și blitzen și toți renii 1218 01:10:42,113 --> 01:10:43,644 trăgând de frâu 1219 01:10:43,779 --> 01:10:45,848 a lui Elvis Presley minunata lume a Craciunului. 1220 01:10:45,983 --> 01:10:47,007 Adus la tine de 1221 01:10:47,143 --> 01:10:48,943 mașina de cusut singer companie, 1222 01:10:49,079 --> 01:10:51,153 la fiecare televizor in america. 1223 01:10:51,288 --> 01:10:53,185 Durează doar trei zile a inregistra, 1224 01:10:53,321 --> 01:10:54,321 și nu există audiență. 1225 01:10:54,423 --> 01:10:56,153 Violența generează violență, 1226 01:10:56,289 --> 01:10:58,033 - represiunea generează represalii. - Pulover de Crăciun. 1227 01:10:58,057 --> 01:11:01,256 Realizat pe noul cântăreț, aparat de tricotat acasă. 1228 01:11:01,391 --> 01:11:04,432 - Memphis arde. - Și să se teamă de fratele lui. 1229 01:11:04,568 --> 01:11:06,997 Când predai că este un om mai mic 1230 01:11:07,132 --> 01:11:09,669 din cauza culorii lui sau convingerile lui... 1231 01:11:09,804 --> 01:11:11,572 visând la un Crăciun alb, 1232 01:11:11,707 --> 01:11:14,801 pentru că, o, sigur o să ningă. 1233 01:11:14,937 --> 01:11:16,609 Special de Crăciun. 1234 01:11:16,744 --> 01:11:18,677 Acesta este cel mai bun lucru pe care îl putem face, amiral? 1235 01:11:18,812 --> 01:11:20,774 Ei bine, am luat falsificatorii de la Hollywood 1236 01:11:20,910 --> 01:11:22,342 pentru fiecare nichel pe care îl aveau 1237 01:11:22,477 --> 01:11:24,749 iar acum este timpul pentru ca noi să ne împachetăm corturile 1238 01:11:24,885 --> 01:11:26,781 si mergi mai departe la pășuni și mai verzi. 1239 01:11:26,917 --> 01:11:28,455 Am văzut „Elvis rebelul” 1240 01:11:28,590 --> 01:11:30,327 am văzut „Elvis vedeta de cinema”. 1241 01:11:30,462 --> 01:11:33,962 Acum vom vedea „Elvis, animatorul familiei”. 1242 01:11:34,098 --> 01:11:35,530 Și vânzător de electrocasnice? 1243 01:11:37,826 --> 01:11:39,764 Ce ați spus? 1244 01:11:39,900 --> 01:11:42,298 Ascultă, Jerry, Nu am nevoie să mă întrebi 1245 01:11:42,434 --> 01:11:45,501 despre cum îmi susțin familia și fiecare om al naibii de aici. 1246 01:11:45,636 --> 01:11:47,169 Mă înțelegeţi? 1247 01:11:47,305 --> 01:11:49,225 Daca nu iti place, te poți întoarce în Memphis. 1248 01:11:51,346 --> 01:11:52,910 Râdeți, nenorociți. 1249 01:12:09,193 --> 01:12:10,665 Ce interpretare frumoasă 1250 01:12:10,800 --> 01:12:13,032 de „aici vine Moș Crăciun” asta a fost, 1251 01:12:13,167 --> 01:12:16,473 cu toată strălucirea și magia pe care o aduce sezonul. 1252 01:12:16,608 --> 01:12:18,508 Și vei fi și mai cald sezonul acesta 1253 01:12:18,643 --> 01:12:21,075 într-un calibrul 12 pulover de lână împletit cu cablu... 1254 01:12:21,210 --> 01:12:23,409 - Satnin? - Bună. 1255 01:12:23,545 --> 01:12:25,686 Făcut chiar acasă pe singer sewer sk155 home tricotat. 1256 01:12:25,710 --> 01:12:28,213 Și acum, iată-l pe Elvis! 1257 01:12:32,280 --> 01:12:34,219 Pot să urmăresc memorialul Cu tine? 1258 01:12:34,354 --> 01:12:35,689 Da, iubito. 1259 01:12:43,126 --> 01:12:46,201 M-am săturat să joc Elvis Presley. 1260 01:12:46,336 --> 01:12:48,696 Prea mulți oameni se bazează pe mine. 1261 01:12:52,075 --> 01:12:53,703 Te iubesc. 1262 01:12:53,838 --> 01:12:55,610 Și fiica ta te iubește. 1263 01:12:58,276 --> 01:13:00,380 Nu ne pasă de bani sau orice altceva. 1264 01:13:00,516 --> 01:13:02,209 Vrem doar să fii fericit. 1265 01:13:02,344 --> 01:13:04,053 Doamne, ține-mă de mână 1266 01:13:04,189 --> 01:13:05,887 și nu mă lăsa să cad 1267 01:13:06,022 --> 01:13:09,453 ești cu adevărat fericit doar când cânți muzica pe care o iubești. 1268 01:13:09,588 --> 01:13:13,490 Oh! 1269 01:13:13,625 --> 01:13:16,889 Ia-mă de mână 1270 01:13:17,025 --> 01:13:19,798 mahalia Jackson. 1271 01:13:19,934 --> 01:13:22,605 O auzeam cântând la biserica de pe strada de est. 1272 01:13:22,740 --> 01:13:25,968 Am o senzație în corpul meu 1273 01:13:26,104 --> 01:13:28,100 asta e muzica asta ma face fericit. 1274 01:13:28,236 --> 01:13:33,714 Aceasta va fi ziua noastră norocoasă 1275 01:13:33,850 --> 01:13:38,311 deci când lucrurile sunt și ele periculos să spui... cântă! 1276 01:13:43,795 --> 01:13:48,832 Când Moise a plimbat copiii din pământul Egiptului 1277 01:13:48,967 --> 01:13:53,334 a spus „acum nu-ți face griji suntem în mâinile domnului" 1278 01:13:53,470 --> 01:13:57,305 Am o senzație în corpul meu 1279 01:13:57,441 --> 01:14:00,510 aceasta va fi ziua noastră norocoasă 1280 01:14:04,012 --> 01:14:07,976 vom fi eliberați din toată durerea noastră 1281 01:14:08,111 --> 01:14:11,213 lasă-l întins pe drum 1282 01:14:19,492 --> 01:14:22,357 Trebuie să le întâlnești pe astea liant și oase băieți, e.P. 1283 01:14:22,492 --> 01:14:23,773 Ei sunt cei care l-a pus pe James Brown, 1284 01:14:23,797 --> 01:14:26,295 pietrele care se rostogolesc pe scenă. 1285 01:14:26,430 --> 01:14:28,097 Ei fac ceva chestii de ultimă oră. 1286 01:14:28,233 --> 01:14:32,366 Domnule Binder, domnule Howe... Mulțumesc că ai venit. 1287 01:14:48,685 --> 01:14:50,884 Când am venit prima dată la Hollywood, aș veni aici sus 1288 01:14:51,019 --> 01:14:53,253 și stați ore întregi. 1289 01:14:53,389 --> 01:14:55,059 Chiar acolo, observatorul... 1290 01:14:55,195 --> 01:14:57,900 Acolo au tras răzvrătiți fără motiv. 1291 01:14:58,036 --> 01:15:02,997 Omule, visam să fiu un mare actor ca Jimmy Dean. 1292 01:15:03,133 --> 01:15:05,201 Acest semn era frumos atunci. 1293 01:15:07,474 --> 01:15:09,339 Și acum... 1294 01:15:09,475 --> 01:15:12,345 Se simte ca o mulțime de lucruri asa sunt zilele astea. 1295 01:15:12,481 --> 01:15:15,409 S-a stricat, bătut. 1296 01:15:16,251 --> 01:15:17,251 Putred. 1297 01:15:19,415 --> 01:15:21,349 Îmi place foarte mult ceea ce ați făcut, 1298 01:15:21,484 --> 01:15:23,921 punându-l pe James maro iar pietrele împreună. 1299 01:15:24,057 --> 01:15:27,488 Suntem, uh... Mari fani ai tăi, de asemenea. 1300 01:15:27,623 --> 01:15:30,032 Doar că, domnule Presley, de obicei nu... 1301 01:15:30,167 --> 01:15:31,429 Oh, Elvis. 1302 01:15:31,564 --> 01:15:32,998 Elvis, uh... 1303 01:15:34,629 --> 01:15:37,268 Speciale de Craciun nu sunt chiar treaba noastră. 1304 01:15:37,404 --> 01:15:38,608 Știu. 1305 01:15:40,509 --> 01:15:42,778 Spune-mi, sincer... 1306 01:15:42,913 --> 01:15:45,274 Unde sunteți băieți crezi că cariera mea este acum? 1307 01:15:47,218 --> 01:15:48,910 Ei bine, este... 1308 01:15:49,046 --> 01:15:51,753 E în toaletă, Elvis. 1309 01:15:57,394 --> 01:15:59,928 Auzi asta, Jerry? 1310 01:16:00,064 --> 01:16:03,259 Oh, doamne. Știam că ești băieții potriviți pentru această meserie. 1311 01:16:03,394 --> 01:16:05,733 știi, pe vremea când începusem, 1312 01:16:05,868 --> 01:16:08,264 unii oameni au vrut să mă bage la închisoare, 1313 01:16:08,399 --> 01:16:11,564 chiar să mă omoare, din cauza felului în care mă mișcam. 1314 01:16:13,773 --> 01:16:15,337 Așa că mi-au tuns părul, 1315 01:16:15,473 --> 01:16:18,340 m-au pus în uniformă și m-au trimis departe. 1316 01:16:21,319 --> 01:16:22,982 Asta a ucis-o pe mama mea. 1317 01:16:26,181 --> 01:16:27,954 Și de atunci... 1318 01:16:29,754 --> 01:16:30,990 Am fost pierdut. 1319 01:16:33,425 --> 01:16:36,160 Și când ești pierdut, oamenii profită. 1320 01:16:39,400 --> 01:16:42,595 Am nevoie de voi băieți să mă ajutați revin la cine sunt cu adevărat. 1321 01:16:43,869 --> 01:16:45,103 Și cine ești, Elvis? 1322 01:16:47,804 --> 01:16:49,951 Sunt sigur că nu sunt cineva care cântă cântece de Crăciun 1323 01:16:49,975 --> 01:16:52,780 lângă un șemineu timp de o oră. 1324 01:16:52,915 --> 01:16:55,377 Și ce părere are colonelul? 1325 01:16:55,512 --> 01:16:57,786 nu-mi pasă ce crede colonelul. 1326 01:17:13,001 --> 01:17:14,662 Pentru această specială de televiziune, 1327 01:17:14,798 --> 01:17:17,468 Avem tipul ăsta, regizorul numărul unu. 1328 01:17:17,603 --> 01:17:20,373 Elvis îl va face bine făcând câteva dintre ideile sale proaspete. 1329 01:17:20,508 --> 01:17:22,072 Ah, puloverul! 1330 01:17:22,208 --> 01:17:24,804 La domnul Presley dressing, te rog. 1331 01:17:24,940 --> 01:17:28,309 Vom cânta trei cântece spectaculoase de Crăciun 1332 01:17:28,445 --> 01:17:30,511 chiar în acel pulover. 1333 01:17:32,450 --> 01:17:35,481 Acum, când acel semn se aprinde, ce faci? 1334 01:17:35,616 --> 01:17:37,056 Aplauze. 1335 01:17:40,965 --> 01:17:43,324 „Tăcerea este noaptea” și „acoperiți holurile”, 1336 01:17:43,460 --> 01:17:46,802 și, uh... — Al cui copil este acesta? 1337 01:17:46,938 --> 01:17:48,836 Crezi că putem face niște Evanghelie? 1338 01:17:48,971 --> 01:17:50,505 Ei bine, dacă vrei să te regăsești, 1339 01:17:50,641 --> 01:17:52,238 primul lucru pe care îl faci este să mergi acasă. 1340 01:17:52,374 --> 01:17:55,773 Metaforic, știi. Întoarce-te la cine ești cu adevărat. 1341 01:17:55,909 --> 01:17:57,873 Și care este băiatul care... 1342 01:17:58,008 --> 01:17:59,657 - oh, „băiețelul tobosar”? - Da, „băiețelul care tobă”. 1343 01:17:59,681 --> 01:18:01,246 Oh, cu... cu... 1344 01:18:01,381 --> 01:18:03,282 Primim vechea ta trupă înapoi împreună. 1345 01:18:03,418 --> 01:18:07,181 Dar vom începe cu „aici vine Moș Crăciun” 1346 01:18:07,317 --> 01:18:09,089 nu-i așa, domnule Bindle? 1347 01:18:09,224 --> 01:18:10,734 Uh, ofertele speciale de Crăciun veni mai târziu în spectacol. 1348 01:18:10,758 --> 01:18:12,125 Poți aduce două? 1349 01:18:12,260 --> 01:18:14,196 O geacă de piele. Crud, murdar. 1350 01:18:14,331 --> 01:18:17,358 Amintiți-vă, doamnelor și domnilor, asta e televiziunea, nu radioul, 1351 01:18:17,494 --> 01:18:18,964 deci când asta crește iar tu aplazi, 1352 01:18:19,100 --> 01:18:20,460 hai sa vedem și pe fețele voastre. 1353 01:18:21,829 --> 01:18:23,031 Dar ai nevoie de un public. 1354 01:18:23,166 --> 01:18:24,731 Public? 1355 01:18:24,866 --> 01:18:26,669 - Adu-l la unul. - În orice clipă acum, 1356 01:18:26,804 --> 01:18:28,783 Elvis va merge pe asta scenă și cântă doar pentru tine. 1357 01:18:28,807 --> 01:18:30,887 Nu am cântat în față a unui public în mult timp. 1358 01:18:31,010 --> 01:18:32,408 Acesta este punctul meu de vedere. 1359 01:18:32,544 --> 01:18:35,548 Doamnelor și domnilor, iată-l pe Elvis Presley! 1360 01:19:13,581 --> 01:19:16,254 Ei bine, de când copilul meu m-a părăsit 1361 01:19:16,389 --> 01:19:18,917 Ei bine, am găsit un loc nou a locui 1362 01:19:19,053 --> 01:19:20,957 Ei bine, e jos la sfârșit de strada singuratica 1363 01:19:21,093 --> 01:19:23,426 la hotelul cu inima zdrobită 1364 01:19:23,561 --> 01:19:27,029 unde voi fi Voi fi atât de singur, iubito 1365 01:19:27,164 --> 01:19:29,464 Voi fi atât de singur 1366 01:19:29,600 --> 01:19:33,437 Voi fi atât de singur încât aș putea muri 1367 01:19:33,572 --> 01:19:36,637 ei bine, lacrimile clopotului continuă să curgă 1368 01:19:36,773 --> 01:19:39,311 și a funcționarului de la birou îmbrăcat în negru 1369 01:19:39,447 --> 01:19:41,808 ei bine, au trecut atât de mult pe strada singuratica 1370 01:19:41,943 --> 01:19:45,587 bine, nu vor face niciodată nu se vor uita niciodată înapoi 1371 01:19:45,723 --> 01:19:47,753 vor fi atât de singuri, iubito 1372 01:19:47,889 --> 01:19:50,353 vor fi atât de singuri 1373 01:19:50,489 --> 01:19:52,758 vor fi atât de singuri ar putea muri 1374 01:19:56,161 --> 01:19:59,528 Ei bine, asta a fost... energic. 1375 01:20:01,698 --> 01:20:04,330 tu nu esti nimic ci un câine 1376 01:20:04,466 --> 01:20:06,402 snooping la ușa mea 1377 01:20:06,538 --> 01:20:09,038 tu nu esti nimic ci un câine 1378 01:20:09,174 --> 01:20:11,705 plângând tot timpul 1379 01:20:11,840 --> 01:20:13,473 Ei bine, nu ești niciodată a prins un iepure 1380 01:20:13,608 --> 01:20:16,215 nu ești prieten de-al meu 1381 01:20:16,947 --> 01:20:17,947 haide! 1382 01:20:19,357 --> 01:20:21,350 colonel... 1383 01:20:21,486 --> 01:20:23,556 Este „aici vine Moș Crăciun” următorul? 1384 01:20:23,691 --> 01:20:25,251 Absolut. 1385 01:20:25,387 --> 01:20:27,888 Nu văd niciun motiv pentru care nu. 1386 01:20:28,024 --> 01:20:31,628 Nu este în swe... nu este chiar purtand puloverul. 1387 01:20:31,763 --> 01:20:34,728 Ei bine, este unul pentru bani doi pentru spectacol 1388 01:20:34,863 --> 01:20:36,830 trei pentru a fi gata acum du-te, pisică, du-te 1389 01:20:36,966 --> 01:20:41,337 dar nu tu călcă pe pantofii mei albaștri de piele intoarsa 1390 01:20:41,473 --> 01:20:43,544 Nu știu ce se întâmplă. 1391 01:20:43,680 --> 01:20:44,979 Cântând „hound dog”? 1392 01:20:45,115 --> 01:20:46,916 Ce treabă are asta cu Crăciunul? 1393 01:20:47,051 --> 01:20:49,512 Pantofi de piele intoarsa albastru, albastru, albastru da 1394 01:20:49,647 --> 01:20:52,053 pantofi de piele intoarsa albastru, albastru, albastru copilul 1395 01:20:52,188 --> 01:20:54,020 pantofi de piele intoarsa albastru, albastru, albastru da 1396 01:20:54,156 --> 01:20:56,020 pantofi de piele intoarsa albastru, albastru 1397 01:20:56,156 --> 01:20:57,586 Ei bine, poți face orice 1398 01:20:57,721 --> 01:21:00,028 dar concediază-mi pantofi albastri din piele intoarsa 1399 01:21:04,393 --> 01:21:06,091 tinere, spune-le 1400 01:21:06,227 --> 01:21:08,044 este timpul pentru „aici vine Moș Crăciun.” Am spus așa. Acum! 1401 01:21:08,068 --> 01:21:09,862 În regulă. Primele poziții! 1402 01:21:12,671 --> 01:21:15,067 Warden a organizat o petrecere în închisoarea judeţeană 1403 01:21:15,202 --> 01:21:17,575 trupa închisorii era acolo și au început să se plângă 1404 01:21:17,711 --> 01:21:20,613 trupa sărea iar articulația a început să se balanseze 1405 01:21:20,749 --> 01:21:22,714 ar fi trebuit să le auziți pasărele de închisoare knock-out cântă 1406 01:21:22,849 --> 01:21:27,219 hai sa ne batem bine, Toată lumea, hai să ne rockăm 1407 01:21:27,354 --> 01:21:30,156 toată lumea în ansamblu bloc de celule 1408 01:21:30,291 --> 01:21:32,758 dansa la roca închisorii 1409 01:21:32,893 --> 01:21:37,763 dansând pe rock-ul închisorii dansând pe rock-ul închisorii 1410 01:21:37,898 --> 01:21:41,733 dansând pe rock-ul închisorii dansând pe rock-ul închisorii 1411 01:21:43,036 --> 01:21:45,739 dansau 1412 01:21:45,875 --> 01:21:47,972 Ei bine, dansau 1413 01:21:48,108 --> 01:21:50,938 la stânca închisorii 1414 01:21:51,074 --> 01:21:52,575 hah! 1415 01:21:53,275 --> 01:21:54,742 În regulă. 1416 01:22:00,857 --> 01:22:03,788 A trecut mult timp, iubito. 1417 01:22:03,923 --> 01:22:05,489 Mult timp. 1418 01:22:21,939 --> 01:22:23,475 Ei bine, îmi place mult a noilor grupuri, 1419 01:22:23,611 --> 01:22:26,846 știi, Beatles și byrds, dar, 1420 01:22:26,982 --> 01:22:29,843 multe sunt practic... 1421 01:22:29,978 --> 01:22:31,984 Muzică rock and roll este practic, uh... 1422 01:22:32,119 --> 01:22:34,289 Gospel sau rhythm and blues. 1423 01:22:34,425 --> 01:22:38,325 Ei bine, despre asta e un lucru această specială TV pe care o fac, 1424 01:22:38,460 --> 01:22:41,159 mă vor lăsa să fac ce vreau sa fac. 1425 01:22:41,294 --> 01:22:43,356 Cântă muzica pe care o vreau. 1426 01:22:43,491 --> 01:22:45,034 Muzica pe care o iubesc. 1427 01:22:47,563 --> 01:22:49,533 Muzica care ma face fericit. 1428 01:22:55,744 --> 01:23:00,149 Aceștia știu totul hippie i-au spălat creierul lui Elvis, 1429 01:23:00,284 --> 01:23:02,811 purtându-se ca el unul dintre ei radicali, 1430 01:23:02,947 --> 01:23:05,677 aruncându-și cariera să cânte spirituale 1431 01:23:05,813 --> 01:23:07,320 cu o grămadă de păr lung. 1432 01:23:15,357 --> 01:23:17,057 Bindle... 1433 01:23:17,193 --> 01:23:18,712 - Acordați numărul Evangheliei acum. Merge. - „Iată că vine Moș Crăciun”. 1434 01:23:18,736 --> 01:23:20,593 Sus, deasupra capului meu 1435 01:23:22,973 --> 01:23:25,604 este muzică în aer 1436 01:23:25,740 --> 01:23:26,839 nu. 1437 01:23:26,975 --> 01:23:28,737 Sus, deasupra capului meu 1438 01:23:31,039 --> 01:23:33,380 bine, nimic din toate astea va fi în special. 1439 01:23:33,516 --> 01:23:35,676 Puteți nota că asta ar trebui sa fie in special? 1440 01:23:37,754 --> 01:23:41,380 Bine, acum hai să continuăm direct în dansatorii de la curvea. Merge! 1441 01:23:41,515 --> 01:23:43,686 Curtea? Nu. 1442 01:23:46,361 --> 01:23:48,597 Acum aduceți spectaculosul kung fu. 1443 01:23:48,733 --> 01:23:51,928 Ce? Kung fu? 1444 01:23:52,063 --> 01:23:54,036 Dacă faci vreodată o călătorie până la ocean 1445 01:23:54,171 --> 01:23:56,931 găsiți-vă în jurul mobilului 1446 01:23:57,067 --> 01:23:59,404 asta nu are nimic de-a face cu Crăciunul! 1447 01:23:59,539 --> 01:24:01,671 Vei auzi de la avocații noștri. 1448 01:24:01,807 --> 01:24:03,487 Dar, mai avem „aici vine Moș Crăciun”! 1449 01:24:03,511 --> 01:24:05,610 Moș Crăciun te aduce un proces! 1450 01:24:05,745 --> 01:24:07,050 Săpat cele mai bune grup mic de cinci piese 1451 01:24:07,074 --> 01:24:09,042 în sus și în jos în Golful Mexic 1452 01:24:09,177 --> 01:24:10,917 ghici cine conduce trupa aceea din cinci piese 1453 01:24:11,053 --> 01:24:12,451 bine, nu știi 1454 01:24:12,587 --> 01:24:14,313 este acela de legănat omul chitarist 1455 01:24:14,449 --> 01:24:18,953 Am o senzație în corpul meu aceasta va fi ziua noastră norocoasă 1456 01:24:19,088 --> 01:24:22,660 doar pune-ți brațele în jurul meu cu adevărat strâns 1457 01:24:22,795 --> 01:24:25,726 vom fi eliberați din toată durerea noastră 1458 01:24:25,862 --> 01:24:27,967 lasă-l întins pe drum 1459 01:24:28,102 --> 01:24:31,800 Ei bine, eu sunt regele junglei ei îmi spun omul-tigru 1460 01:24:31,936 --> 01:24:35,668 am un... Am o senzație în corpul meu 1461 01:24:35,804 --> 01:24:37,646 aceasta va fi ziua noastră norocoasă 1462 01:24:40,943 --> 01:24:42,714 Bobby Kennedy a fost împușcat! 1463 01:24:42,849 --> 01:24:44,715 a lui Bobby Kennedy fost împușcat, toată lumea! 1464 01:24:44,850 --> 01:24:47,146 Senatorul Kennedy a fost împușcat. 1465 01:24:47,281 --> 01:24:50,586 Oh, Doamne. Senatorul Kennedy a fost împușcat. 1466 01:24:52,693 --> 01:24:54,628 Ia pistolul. Ia pistolul. 1467 01:24:54,764 --> 01:24:57,094 Ține-l de degetul mare si sparge-l daca trebuie! 1468 01:24:57,229 --> 01:24:58,458 Ia-i arma! 1469 01:24:58,594 --> 01:24:59,960 Suntem gata pe platou. 1470 01:25:02,035 --> 01:25:03,233 Oh, Doamne. 1471 01:25:13,247 --> 01:25:16,809 Senatorul Kennedy a fost implicat într-o împușcătură, 1472 01:25:16,944 --> 01:25:18,978 că a fost implicat un ziar, 1473 01:25:19,113 --> 01:25:20,952 și acel alt om a fost implicat. 1474 01:25:21,087 --> 01:25:24,051 Acum sunt trei medici acolo in spate ingrijindu-i de ei. 1475 01:25:24,187 --> 01:25:26,056 Steve, trebuie întoarce-te la muncă. 1476 01:25:26,192 --> 01:25:28,192 Lucru? 1477 01:25:28,328 --> 01:25:29,602 Cantitatea de sânge pe podea a acestei anticamere. 1478 01:25:29,626 --> 01:25:32,459 Gheața este acum adusă... 1479 01:25:35,665 --> 01:25:38,240 Ascultă, eu... 1480 01:25:39,768 --> 01:25:41,038 Vreau doar să spun că... 1481 01:25:42,607 --> 01:25:44,846 că această națiune doare. 1482 01:25:44,982 --> 01:25:47,314 S-a pierdut. Ştii? Este... 1483 01:25:47,450 --> 01:25:51,319 Are nevoie de o voce chiar acum pentru a-l ajuta să se vindece. 1484 01:25:53,485 --> 01:25:55,114 Trebuie să spunem ceva. 1485 01:25:56,253 --> 01:25:57,785 Tu... 1486 01:25:57,920 --> 01:26:00,788 Trebuie să facă o declarație, e.P. 1487 01:26:00,924 --> 01:26:04,494 Domnul Presley nu face declarații. 1488 01:26:04,629 --> 01:26:08,462 El cântă „aici vine Moș Crăciun” 1489 01:26:08,598 --> 01:26:10,170 și urează tuturor, 1490 01:26:10,305 --> 01:26:12,835 „Crăciun fericit și noapte bună.” 1491 01:26:15,039 --> 01:26:16,510 a senatorului Kennedy secretar de presă 1492 01:26:16,645 --> 01:26:18,744 s-a făcut aproximativ o oră si jumatate in urma. 1493 01:26:18,880 --> 01:26:21,745 Câte cinci până la zece minute mai târziu, a început operaţiunea. 1494 01:26:21,880 --> 01:26:24,253 Echipa de șase oameni a neurochirurgilor 1495 01:26:24,388 --> 01:26:25,857 tatonând glonțul care se cazase 1496 01:26:25,881 --> 01:26:27,554 în creierul senatorului Kennedy. 1497 01:26:27,690 --> 01:26:29,925 Niciun raport încă despre cum acea operațiune... 1498 01:26:30,060 --> 01:26:32,085 Săraca doamnă Kennedy. 1499 01:26:32,862 --> 01:26:33,889 Această tragedie... 1500 01:26:34,864 --> 01:26:36,890 O tragedie. 1501 01:26:37,026 --> 01:26:39,360 Dar nu are nimic a face cu noi. 1502 01:26:39,495 --> 01:26:42,961 Casa albă a reacționat la împușcătură... 1503 01:26:43,097 --> 01:26:45,235 Are totul de-a face cu noi. 1504 01:26:45,371 --> 01:26:48,774 Nu, pur și simplu nu cred 1505 01:26:48,910 --> 01:26:52,039 ar trebui să facem discursuri despre politică și religie. 1506 01:26:52,175 --> 01:26:54,712 Dr. King a fost împușcat opt mile de Graceland 1507 01:26:54,847 --> 01:26:58,420 în timp ce eram aici afară cântând țestoaselor. 1508 01:26:58,556 --> 01:27:00,681 Și acum asta și tot ce poți gandeste-te la cate 1509 01:27:00,816 --> 01:27:02,883 la naiba de pulovere pe care le pot vinde? 1510 01:27:03,018 --> 01:27:04,854 Sunt promotor. Asta fac. 1511 01:27:04,989 --> 01:27:07,286 Și eu sunt Elvis Presley. Asta fac. 1512 01:27:07,421 --> 01:27:10,065 Ei bine, domnul Bindle chiar a făcut-o intrat în capul tău 1513 01:27:10,200 --> 01:27:12,060 cu toți prietenii săi hippie. 1514 01:27:12,195 --> 01:27:14,298 Chiar crezi asta tu cânți vechile tale cântece 1515 01:27:14,434 --> 01:27:16,096 îmbrăcat în piele neagră, 1516 01:27:16,231 --> 01:27:19,070 transpirat, mormăind incoerent către public 1517 01:27:19,205 --> 01:27:20,640 a fost un spectacol bun? 1518 01:27:20,775 --> 01:27:22,672 Colonele, știu când Am entuziasmat un public. 1519 01:27:22,808 --> 01:27:25,247 Nu a fost un public real, băiatul meu. 1520 01:27:25,382 --> 01:27:27,281 Era un semn intermitent „aplaudă”, 1521 01:27:27,417 --> 01:27:29,076 spunându-le când să aplaud pentru tine. 1522 01:27:29,211 --> 01:27:32,013 Tot acest jamboree este o jenă. 1523 01:27:33,423 --> 01:27:34,743 Te-ai rusinat sponsorii, 1524 01:27:34,785 --> 01:27:35,985 te-ai rusinat, 1525 01:27:36,119 --> 01:27:37,455 m-ai făcut de rușine. 1526 01:27:37,591 --> 01:27:40,119 Acum, poți să cânți orice melodie 1527 01:27:40,255 --> 01:27:43,422 tu și domnul Bindle alegeți timp de 55 de minute, 1528 01:27:43,558 --> 01:27:46,863 dar la sfârșitul spectacolului, va fi un cântec de Crăciun. 1529 01:27:48,269 --> 01:27:51,164 Sau vom fi dați în judecată. 1530 01:27:51,299 --> 01:27:54,576 Nu, vei fi dat în judecată pentru încălcarea contractului, 1531 01:27:54,712 --> 01:27:58,012 pentru că nu voi mai fi promotorul carierei tale. 1532 01:27:58,148 --> 01:27:59,777 va trebui să te părăsesc. 1533 01:28:01,917 --> 01:28:02,917 Hmm. 1534 01:28:05,481 --> 01:28:06,850 Mmm-hmm. 1535 01:28:15,762 --> 01:28:17,356 Acum, m-am convins prietenii noștri 1536 01:28:17,491 --> 01:28:19,859 la mașinile de cusut singer să revin mâine 1537 01:28:19,995 --> 01:28:22,327 pentru „aici vine Moș Crăciun”. 1538 01:28:22,462 --> 01:28:25,797 ne vedem dimineata, domnule Presley. 1539 01:28:25,933 --> 01:28:27,473 Oh, și din câte îmi amintesc, 1540 01:28:27,609 --> 01:28:30,036 a spus dr. King muzica rock and roll 1541 01:28:30,172 --> 01:28:32,843 a contribuit la delincvenţa juvenilă. 1542 01:28:32,979 --> 01:28:34,214 Ar fi greșit, 1543 01:28:34,350 --> 01:28:35,710 ar fi auto-amăgitor 1544 01:28:35,845 --> 01:28:37,518 pentru a ignora conexiunea 1545 01:28:37,653 --> 01:28:39,846 între acea fărădelege si ura 1546 01:28:39,982 --> 01:28:42,090 și acest act de violență. 1547 01:28:42,226 --> 01:28:43,989 Ar fi la fel de greșit 1548 01:28:44,125 --> 01:28:47,329 şi la fel de autoînşelător a concluziona din acest act 1549 01:28:47,464 --> 01:28:49,824 că țara noastră este bolnavă, 1550 01:28:49,959 --> 01:28:51,565 că și-a pierdut echilibrul, 1551 01:28:51,700 --> 01:28:54,168 că și-a pierdut sensul de direcție, 1552 01:28:54,303 --> 01:28:56,400 chiar și decența sa comună. 1553 01:28:56,536 --> 01:28:58,167 200 de milioane de americani 1554 01:28:58,303 --> 01:29:01,504 nu a doborât Robert Kennedy aseară, 1555 01:29:01,640 --> 01:29:03,005 mai mult decât au doborât 1556 01:29:03,140 --> 01:29:07,143 președintele John F. Kennedy în 1963, 1557 01:29:07,278 --> 01:29:10,513 sau dr. Martin Luther King în aprilie a acestui an. 1558 01:29:10,649 --> 01:29:13,048 Concetățenii mei, nu putem, 1559 01:29:13,183 --> 01:29:15,651 pur și simplu nu trebuie să tolerăm legănarea 1560 01:29:15,786 --> 01:29:17,890 de bărbați violenți dintre noi. 1561 01:29:18,026 --> 01:29:21,859 Nu trebuie să permitem bărbaților care sunt pline de ură... 1562 01:29:30,903 --> 01:29:35,202 Iată că vine Moș Crăciun 1563 01:29:38,280 --> 01:29:42,979 iată că vine Moș Crăciun 1564 01:29:44,354 --> 01:29:48,655 chiar jos Moș Crăciun... 1565 01:29:56,194 --> 01:29:59,467 Suntem destul de pregătiți pentru număr mâine, nu, e.P.? 1566 01:29:59,603 --> 01:30:02,537 Este un teritoriu destul de familiar, nu? 1567 01:30:04,934 --> 01:30:07,102 Un reverend mi-a spus odată... 1568 01:30:09,239 --> 01:30:12,107 „Când lucrurile sunt prea periculoase sa spun..." 1569 01:30:14,775 --> 01:30:16,452 „Cântă”. 1570 01:30:39,638 --> 01:30:45,338 Trebuie să fie lumini arzând mai luminos undeva 1571 01:30:46,847 --> 01:30:51,152 trebuie să fie păsări care zboară mai sus 1572 01:30:51,287 --> 01:30:54,749 pe un cer mai albastru 1573 01:30:56,993 --> 01:30:59,327 stând pe lângă. Suntem la câteva secunde distanță, oameni buni. 1574 01:30:59,462 --> 01:31:00,959 Abia așteptăm sus. 1575 01:31:01,094 --> 01:31:03,488 Vom primi o repetiție merge foarte curând. 1576 01:31:03,624 --> 01:31:06,266 Să mergem, să mergem, oameni buni! Primele poziții! 1577 01:31:06,402 --> 01:31:07,933 Iată-ne, de sus. 1578 01:31:08,069 --> 01:31:11,197 Doamna Presley este liniștită gospodina, Priscilla este, 1579 01:31:11,333 --> 01:31:12,774 si sunt sigur i-ar plăcea să aibă 1580 01:31:12,909 --> 01:31:16,039 una dintre mașinile sk551 ca să poată tricota pe a lui Elvis... 1581 01:31:16,174 --> 01:31:18,340 - Au fost acolo toată noaptea. - Ce faci? 1582 01:31:18,475 --> 01:31:20,490 Lucrează la o nouă melodie. El spune că o cântă. 1583 01:31:20,514 --> 01:31:22,145 Cântec nou? Uau, hei! 1584 01:31:22,280 --> 01:31:24,714 Începe să arate mult ca Crăciunul. Da! 1585 01:31:24,849 --> 01:31:26,687 Domnilor, luați loc. 1586 01:31:29,318 --> 01:31:32,059 Acum, acesta este un tărâm al minunilor de iarnă. 1587 01:31:32,194 --> 01:31:33,727 domnule Bindle. 1588 01:31:33,862 --> 01:31:38,895 Tu și cu mine suntem în sfârșit pe aceeași pagină. 1589 01:31:39,031 --> 01:31:40,762 Aduceți luminile de pe semn. 1590 01:31:40,897 --> 01:31:43,397 Bine, da. Să mergem. 1591 01:31:43,533 --> 01:31:45,937 Dansatori, opriți-vă. Dansatori, opriți-vă. Stop! 1592 01:31:46,903 --> 01:31:49,668 Întoarce-te. Întoarce-te. 1593 01:31:49,804 --> 01:31:51,814 Trebuie să iei niște rolă. Am acțiune pe partea dreaptă. 1594 01:31:51,838 --> 01:31:54,275 Întoarceţi-vă. haide, prin, prin, prin! 1595 01:31:57,684 --> 01:32:00,017 Suntem pierduți într-un nor 1596 01:32:01,390 --> 01:32:03,889 cu prea multa ploaie 1597 01:32:05,285 --> 01:32:07,728 suntem prinși într-o lume 1598 01:32:09,059 --> 01:32:12,834 asta e tulburat de durere 1599 01:32:12,970 --> 01:32:18,902 dar atâta timp cât un bărbat are puterea de a visa 1600 01:32:19,038 --> 01:32:25,911 el poate să-și răscumpere sufletul și să zboare 1601 01:32:30,382 --> 01:32:37,923 adânc în inima mea există o întrebare tremurătoare 1602 01:32:38,058 --> 01:32:41,958 totusi, sunt sigur că răspunsul e 1603 01:32:42,094 --> 01:32:45,497 răspunsul va veni cumva 1604 01:32:45,633 --> 01:32:49,165 acolo, în întuneric 1605 01:32:49,300 --> 01:32:53,434 e o lumânare care face semn, da 1606 01:32:53,569 --> 01:32:57,173 și în timp ce pot să mă gândesc în timp ce pot vorbi 1607 01:32:57,308 --> 01:33:01,282 cât pot sta în picioare în timp ce pot merge 1608 01:33:01,417 --> 01:33:04,912 în timp ce pot visa 1609 01:33:05,048 --> 01:33:09,080 Oh, te rog lasă-mi visul 1610 01:33:09,215 --> 01:33:12,793 devine realitate, oh 1611 01:33:16,563 --> 01:33:20,225 chiar acum 1612 01:33:20,361 --> 01:33:22,902 lasă-l să devină realitate chiar acum 1613 01:33:35,610 --> 01:33:37,512 Multumesc. Noapte bună. 1614 01:33:37,647 --> 01:33:40,013 Mi s-a spus mereu, cand vine vorba de muzica, 1615 01:33:40,148 --> 01:33:41,880 baiatul meu stie cel mai bine. 1616 01:33:42,016 --> 01:33:46,618 Dar specialul a fost ideea mea. A fost o lovitură extraordinară. 1617 01:33:47,662 --> 01:33:49,326 Eram din nou în vârf. 1618 01:33:49,462 --> 01:33:53,159 Dar unii oameni au fost punându-i idei în cap 1619 01:33:53,294 --> 01:33:56,967 că nu mai avea nevoie de mine. 1620 01:34:02,643 --> 01:34:03,811 Whoo-hoo! 1621 01:34:05,271 --> 01:34:06,505 Merge. 1622 01:34:06,640 --> 01:34:07,979 Londra, Germania, Japonia... 1623 01:34:08,114 --> 01:34:09,514 Hulett aici l-a înțeles toate aliniate. 1624 01:34:09,650 --> 01:34:11,447 Noile aripi ale lui Air Presley. 1625 01:34:11,583 --> 01:34:13,513 Știi, când tu Joacă pe stadioane, parcă... 1626 01:34:13,648 --> 01:34:15,449 Faci o săptămână de spectacole într-o singură noapte. 1627 01:34:15,584 --> 01:34:17,891 Și când s-a terminat, te urci in avion... 1628 01:34:18,026 --> 01:34:20,026 Te duci unde vrei, te joci unde vrei, 1629 01:34:20,161 --> 01:34:22,554 si daca nu le place, te duci în altă parte. 1630 01:34:22,689 --> 01:34:24,565 Știi cine mi-a spus asta? B.B. King. 1631 01:34:24,700 --> 01:34:26,497 Ei bine, b.B. Știe, omule. 1632 01:34:26,632 --> 01:34:28,792 Și în alt loc tu ar trebui să plece în străinătate. 1633 01:34:28,865 --> 01:34:30,499 Îmi place asta. 1634 01:34:30,635 --> 01:34:32,681 Știi, am auzit anul trecut singur, ai avut două oferte. 1635 01:34:32,705 --> 01:34:34,103 Germania și Japonia, 1636 01:34:34,238 --> 01:34:37,108 pentru un milion de dolari pentru o noapte. 1637 01:34:37,243 --> 01:34:39,379 Adică, de ce colonelul ar refuza asta, 1638 01:34:39,515 --> 01:34:41,014 Habar n-am, omule. 1639 01:34:41,149 --> 01:34:43,447 Ei bine, dacă îți dai seama, ne poti anunta? 1640 01:34:43,582 --> 01:34:45,019 Da. 1641 01:34:45,154 --> 01:34:45,913 Ei bine, dă-l la dracu. Ai avionul acum. 1642 01:34:46,048 --> 01:34:47,422 Ar trebui să-l folosești. 1643 01:34:47,557 --> 01:34:49,449 Da, vino la tati. 1644 01:34:49,585 --> 01:34:51,559 Poate ar trebui să o numim „Lisa Marie”. 1645 01:34:51,694 --> 01:34:52,854 Acesta este un nume frumos. 1646 01:34:52,989 --> 01:34:54,059 Corect? 1647 01:34:56,499 --> 01:34:59,724 Lovește-mă. Lovește-mă. 1648 01:34:59,859 --> 01:35:04,228 Domnule Parker, domnule Kohn as vrea sa te vad. 1649 01:35:04,364 --> 01:35:06,698 Colonelul Parker. Lovește-mă. 1650 01:35:08,841 --> 01:35:10,845 Nu pot, scuze. 1651 01:35:13,908 --> 01:35:16,378 Ai alergat destul de mult, colonele. 1652 01:35:16,513 --> 01:35:19,755 Și auzim că băiatul tău lucrează cu oameni noi. 1653 01:35:20,855 --> 01:35:23,522 Ți-ai pierdut biletul de masă. 1654 01:35:23,658 --> 01:35:25,890 E timpul să ne așezi, 1655 01:35:26,026 --> 01:35:28,427 înainte de a trebui să facem lucruri... 1656 01:35:28,563 --> 01:35:30,592 Incomod. 1657 01:35:30,727 --> 01:35:33,698 Ei bine, înaintea armatei, am găsit nicio înregistrare despre tine. 1658 01:35:33,834 --> 01:35:36,496 Fără pașaport, fără rezidență. 1659 01:35:36,632 --> 01:35:39,473 Nu ai fost niciodată colonel. Niciodată un Tom. 1660 01:35:39,609 --> 01:35:41,337 Nici măcar nu ai fost Parker. 1661 01:35:41,473 --> 01:35:46,980 De ce ai fugit din Olanda, Andreas Van kuijk? 1662 01:35:50,779 --> 01:35:52,514 Nu stiu de ce 1663 01:35:52,649 --> 01:35:54,427 pur și simplu nu poți lăsa avocații se ocupă de asta. 1664 01:35:54,451 --> 01:35:56,089 Trebuie să-l văd în Vegas. 1665 01:35:56,225 --> 01:35:58,419 E la spital. Este ceea ce trebuie făcut. 1666 01:35:58,554 --> 01:35:59,905 - Da, ei bine... - E fragil acum. 1667 01:35:59,929 --> 01:36:01,209 Știi cum e, iubito. 1668 01:36:01,259 --> 01:36:03,262 Hei! Privește. 1669 01:36:03,397 --> 01:36:05,245 Știi cum e. The în al doilea rând că ești lângă el, 1670 01:36:05,269 --> 01:36:07,673 vei fi sub trei picioare de zăpadă înainte să știi ce s-a întâmplat. 1671 01:36:07,697 --> 01:36:10,668 Mintea mea este hotărâtă. Afacerile sunt afaceri. 1672 01:36:10,803 --> 01:36:12,137 El și cu mine am terminat. 1673 01:36:12,272 --> 01:36:14,107 Dar lui îi datorez să-i spună în față. 1674 01:36:14,242 --> 01:36:17,609 Ei bine, asigură-te că el nu-ți taie aripile, dragă. 1675 01:36:17,744 --> 01:36:19,439 El nu va face! 1676 01:36:19,575 --> 01:36:22,182 Mă duc să-l văd în Vegas. 1677 01:36:22,318 --> 01:36:26,913 O sa-l privesc in ochi, și o să-i spun... 1678 01:36:27,048 --> 01:36:28,952 - Ai grijă la părul meu. - Am să-i spun... 1679 01:36:29,087 --> 01:36:30,423 - Mmm-hmm. - Mmm-hmm. 1680 01:36:31,957 --> 01:36:32,957 S-a terminat. 1681 01:36:38,262 --> 01:36:40,666 O rupi, o arzi 1682 01:36:40,801 --> 01:36:43,536 trage-l peste tot 1683 01:36:43,672 --> 01:36:46,001 îl răsuciți și îl întoarceți 1684 01:36:46,137 --> 01:36:48,538 nu o poți dărâma 1685 01:36:48,674 --> 01:36:51,342 pentru că în fiecare minut, în fiecare oră vei fi zguduit 1686 01:36:51,477 --> 01:36:53,979 prin putere și puterea mare a iubirii mele 1687 01:36:54,115 --> 01:36:55,741 colonelul nu te vrea făcând tam-tam. 1688 01:37:02,791 --> 01:37:03,852 - Colonel? - Mmm? 1689 01:37:03,988 --> 01:37:04,988 Elvis este aici. 1690 01:37:05,119 --> 01:37:06,261 Oh... 1691 01:37:06,396 --> 01:37:09,354 Oh! baiatul meu. 1692 01:37:09,489 --> 01:37:11,626 Amiral. Ce mai faci? 1693 01:37:11,761 --> 01:37:15,036 Oh, băiatul meu, ar fi trebuit coboară să te văd. 1694 01:37:15,171 --> 01:37:17,334 Dar sunt un pic întins, știi. 1695 01:37:17,469 --> 01:37:18,675 Tocmai ai avut un atac de cord. 1696 01:37:18,699 --> 01:37:20,139 Nu ești menită a se da jos din pat. 1697 01:37:20,275 --> 01:37:22,670 Atac de cord? Colonele, ați spus că vă spatele... 1698 01:37:22,805 --> 01:37:26,513 Inima mi s-a oprit este tot, si am cazut. este... 1699 01:37:26,648 --> 01:37:28,646 Am dat spatele afară. 1700 01:37:30,851 --> 01:37:32,683 Iată. 1701 01:37:32,818 --> 01:37:35,557 A fost toată emoția special de Crăciun, vezi. 1702 01:37:35,692 --> 01:37:37,024 Nu ar fi trebuit să-mi fac griji niciodată, 1703 01:37:37,159 --> 01:37:40,852 pentru că ai trecut cum faci mereu. 1704 01:37:40,987 --> 01:37:45,356 Nimeni nu poate vinde „show” unui public ca tine. 1705 01:37:45,492 --> 01:37:47,727 Recunosc. M-am înșelat. 1706 01:37:49,670 --> 01:37:51,038 Colonele, eu... 1707 01:37:52,237 --> 01:37:53,975 Am vrut să vă spun personal. 1708 01:37:54,773 --> 01:37:57,042 Hm... 1709 01:37:57,177 --> 01:38:00,443 Cât despre afaceri este preocupat... 1710 01:38:00,578 --> 01:38:02,775 Cred că trebuie să mergem căile noastre separate. 1711 01:38:07,921 --> 01:38:09,923 Ei bine, poate ai dreptate. 1712 01:38:10,058 --> 01:38:12,586 Poate că este timpul pentru mine a se pensiona. 1713 01:38:12,722 --> 01:38:14,627 O, haide, colonele, lasa sa ma zapezi. 1714 01:38:14,763 --> 01:38:16,192 Nu te pensionezi. 1715 01:38:16,327 --> 01:38:20,430 Îmi va fi dor de circ. o voi face. 1716 01:38:20,565 --> 01:38:22,801 Dar nu pot să țin pasul cu acești tineri, 1717 01:38:22,936 --> 01:38:24,532 ca domnul tău Hulett, 1718 01:38:24,667 --> 01:38:27,432 care vrea să pună cap la cap un nou spectacol 1719 01:38:27,568 --> 01:38:30,138 pentru un turneu internațional, 1720 01:38:30,274 --> 01:38:32,708 pentru ca tu să joci pe stadioane. 1721 01:38:32,843 --> 01:38:38,151 Aceste turnee internaționale sunt foarte, foarte scumpe. 1722 01:38:38,287 --> 01:38:41,756 Și costurile tăiat în profitul artistului. 1723 01:38:41,891 --> 01:38:43,825 Îmi fac griji că riscul financiar 1724 01:38:43,961 --> 01:38:46,760 ar pune o tensiune pe tatăl tău. 1725 01:38:46,895 --> 01:38:48,455 Dar nu pot să nu mă gândesc, 1726 01:38:48,591 --> 01:38:50,425 în calitate de fost consilier tehnic 1727 01:38:50,561 --> 01:38:53,663 și ca un vechi prieten, ce dacă... 1728 01:38:53,799 --> 01:38:58,501 Următorul spectacol Elvis Presley nu te-a costat un cent rosu? 1729 01:39:01,444 --> 01:39:06,509 Mă întreb dacă tatăl tău ar face-o nu ca sunetul asta. 1730 01:39:08,018 --> 01:39:11,316 Cel nou-nouț hotel international. 1731 01:39:30,974 --> 01:39:33,597 Este o scenă foarte mare. 1732 01:39:33,733 --> 01:39:35,670 Cel mai mare din Las Vegas. 1733 01:39:35,805 --> 01:39:37,870 Te-ai putea pierde într-un loc ca acesta. 1734 01:39:38,006 --> 01:39:40,772 Băiatul meu, ai făcut spectacol acea revenire specială 1735 01:39:40,908 --> 01:39:43,717 pe un pătrat mic, in interiorul unui studio, 1736 01:39:43,852 --> 01:39:45,509 iar fanilor le-a plăcut. 1737 01:39:45,645 --> 01:39:47,155 Într-o cameră de această dimensiune, 1738 01:39:47,290 --> 01:39:51,849 le-ai putea da cel mai mare spectacol de pe pământ. 1739 01:39:51,985 --> 01:39:55,590 Nimic mai puțin decât Elvis Presley. 1740 01:39:55,726 --> 01:39:58,665 Am tot experimentat cu un sunet nou, mare. 1741 01:39:58,801 --> 01:40:00,067 Bun. Bine, băiatul meu. 1742 01:40:00,203 --> 01:40:02,236 Pentru că te poți umple toată această etapă 1743 01:40:02,371 --> 01:40:04,996 cu fiecare idee muzicală care se află în interiorul acelui cap. 1744 01:40:06,203 --> 01:40:07,570 Nu, ar costa. 1745 01:40:07,705 --> 01:40:10,078 Da, asta e frumusețea. 1746 01:40:10,213 --> 01:40:12,012 Vezi tu, asta aici hotel international... 1747 01:40:18,287 --> 01:40:19,883 Acest hotel internațional... 1748 01:40:20,018 --> 01:40:21,018 Mmm-hmm. 1749 01:40:21,122 --> 01:40:23,817 Are nevoie de o carte de desen majoră 1750 01:40:23,952 --> 01:40:27,654 să tragă toate rubelele și pune-l pe hartă. 1751 01:40:27,789 --> 01:40:30,424 Deci vor acoperi toate costurile 1752 01:40:30,560 --> 01:40:32,594 de a vă pregăti spectacolul. 1753 01:40:32,729 --> 01:40:34,393 Și tu doar joci aici timp de șase săptămâni, 1754 01:40:34,529 --> 01:40:36,329 și apoi pleci, 1755 01:40:36,465 --> 01:40:39,163 pentru a face un turneu prin lume 1756 01:40:39,298 --> 01:40:43,103 fără risc financiar către întreprinderile Elvis Presley. 1757 01:40:43,238 --> 01:40:44,508 Nici unul. 1758 01:40:49,279 --> 01:40:51,284 Ei bine, la naiba. 1759 01:40:57,953 --> 01:41:00,788 - Omul de zăpadă lovește din nou. - Oh da. 1760 01:41:00,923 --> 01:41:05,062 O să facem să ningă. Va ninge. 1761 01:41:05,198 --> 01:41:07,427 În primul rând, vom face nevoie de inspirații dulci. 1762 01:41:07,563 --> 01:41:09,760 Da, da 1763 01:41:09,896 --> 01:41:11,804 iar imperialii. 1764 01:41:11,939 --> 01:41:14,107 Suntem prinși într-o capcană din care nu pot ieşi 1765 01:41:14,243 --> 01:41:16,172 și o orchestră de 30 de piese. 1766 01:41:23,919 --> 01:41:26,446 Știi, primul lucru pe care l-am înregistrat vreodată, 1767 01:41:26,582 --> 01:41:28,047 chiar primul lucru, 1768 01:41:28,182 --> 01:41:31,050 era un ritm vechi și cântec de tip blues 1769 01:41:31,185 --> 01:41:33,285 numit „în regulă, mămică". 1770 01:41:33,420 --> 01:41:35,823 Și atunci aveam doar 1771 01:41:35,959 --> 01:41:39,067 două sau trei instrumente la acea vreme. 1772 01:41:39,202 --> 01:41:41,092 Dar asta nu este nici un spectacol de nostalgie. 1773 01:41:41,227 --> 01:41:43,100 Vom face ceva diferite. 1774 01:41:47,209 --> 01:41:51,477 Eu, uh... Vreau să încerc ceva nou. 1775 01:41:51,613 --> 01:41:55,177 Bine, Glen, o să faci începe-ne, bine? 1776 01:41:55,313 --> 01:41:56,547 Luați introducerea aici. 1777 01:42:13,830 --> 01:42:15,401 Bine, adu asta sus, Jerry. 1778 01:42:19,809 --> 01:42:20,967 Continuați să jucați. 1779 01:42:23,341 --> 01:42:24,678 Whoo! 1780 01:42:24,813 --> 01:42:27,545 Oh! Oh! Oh! 1781 01:42:27,681 --> 01:42:29,206 - În regulă - e în regulă 1782 01:42:29,342 --> 01:42:30,782 - e în regulă - e în regulă 1783 01:42:30,917 --> 01:42:32,153 baieti... 1784 01:42:32,288 --> 01:42:32,851 E în regulă 1785 01:42:32,986 --> 01:42:33,821 cu mine. 1786 01:42:33,957 --> 01:42:35,514 Oricum ai face 1787 01:42:35,649 --> 01:42:36,649 în regulă. 1788 01:42:41,625 --> 01:42:43,163 James, ești gata? 1789 01:42:43,299 --> 01:42:45,156 Oh! 1790 01:42:51,807 --> 01:42:52,998 Flăcări, omule! 1791 01:42:53,134 --> 01:42:55,072 Vin flăcări din chitara aceea. 1792 01:42:55,208 --> 01:42:57,878 Am înțeles asta. Ronnie. 1793 01:42:58,013 --> 01:42:59,104 Voi reveni la asta. 1794 01:42:59,882 --> 01:43:02,674 Coarne, sunteți gata? 1795 01:43:02,810 --> 01:43:06,216 Ba-da-bom! Ba-da-bom! 1796 01:43:09,024 --> 01:43:10,190 Să urcăm octava! 1797 01:43:11,756 --> 01:43:14,459 Da! La naiba! 1798 01:43:14,595 --> 01:43:17,791 Bine, oase. Pe unu, trei, patru... 1799 01:43:25,166 --> 01:43:27,604 Ronnie, știi ce să faci, omule. 1800 01:43:27,739 --> 01:43:29,767 Fă-mi-o, haide. Du-ne acasă. 1801 01:43:31,809 --> 01:43:34,708 Huh, huh, huh, huh hah! Hah! Hah! 1802 01:43:34,844 --> 01:43:36,850 Haide. Hah! Hah! Hah! Hah! 1803 01:43:36,986 --> 01:43:38,543 Hah! Hah! Hah! Hah! 1804 01:43:55,201 --> 01:43:57,728 - Colonele, mă bucur să te văd. - Oh, aici ești. 1805 01:43:57,863 --> 01:43:59,406 Da. Poftim. 1806 01:44:02,112 --> 01:44:03,409 - Ce zici de un câine? - Cool. 1807 01:44:03,545 --> 01:44:04,680 Te voi repara cu ceva mâncare și băutură. 1808 01:44:04,704 --> 01:44:05,769 Multumesc. 1809 01:44:08,909 --> 01:44:10,443 Bine, hai să mergem. 1810 01:44:45,954 --> 01:44:49,281 Ei bine, mamă asta e in regula cu tine 1811 01:44:49,416 --> 01:44:52,120 e în regulă, mamă în orice fel ai face 1812 01:44:52,255 --> 01:44:53,825 - e în regulă - e în regulă 1813 01:44:53,960 --> 01:44:55,695 - e în regulă - e în regulă 1814 01:44:55,831 --> 01:45:02,198 asta e în regulă acum, mamă oricum ai face, da 1815 01:45:02,333 --> 01:45:06,370 Ei bine, mama mea, a terminat mi-a spus că mi-a spus și tata 1816 01:45:06,505 --> 01:45:08,866 „viața pe care o trăiești, fiule acum, femeile să fie moartea ta" 1817 01:45:09,002 --> 01:45:10,669 acum, e în regulă 1818 01:45:10,805 --> 01:45:12,237 asta e în regulă 1819 01:45:12,373 --> 01:45:17,044 asta e în regulă acum, mamă în orice fel ai face 1820 01:45:26,492 --> 01:45:28,126 E în regulă 1821 01:45:28,262 --> 01:45:29,963 asta e în regulă 1822 01:45:30,099 --> 01:45:31,656 asta e în regulă 1823 01:45:31,792 --> 01:45:33,797 în orice fel ai face 1824 01:45:35,771 --> 01:45:39,068 da, da-da, Dee, Dee, Dee Dee, Dee, Dee-Dee 1825 01:45:39,204 --> 01:45:42,368 Dee, Dee, Dee-Dee Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee, fă 1826 01:45:42,503 --> 01:45:44,073 - e în regulă - e în regulă 1827 01:45:44,208 --> 01:45:45,648 - e în regulă - e în regulă 1828 01:45:45,780 --> 01:45:52,214 asta e în regulă acum, mamă în orice fel ai face 1829 01:45:52,349 --> 01:45:57,524 bine, e în regulă acum, mamă, cum faci 1830 01:46:09,528 --> 01:46:12,368 Nimeni nu o să facă un spectacol mai bun decât atât. 1831 01:46:12,504 --> 01:46:13,901 Îți spun, dacă aș fi în tine, 1832 01:46:14,037 --> 01:46:16,202 l-as rezerva timp de o sută de ani. 1833 01:46:17,613 --> 01:46:20,581 Ei bine, nu este un moment mai bun decât prezentul. 1834 01:46:20,716 --> 01:46:23,909 Dar am auzit că Hulett îl are fac un tur mondial. 1835 01:46:25,720 --> 01:46:28,722 Păi, bine, bine, uh, Cred că domnul Presley 1836 01:46:28,858 --> 01:46:32,425 ar putea fi convins să facă internaționalul casa lui, 1837 01:46:32,561 --> 01:46:36,063 cu condiția să fie plătit destul de bine. 1838 01:46:36,199 --> 01:46:37,863 Ce ai avut în minte? 1839 01:46:37,999 --> 01:46:40,199 Aș dori să vă prezint câțiva oameni în seara asta, 1840 01:46:40,230 --> 01:46:42,861 dintre care unul fiind frumoasa mea sotie, Priscilla. 1841 01:46:44,768 --> 01:46:46,233 Vrei să te ridici, dragă? 1842 01:46:46,368 --> 01:46:49,942 Pentru o atracție la fel de extraordinară ca domnul Presley... 1843 01:46:50,077 --> 01:46:53,747 Te iubim, Priscila! 1844 01:46:53,883 --> 01:46:57,243 De asemenea, acest om de aici, nu as fi aici fara, 1845 01:46:57,378 --> 01:47:00,551 managerul meu de mulți ani, colonelul Sanders. 1846 01:47:00,686 --> 01:47:04,316 Parker. Parker. 1847 01:47:04,452 --> 01:47:06,524 Ei bine, vom face o melodie nouă pentru tine in seara asta. 1848 01:47:06,659 --> 01:47:08,787 Se numește „minți suspecte”. 1849 01:47:08,923 --> 01:47:10,130 „Minți suspecte”. 1850 01:47:14,599 --> 01:47:16,427 Suntem prinși într-o capcană 1851 01:47:18,174 --> 01:47:20,266 Nu pot să ies 1852 01:47:21,808 --> 01:47:27,306 pentru că te iubesc prea mult, iubito 1853 01:47:29,581 --> 01:47:31,175 de ce nu vezi 1854 01:47:31,310 --> 01:47:35,349 oh, ce-mi faci 1855 01:47:35,484 --> 01:47:41,452 o, când nu crezi un cuvânt pe care îl spun? 1856 01:47:44,262 --> 01:47:50,667 Nu putem continua împreună cu minți bănuitoare 1857 01:47:50,802 --> 01:47:53,800 și nu ne putem construi visele 1858 01:47:53,936 --> 01:47:57,702 pe minți suspecte 1859 01:47:57,837 --> 01:48:01,379 deci, dacă un vechi prieten îl cunosc băga-l pe nas 1860 01:48:01,515 --> 01:48:03,578 se oprește să salută 1861 01:48:05,481 --> 01:48:12,591 as mai vedea suspiciuni în ochii tăi? 1862 01:48:12,727 --> 01:48:16,025 Asta este băiatul meu m-ar aștepta. 1863 01:48:18,023 --> 01:48:20,696 Acum... 1864 01:48:20,832 --> 01:48:23,267 Ce ai de gând să-mi plătești? 1865 01:48:28,476 --> 01:48:32,446 Oh, lasă iubirea noastră să supraviețuiască 1866 01:48:32,582 --> 01:48:37,510 colonel, spectacolul tău secundar este jackpot-ul. 1867 01:48:39,183 --> 01:48:41,585 Dacă-l aduci înapoi in fiecare an, 1868 01:48:41,721 --> 01:48:44,148 O să-l fac să merite. 1869 01:48:44,284 --> 01:48:46,561 Oh, nu am... 1870 01:48:49,022 --> 01:48:51,566 Te-am mințit 1871 01:48:52,796 --> 01:48:54,162 prins într-o capcană 1872 01:48:55,865 --> 01:48:58,667 Nu pot să ies 1873 01:48:58,802 --> 01:49:00,399 bine să mori 1874 01:49:03,240 --> 01:49:06,905 da, da acum, nu știi 1875 01:49:07,041 --> 01:49:08,048 prins într-o capcană 1876 01:49:10,253 --> 01:49:11,916 Nu pot să ies 1877 01:49:13,522 --> 01:49:16,591 pentru ca te iubesc prea mult 1878 01:49:20,455 --> 01:49:25,061 prins într-o capcană Nu pot să ies 1879 01:49:26,535 --> 01:49:29,296 pentru ca te iubesc prea mult 1880 01:49:33,402 --> 01:49:38,074 prins într-o capcană Nu pot să ies 1881 01:49:39,515 --> 01:49:42,276 pentru ca te iubesc prea mult 1882 01:49:46,382 --> 01:49:50,581 prins într-o capcană Nu pot să ies 1883 01:49:52,354 --> 01:49:57,489 pentru că te iubesc prea mult, iubito 1884 01:49:57,624 --> 01:50:00,591 o, nu știi prins într-o capcană 1885 01:50:02,764 --> 01:50:06,063 desigur, voi rezerva dreptul de a vinde calendare, 1886 01:50:06,198 --> 01:50:07,338 poze si asa? 1887 01:50:10,604 --> 01:50:12,504 Tu faci orice vrei, colonel, 1888 01:50:12,639 --> 01:50:16,508 atâta timp cât acel băiat rămâne pe acea scenă. 1889 01:50:30,965 --> 01:50:33,158 Lumina băiatului meu a ars mai puternic 1890 01:50:33,294 --> 01:50:36,027 decât cu 15 ani înainte. 1891 01:50:36,163 --> 01:50:37,364 Bună, dragă. 1892 01:51:05,198 --> 01:51:08,193 Am văzut-o pe fața ei în noaptea aceea 1893 01:51:08,328 --> 01:51:11,169 ceea ce stiam dintotdeauna. 1894 01:51:11,305 --> 01:51:16,711 Ea nu putea concura niciodată cu dragostea pe care a simțit-o de la tine. 1895 01:51:24,810 --> 01:51:26,545 Îmi pare rău că nu am putut inventează-te acolo, omule. 1896 01:51:28,216 --> 01:51:32,516 Ia-mă... ia-mă de mână 1897 01:51:32,652 --> 01:51:37,390 ia-mi tot... De asemenea, toată viața 1898 01:51:37,526 --> 01:51:39,862 pentru mine... pentru mine... Nu pot ajuta 1899 01:51:39,997 --> 01:51:41,501 hei, băieți. E timpul să te întorci. 1900 01:51:41,636 --> 01:51:45,399 Să mă îndrăgostesc de tine 1901 01:51:45,534 --> 01:51:51,003 o, o, pentru mine... Căci nu pot ajuta 1902 01:51:51,138 --> 01:51:54,511 îndrăgostindu-se 1903 01:51:54,646 --> 01:51:59,886 cu tine 1904 01:52:20,036 --> 01:52:21,600 Vă mulțumesc foarte mult. 1905 01:52:25,745 --> 01:52:27,738 Multumesc! Multumesc. 1906 01:52:42,387 --> 01:52:44,223 Un spectacol atât de bun. 1907 01:52:49,803 --> 01:52:51,633 Da, iubito! Da. 1908 01:52:51,768 --> 01:52:54,105 - Uau, mare spectacol. - Mulţumesc. Vă mulțumesc, tuturor. 1909 01:52:54,240 --> 01:52:56,600 La naiba, Elvis. A fost grozav. 1910 01:52:56,736 --> 01:52:57,807 A fost fantastic. 1911 01:52:57,942 --> 01:52:58,942 Iată ea. 1912 01:53:08,991 --> 01:53:11,325 Doamne. nu stiu cine era acolo. 1913 01:53:11,460 --> 01:53:13,617 Ai fost... tu... 1914 01:53:13,753 --> 01:53:15,219 Ai fost incredibil. ai fost... 1915 01:53:15,355 --> 01:53:16,497 Erai totul. 1916 01:53:16,632 --> 01:53:19,966 Mulțumesc, iubito. Multumesc. 1917 01:53:21,866 --> 01:53:23,795 Domnule Elvis Presley, 1918 01:53:23,930 --> 01:53:26,539 Bănuiesc că ăsta e al tău nou manager acolo, hmm? 1919 01:53:26,675 --> 01:53:28,336 - Mmm. - Mmm-hmm. 1920 01:53:28,472 --> 01:53:30,667 Da. Mă duc să vorbesc cu el, bine? 1921 01:53:30,803 --> 01:53:32,510 - Bine. - Ești de acord să urci la etaj? 1922 01:53:32,646 --> 01:53:33,705 Mmm-hmm. Da. 1923 01:53:49,030 --> 01:53:51,994 extraordinar... Triumf extraordinar. 1924 01:53:52,129 --> 01:53:54,892 Cel mai mare spectacol de pe pământ. 1925 01:53:55,028 --> 01:53:59,703 Dragul meu băiat, această idee venit de la tine și de la mine, 1926 01:53:59,838 --> 01:54:03,470 dar tu singur ai crescut deasupra tuturor, și a funcționat cu talentul tău, 1927 01:54:03,606 --> 01:54:06,909 și dăruirea ta. 1928 01:54:07,044 --> 01:54:08,572 Noi am făcut-o. Noi am făcut-o! 1929 01:54:08,707 --> 01:54:10,478 - Am făcut-o. - Am făcut-o. 1930 01:54:12,117 --> 01:54:14,882 Haide. 1931 01:54:16,885 --> 01:54:19,685 Abia aștept să arăt lumii ce putem face tu și cu mine. 1932 01:54:22,490 --> 01:54:24,765 Lumea va vedea acest spectacol. 1933 01:54:24,900 --> 01:54:26,896 Orice ar fi nevoie, O garantez. 1934 01:54:27,031 --> 01:54:28,364 Orice am de făcut. 1935 01:54:32,504 --> 01:54:33,864 Doamnelor și domnilor al presei, 1936 01:54:33,933 --> 01:54:36,708 regele rock and roll-ului, Elvis Presley! 1937 01:54:38,572 --> 01:54:40,113 Nu, nu sunt regele. 1938 01:54:40,249 --> 01:54:42,917 Hei, grăsimi. Domnule Fats domino, doamnelor si domnilor. 1939 01:54:43,052 --> 01:54:44,782 Acesta este adevăratul rege de rock and roll. 1940 01:54:44,918 --> 01:54:46,383 Da, sunt altceva. 1941 01:54:46,518 --> 01:54:48,517 Orice planuri pentru a lua acest spectacol în turneu? 1942 01:54:48,652 --> 01:54:50,692 Sunt atât de multe locuri Nu am fost încă, știi. 1943 01:54:50,820 --> 01:54:54,619 Aș vrea să merg în Europa. Aș vrea să merg în Japonia. 1944 01:54:54,755 --> 01:54:56,629 Nu am fost niciodată in afara tarii, 1945 01:54:56,764 --> 01:54:58,126 cu excepția serviciului. 1946 01:55:04,336 --> 01:55:05,863 La ce te uiți acolo înapoi? 1947 01:55:06,739 --> 01:55:07,764 Oh, domnule Diskin. 1948 01:55:07,900 --> 01:55:09,436 Am discutat cu domnul Hulett, 1949 01:55:09,572 --> 01:55:11,203 referitoare la amenințările cu moartea? 1950 01:55:11,338 --> 01:55:13,239 Amenințările cu moartea? 1951 01:55:13,375 --> 01:55:15,976 Exact. Amenințări cu moartea! 1952 01:55:17,719 --> 01:55:19,745 Jos în Louisiana 1953 01:55:19,880 --> 01:55:23,684 unde aligatorii creste atat de rau 1954 01:55:23,819 --> 01:55:27,092 a trăit o fată pe care jur către lume 1955 01:55:27,228 --> 01:55:29,353 a făcut ca aligatorii să pară blânzi 1956 01:55:29,489 --> 01:55:30,489 salată de polk Annie 1957 01:55:33,434 --> 01:55:34,959 colonel, odată ce terminăm sezonul, 1958 01:55:35,094 --> 01:55:36,961 Elvis vrea pentru a face turul peste ocean. 1959 01:55:37,096 --> 01:55:40,201 În străinătate? Te-ai gândit despre securitate, Jerry? 1960 01:55:40,337 --> 01:55:42,270 Bineînțeles că am. 1961 01:55:42,405 --> 01:55:44,307 Acesta este Elvis Presley, 1962 01:55:44,443 --> 01:55:47,473 cel mai faimos om pe planetă. 1963 01:55:47,608 --> 01:55:50,044 Femeie cu aparatul de ras 1964 01:55:50,180 --> 01:55:51,745 Doamne, ai milă 1965 01:55:51,881 --> 01:55:53,201 nebunii in acele tari... 1966 01:55:53,319 --> 01:55:55,517 Sunt de o sută de ori mai periculos. 1967 01:55:55,653 --> 01:55:58,351 Sunt singurul? cine se gandeste la securitate? 1968 01:55:58,486 --> 01:56:01,419 Sock puțină salată de polk 1969 01:56:01,554 --> 01:56:02,854 stii ca am nevoie 1970 01:56:04,661 --> 01:56:07,698 nu este nimic mai important decât securitatea! 1971 01:56:21,813 --> 01:56:25,910 Sunt singurul care vreodată se gândește la securitatea lui Elvis! 1972 01:56:32,794 --> 01:56:33,984 Scoate-l de aici! 1973 01:56:40,631 --> 01:56:42,266 Băieții ăia s-au dovedit a fi 1974 01:56:42,401 --> 01:56:44,698 niște fani supraemotionați din Peru. 1975 01:56:44,833 --> 01:56:47,236 Dar amenințările cu moartea erau reale. 1976 01:56:47,372 --> 01:56:49,769 Mă întorc. 1977 01:56:49,904 --> 01:56:52,068 Îi voi smulge limba prin rădăcini. 1978 01:56:52,204 --> 01:56:55,974 A început să-și ia taxă. 1979 01:56:56,109 --> 01:56:59,078 Aici la memorialul baptist spital din centrul orașului Memphis, 1980 01:56:59,213 --> 01:57:02,216 Se pare că Elvis Presley a făcut-o am făcut check-in într-o suită privată, 1981 01:57:02,352 --> 01:57:04,056 suferind de epuizare. 1982 01:57:04,191 --> 01:57:06,318 Un semn că Elvis este de fapt aici 1983 01:57:06,453 --> 01:57:10,329 este folia de aluminiu care acoperă ferestrele lui pentru a abate soarele. 1984 01:57:10,464 --> 01:57:11,990 Șoc în jurul națiunii astăzi 1985 01:57:12,126 --> 01:57:14,332 ca un concert rock gratuit pe autostrada Altamont 1986 01:57:14,467 --> 01:57:16,769 de trupa engleză pietrele care se rostogolesc, 1987 01:57:16,905 --> 01:57:18,701 s-a încheiat cu patru morți. 1988 01:57:18,836 --> 01:57:21,237 Unul rezultat dintr-o înjunghiere, ar fi comis... 1989 01:57:21,373 --> 01:57:23,506 Elvis, Dr. Nick este aici. 1990 01:57:25,511 --> 01:57:27,412 O fată atât de drăguță, doamna Tate. 1991 01:57:27,547 --> 01:57:30,079 Ce s-a întâmplat cu legea si ordine in tara asta? 1992 01:57:30,214 --> 01:57:31,943 Hippie și radicali, 1993 01:57:32,078 --> 01:57:35,388 amenintare si ucidere animatori populari. 1994 01:57:35,524 --> 01:57:39,659 Ira care aruncă în aer Anglia? Avioane care explodează în aer? 1995 01:57:39,795 --> 01:57:41,151 A înnebunit lumea? 1996 01:57:41,286 --> 01:57:44,058 Securitatea lui Hulett nu este ceea ce trebuie să fie. 1997 01:57:44,193 --> 01:57:45,628 Și el știe asta. 1998 01:57:45,763 --> 01:57:47,925 Un turneu internațional acum este exclusă. 1999 01:57:48,060 --> 01:57:49,833 Despre ce vorbesti, colonel? 2000 01:57:49,968 --> 01:57:51,946 Nu îi voi lăsa pe acești fii curele mă împing de pe scenă. 2001 01:57:51,970 --> 01:57:53,471 Exact. 2002 01:57:53,606 --> 01:57:55,347 Nu ești unul dintre Hulett zeppelini cu păr lung, 2003 01:57:55,371 --> 01:57:57,302 esti Elvis Presley. 2004 01:57:57,437 --> 01:57:59,246 Esti iubit. 2005 01:57:59,381 --> 01:58:02,107 Și i-am spus că trebuie Privește-l în ochi pe Priscila, 2006 01:58:02,243 --> 01:58:06,977 și trebuie să-i promit tatăl acelei mici Lisa Marie 2007 01:58:07,113 --> 01:58:10,113 va fi în siguranță cât timp e departe de casă. 2008 01:58:10,249 --> 01:58:11,969 Luăm spectacolul pentru lume, colonele. 2009 01:58:12,051 --> 01:58:14,227 Nu voi dezamăgi acei fani. 2010 01:58:18,600 --> 01:58:20,665 Ei bine... 2011 01:58:20,800 --> 01:58:25,629 Dacă doriți să rezervați mai multe date, am putea face un turneu american, 2012 01:58:25,764 --> 01:58:28,036 15 orașe în 15 zile, 2013 01:58:28,172 --> 01:58:31,604 în timp ce domnul Hulett se îndreptă problemele sale de securitate în străinătate. 2014 01:58:31,739 --> 01:58:33,804 Mi-ar plăcea foarte mult, fiule. 2015 01:58:33,939 --> 01:58:35,345 Cum va fi mai sigur? 2016 01:58:35,481 --> 01:58:37,546 Pentru că rămânând în această țară, 2017 01:58:37,682 --> 01:58:41,448 Mă descurc cu orice aspect de securitate. 2018 01:58:41,584 --> 01:58:43,048 Și apoi mergem internațional? 2019 01:58:43,183 --> 01:58:46,125 Da, sigur, în întreaga lume. Oriunde vrei tu. 2020 01:58:46,261 --> 01:58:47,663 Dar între timp, aici in America, 2021 01:58:47,687 --> 01:58:50,193 facem un spectacol grozav. 2022 01:58:50,329 --> 01:58:51,622 Și ce vom face, Charlie? 2023 01:58:51,757 --> 01:58:53,398 Și distrează-te mult. 2024 01:58:54,331 --> 01:58:56,797 Am grijă de afaceri. 2025 01:58:58,566 --> 01:59:00,997 Am grijă de afaceri. 2026 01:59:07,616 --> 01:59:10,943 Voi primi garanții de la fiecare primar. 2027 01:59:11,078 --> 01:59:13,145 Ne vom dubla prezența poliției. 2028 01:59:13,281 --> 01:59:15,981 Veți avea mai multă siguranță decât preşedintele. 2029 01:59:18,922 --> 01:59:22,790 Domnul atotputernic Simt că îmi crește temperatura 2030 01:59:24,799 --> 01:59:28,697 mai sus, cu atât mai sus arde până în sufletul meu 2031 01:59:30,869 --> 01:59:36,575 fată, fată, fată o să-mi dai foc 2032 01:59:36,711 --> 01:59:39,410 creierul îmi arde Nu știu pe ce drum să merg 2033 01:59:39,546 --> 01:59:41,073 și când spectacolul se termină, 2034 01:59:41,209 --> 01:59:44,082 băieții te vor frământa spre caravana. 2035 01:59:44,217 --> 01:59:46,442 Elvis a părăsit clădirea. 2036 01:59:46,578 --> 01:59:50,290 Odată ce ești în aer, Dr. Nick vă va asigura odihna. 2037 01:59:51,321 --> 01:59:53,087 Dragoste arzătoare 2038 01:59:53,222 --> 01:59:55,585 aterizează în următorul oraș, apoi facem totul din nou. 2039 01:59:55,721 --> 01:59:57,088 De cincisprezece ori! 2040 01:59:57,223 --> 02:00:00,025 Sunt doar o bucată o bucată de dragoste arzătoare 2041 02:00:00,160 --> 02:00:02,164 Sunt doar o bucată o bucată de dragoste arzătoare 2042 02:00:02,300 --> 02:00:04,867 era viața pe drum, exact ca pe vremuri. 2043 02:00:05,002 --> 02:00:09,034 Făceam atât de multă zăpadă, am făcut-o din nou. 2044 02:00:11,242 --> 02:00:12,675 Și din nou. 2045 02:00:13,541 --> 02:00:15,512 Și din nou. 2046 02:00:15,648 --> 02:00:18,846 Totul în siguranță a noi de a. 2047 02:00:22,581 --> 02:00:25,890 În cele din urmă, și-a pierdut interesul în plecarea peste ocean. 2048 02:00:26,026 --> 02:00:27,859 De ce ai face-o? 2049 02:00:27,994 --> 02:00:32,323 Dar tot mi-am ținut promisiunea. Am adus lumea la el. 2050 02:00:32,459 --> 02:00:36,434 Am inventat-o pe ale lumii primul concert satelit. 2051 02:00:39,534 --> 02:00:44,741 1,5 miliarde de oameni în o noapte, pentru un singur artist. 2052 02:00:44,876 --> 02:00:48,073 Nimic asemănător înainte, nimic asemănător de atunci. 2053 02:00:57,786 --> 02:01:00,353 Dar nu a fost de ajuns. 2054 02:01:00,488 --> 02:01:06,398 Era dependent de dragoste a simțit de la tine pe scenă. 2055 02:01:06,534 --> 02:01:09,798 Dragoste obișnuită pur si simplu nu s-a comparat. 2056 02:01:11,298 --> 02:01:15,976 Deci, în momentele de singurătate între spectacole, 2057 02:01:16,111 --> 02:01:19,435 s-a întors la pastile lor. 2058 02:01:19,571 --> 02:01:21,810 Priscilla, vreau ca tu fă ceva pentru mine, vrei? 2059 02:01:21,945 --> 02:01:25,352 Dăruiești fetiței mele o imbratisare mare pentru mine, bine? 2060 02:01:27,487 --> 02:01:29,318 Voietul mulțimii. 2061 02:01:29,454 --> 02:01:31,519 Viața de pe drum. 2062 02:01:31,654 --> 02:01:34,851 Chemând acasă la cei dragi, prefăcându-se că nimic nu s-a schimbat, 2063 02:01:34,987 --> 02:01:36,853 când totul are. 2064 02:01:36,989 --> 02:01:38,893 Pierdut. 2065 02:01:39,825 --> 02:01:41,192 Ce a fost asta? 2066 02:01:45,098 --> 02:01:47,240 Nimeni nu se va plimba 2067 02:01:47,376 --> 02:01:48,736 spunând că au ucis Elvis Presley. 2068 02:01:48,871 --> 02:01:51,011 - Ce ați spus? - Nimic, iubito. 2069 02:01:54,211 --> 02:01:56,977 Dr. Martin Luther King a fost impuscat 2070 02:01:57,112 --> 02:01:58,392 în centrul orașului Memphis, Tennessee... 2071 02:02:01,824 --> 02:02:03,647 Sharon Tate a fost ultima care a murit. 2072 02:02:12,858 --> 02:02:14,698 Tu ești, păpușă? 2073 02:02:14,833 --> 02:02:18,396 te las, și o iau pe Lisa cu mine. 2074 02:02:18,531 --> 02:02:21,302 Uh, 'cilla, este vorba despre asta ce se intampla pe drum? 2075 02:02:21,437 --> 02:02:22,705 Despre ce? 2076 02:02:22,841 --> 02:02:24,368 Este vorba despre ceea ce se întâmplă pe drum? 2077 02:02:24,504 --> 02:02:25,952 Fetele? crezi tu îmi pasă de fete 2078 02:02:25,976 --> 02:02:27,415 că te furișezi prin usa laterala? 2079 02:02:27,439 --> 02:02:29,314 Nu. Nu-mi pasă mai puțin despre oricine ar fi 2080 02:02:29,450 --> 02:02:30,917 te furișezi pe ușa laterală. 2081 02:02:31,053 --> 02:02:32,316 Este vorba despre asta, Elvis. 2082 02:02:32,452 --> 02:02:33,913 - Și asta. - Hei. Vai. 2083 02:02:34,049 --> 02:02:36,047 Și nenorocitele astea de pastile acele lipitori 2084 02:02:36,183 --> 02:02:37,583 şi has-beens hrănire pe gât! 2085 02:02:37,651 --> 02:02:38,786 La naiba. 2086 02:02:38,922 --> 02:02:40,230 - De parcă ai fi întins. - Aţi înşirat? 2087 02:02:40,254 --> 02:02:41,699 La naiba, sunt în cel mai bun lucru forma vieții mele. 2088 02:02:41,723 --> 02:02:43,388 Cea mai bună formă din viața ta. 2089 02:02:43,524 --> 02:02:44,871 Singura dată când ești fericit este atunci când ești pe scena respectivă. 2090 02:02:44,895 --> 02:02:46,356 Și între asta, esti o fantoma. 2091 02:02:46,491 --> 02:02:48,251 — Cilla, îți dau totul ai putea dori. 2092 02:02:48,368 --> 02:02:50,060 Ce îmi doresc este un soț. 2093 02:02:50,195 --> 02:02:52,803 Eu sunt sotia ta. Eu sunt sotia ta! 2094 02:02:52,938 --> 02:02:56,140 Și Lisa este fiica ta. Are nevoie de un tată. 2095 02:02:56,276 --> 02:02:58,236 Eu sunt tatăl ei! 2096 02:03:04,883 --> 02:03:06,052 Îți amintești ultima dată 2097 02:03:06,188 --> 02:03:07,917 că am râs împreună? 2098 02:03:08,053 --> 02:03:09,894 Îți amintești ultima dată că noi trei 2099 02:03:09,918 --> 02:03:11,682 s-a așezat și a avut cina împreună? 2100 02:03:13,154 --> 02:03:17,028 Nici măcar nu vei face dragoste la mine mai. 2101 02:03:17,163 --> 02:03:21,127 Îți dau viața mea și am făcut-o nu a mai rămas nimic în mine să-ți dau. 2102 02:03:25,833 --> 02:03:27,298 Încă mă iubești? 2103 02:03:47,091 --> 02:03:51,355 Când tu ai 40 și eu 50, vom fi din nou împreună. 2104 02:03:53,661 --> 02:03:55,095 Vei vedea. 2105 02:04:12,153 --> 02:04:13,747 Trebuie să plec. 2106 02:04:13,883 --> 02:04:15,413 Vrei să rămâi te rog? 2107 02:04:15,548 --> 02:04:19,282 Trebuie să plec. Bine? Dacă rămân, nu voi pleca niciodată. 2108 02:04:19,417 --> 02:04:20,824 - Te rog... - Trebuie să-mi dai drumul. 2109 02:04:20,959 --> 02:04:22,760 - Te rog, Priscilla. - Trebuie să-mi dai drumul. 2110 02:04:45,513 --> 02:04:47,182 Cincizeci de mii de oameni s-au adunat 2111 02:04:47,318 --> 02:04:49,238 în New Orleans mai devreme astăzi a jeli trecerea 2112 02:04:49,317 --> 02:04:51,856 a legendei Evangheliei, mahalia Jackson. 2113 02:04:51,991 --> 02:04:53,159 Vei veni în Mississippi 2114 02:04:53,295 --> 02:04:55,226 și cântați cu noi, domnule Presley? 2115 02:04:55,361 --> 02:04:59,431 De ce, b.B. Regele va fi acolo. Poate chiar și pietrele care se rostogolesc. 2116 02:04:59,567 --> 02:05:01,425 Îmi pare rău, doamnă Jackson. 2117 02:05:01,561 --> 02:05:04,769 Colonelul, el... Nu va permite. 2118 02:05:04,904 --> 02:05:07,363 esti barbat, domnule Presley. 2119 02:05:07,499 --> 02:05:08,899 Și un bărbat nu se hotaraste singur 2120 02:05:09,003 --> 02:05:11,403 despre chestiuni de conștiință. 2121 02:05:11,538 --> 02:05:13,641 Hai, Disdin. Elvis are nevoie de o provocare 2122 02:05:13,777 --> 02:05:15,142 pentru a reveni pe drumul cel bun. 2123 02:05:15,277 --> 02:05:17,684 De ce nu va face colonelul să-l lași să plece peste ocean? 2124 02:05:17,819 --> 02:05:19,579 - Securitate, Jerry. Ştii asta. - Prostia! 2125 02:05:19,715 --> 02:05:21,958 Colonelul îl ucide pe al lui cel mai mare atu fără motiv. 2126 02:05:21,982 --> 02:05:23,719 Deci care este motivul? 2127 02:05:23,854 --> 02:05:26,425 Colonelul are întotdeauna motivele lui. 2128 02:05:26,560 --> 02:05:28,420 Nu sunt la Liberty ca să divulg 2129 02:05:28,555 --> 02:05:30,256 informatii personale despre domnul Parker. 2130 02:05:30,391 --> 02:05:32,390 A mințit. 2131 02:05:32,526 --> 02:05:33,974 Nu avea să fie un turneu internațional 2132 02:05:33,998 --> 02:05:35,360 pentru că nu poate pleca tara. 2133 02:05:35,495 --> 02:05:37,598 Nu are cetățenie, nici o identitate oficială. 2134 02:05:37,733 --> 02:05:39,032 El nu există. 2135 02:05:39,168 --> 02:05:42,334 Nu a fost niciodată un colonel Tom Parker. 2136 02:05:42,469 --> 02:05:44,204 ce esti tu vorbesc despre, Jerry? 2137 02:05:45,604 --> 02:05:46,874 Hei, whoa, whoa! 2138 02:05:47,010 --> 02:05:48,010 Adu-i o găleată cu gheață! 2139 02:05:52,553 --> 02:05:53,882 Colonelul e un om inteligent. 2140 02:05:54,017 --> 02:05:55,320 Trebuie să existe alt motiv. 2141 02:05:55,455 --> 02:05:56,654 Haide, omule! 2142 02:05:56,789 --> 02:05:58,216 Voi sta aici acasă, 2143 02:05:58,351 --> 02:06:00,422 si voi lucra și o să-mi fac griji. 2144 02:06:00,557 --> 02:06:02,887 Adică, de ce colonelul le-a tot respins, 2145 02:06:03,023 --> 02:06:04,023 Habar n-am, omule. 2146 02:06:05,631 --> 02:06:07,062 Pleacă din drum! 2147 02:06:09,102 --> 02:06:12,903 Acum, ascultă-mă. Singurul lucru care conteaza... 2148 02:06:13,038 --> 02:06:16,066 Acela este omul se urcă pe scena aceea în seara asta. 2149 02:06:17,736 --> 02:06:20,647 Dacă era fiul meu, L-aș băga într-un spital. 2150 02:06:25,184 --> 02:06:28,281 Ei bine, desigur, asta este o decizie a întreprinderii Presley. 2151 02:06:29,222 --> 02:06:30,547 Vernon? 2152 02:06:31,952 --> 02:06:34,485 Ei bine... um... 2153 02:06:35,528 --> 02:06:37,794 Ei bine, ce poți... 2154 02:06:37,929 --> 02:06:40,128 Ce poți face pentru el, Dr. Nick? 2155 02:06:42,430 --> 02:06:49,203 Adevărul lui continuă 2156 02:06:54,449 --> 02:07:00,049 Adevărul lui continuă 2157 02:07:14,534 --> 02:07:16,660 Multumesc. Multumesc. 2158 02:07:16,795 --> 02:07:18,875 Acum va întreba casa lumini care trebuie aprinse, 2159 02:07:18,937 --> 02:07:20,299 pentru că am fost privindu-l. 2160 02:07:20,435 --> 02:07:22,267 Vrea să se uite la noi acum. Îi place asta. 2161 02:07:22,403 --> 02:07:23,843 Aș vrea să mă întorc casa se lumineaza, 2162 02:07:23,908 --> 02:07:25,705 - doamnelor și domnilor. - Eh? 2163 02:07:25,840 --> 02:07:28,643 Pentru că acum că m-ai văzut, Aș vrea să arunc o privire la tine. 2164 02:07:31,412 --> 02:07:33,620 Oh, ești frumoasă. Multumesc. 2165 02:07:33,755 --> 02:07:35,348 El va menționa VIP-uri care sunt aici. 2166 02:07:35,484 --> 02:07:37,555 Avem niște jucători înalți aici în seara asta. 2167 02:07:37,690 --> 02:07:38,986 Pregătește-te pentru lumina reflectoarelor. 2168 02:07:39,122 --> 02:07:42,485 domnule hotel internaţional însuși. 2169 02:07:42,620 --> 02:07:44,858 - Mulţumesc. - Ah, gata. 2170 02:07:44,993 --> 02:07:47,426 Și chiar lângă el, 2171 02:07:47,561 --> 02:07:52,364 este așa-zisul meu manager, colonelul Tom Parker. 2172 02:07:52,499 --> 02:07:55,940 - Iată-l. - Haide. 2173 02:07:56,076 --> 02:08:01,279 Dar aud zvonuri acel colonel este un extraterestru. 2174 02:08:04,178 --> 02:08:05,779 Am ajuns aici pe racheta mea. 2175 02:08:08,387 --> 02:08:09,415 Oh. 2176 02:08:13,318 --> 02:08:15,387 Cineva sună la FBI 2177 02:08:15,523 --> 02:08:17,962 și spune-le asta m-a răpit, 2178 02:08:18,097 --> 02:08:22,429 că m-a închis în această cușcă de aur, 2179 02:08:22,564 --> 02:08:26,568 să mă țină aici pentru totdeauna cu voi, doamnelor și domnilor. 2180 02:08:29,801 --> 02:08:32,410 Așa că sunt prins într-o capcană 2181 02:08:32,545 --> 02:08:35,078 Nu pot să ies 2182 02:08:36,577 --> 02:08:40,116 pentru că colonelul are ceva datorii mari, iubito. 2183 02:08:44,182 --> 02:08:46,288 Scuzați-mă. 2184 02:08:46,423 --> 02:08:49,790 Ei bine, acesta este ultimul spectacol Mă joc vreodată aici. 2185 02:08:51,461 --> 02:08:56,595 Mă voi urca în avionul meu cu reacție, Lisa Marie... 2186 02:08:56,730 --> 02:09:01,164 Este numit după... Frumoasa mea fiică. 2187 02:09:01,300 --> 02:09:03,304 Și o să zbor departe. 2188 02:09:05,105 --> 02:09:07,172 Nu, nu, nu... 2189 02:09:07,308 --> 02:09:10,244 Știi, voi zbura departe. 2190 02:09:10,380 --> 02:09:12,277 Opriți spectacolul. Opriți acest spectacol! 2191 02:09:12,412 --> 02:09:13,629 Hai, dă jos cortina asta. 2192 02:09:13,653 --> 02:09:15,581 La naiba cu internaționalul. 2193 02:09:15,716 --> 02:09:18,950 Domnule Schilling, ce dracu se intampla aici? 2194 02:09:19,086 --> 02:09:20,485 Și Las Vegas. 2195 02:09:20,621 --> 02:09:21,793 Asta vrea să știe. 2196 02:09:21,929 --> 02:09:24,292 Nu mă va opri nimeni, omule. 2197 02:09:25,961 --> 02:09:28,729 Oh! Securitate. 2198 02:09:28,864 --> 02:09:30,269 Securitate! 2199 02:09:31,871 --> 02:09:35,472 Securitate, securitate! Securitate! 2200 02:09:35,607 --> 02:09:37,770 800 de spectacole! 2201 02:09:37,905 --> 02:09:40,770 Nu ai naiba pașaport, fiu de cățea! 2202 02:09:41,548 --> 02:09:43,146 Ești concediat! 2203 02:09:43,946 --> 02:09:45,951 Ești concediat! 2204 02:09:46,817 --> 02:09:49,185 Ești concediat! 2205 02:09:59,027 --> 02:10:00,559 Ești concediat. 2206 02:10:06,540 --> 02:10:08,006 E., eu... 2207 02:10:10,209 --> 02:10:12,637 Colonele, trebuie... O să-l vorbesc. 2208 02:10:21,156 --> 02:10:23,285 Acesta este colonelul Tom Parker. Îmi doresc să fie cunoscut 2209 02:10:23,421 --> 02:10:26,556 că serviciile Dr. Nick nu mai sunt necesare. 2210 02:10:26,691 --> 02:10:28,026 Multumesc. 2211 02:10:29,462 --> 02:10:31,022 Hmm. 2212 02:10:31,157 --> 02:10:32,965 Ei bine, diskin... 2213 02:10:33,100 --> 02:10:35,495 Dacă băiatul vrea să plece pe cont propriu, 2214 02:10:35,630 --> 02:10:38,562 e bine de mine, dar întreprinderile Presley 2215 02:10:38,698 --> 02:10:41,034 o să tușească ceea ce datorează. 2216 02:10:41,170 --> 02:10:43,141 - Sunteţi gata? - Gata. 2217 02:10:43,276 --> 02:10:45,675 Benzină pentru prima călătorie la plimbare cu fan... 2218 02:10:45,811 --> 02:10:47,536 Un dolar și 25 de cenți. 2219 02:10:47,672 --> 02:10:49,540 Costuri promoționale recuperate de ONU 2220 02:10:49,676 --> 02:10:52,411 referitoare la suvenir calendare, 100 USD. 2221 02:10:52,547 --> 02:10:54,920 Cărți de tranzacționare de colecție, 100 USD. 2222 02:10:55,055 --> 02:10:58,182 Afișe, fluturași și programe, 100 USD. 2223 02:10:58,318 --> 02:11:00,349 Baloane, 50 USD... 2224 02:11:14,071 --> 02:11:15,269 Care este hold-up-ul? 2225 02:11:15,405 --> 02:11:18,208 Scuze, e.P. Tatăl tău nu va coborî. 2226 02:11:23,076 --> 02:11:24,082 tati. 2227 02:11:42,329 --> 02:11:44,266 Ce este asta? 2228 02:11:44,402 --> 02:11:48,073 Ei bine, asta suntem datori colonelul. 2229 02:11:50,940 --> 02:11:52,572 Suntem rupti. 2230 02:11:55,516 --> 02:11:58,243 Tati, am jucat asta mausoleu de o sută de ani. 2231 02:11:58,378 --> 02:11:59,852 Cum am putea fi rupti? 2232 02:11:59,988 --> 02:12:01,649 Cheltuiești atât de mulți bani. 2233 02:12:01,785 --> 02:12:05,319 Știi, tu ai mașinile și fetele și hainele, 2234 02:12:05,454 --> 02:12:07,486 si toate... Știi, avion nou. 2235 02:12:07,622 --> 02:12:09,094 Tati, esti managerul meu de afaceri. 2236 02:12:09,229 --> 02:12:10,735 Se presupune că tu a avea grijă de afaceri. 2237 02:12:10,759 --> 02:12:13,422 nu stiu ce sa-ti spun, fiule, suntem făcuți! 2238 02:12:13,557 --> 02:12:15,162 Suntem pur și simplu fărâmiți. 2239 02:12:15,297 --> 02:12:17,163 Trebuie să-l iau pe colonel înapoi. 2240 02:12:17,299 --> 02:12:19,463 Nu-l iau înapoi. 2241 02:12:19,598 --> 02:12:21,205 O să pierdem Graceland. 2242 02:12:33,788 --> 02:12:35,681 Nu-l iau înapoi! 2243 02:12:38,826 --> 02:12:40,124 El ia totul de la mine. 2244 02:12:40,260 --> 02:12:42,520 El ia 50% din tot ce fac! 2245 02:12:42,655 --> 02:12:43,935 Și acum vrea să ia acasă 2246 02:12:44,061 --> 02:12:45,526 pe care le-am cumpărat pentru mama! 2247 02:12:46,767 --> 02:12:47,933 Ascultă-mă, tati. 2248 02:12:48,069 --> 02:12:50,933 Nenorocitul ăla bătrân poate da în judecată dacă dorește, 2249 02:12:51,068 --> 02:12:52,863 dar zbor departe. 2250 02:12:53,972 --> 02:12:55,503 Cu sau fără tine. 2251 02:13:05,515 --> 02:13:08,888 Oh, suge de sânge, bătrân vampir. 2252 02:13:09,024 --> 02:13:12,254 M-ai uscat si inca mai vrei? 2253 02:13:12,390 --> 02:13:14,653 Nu sunt un om nepăsător, domnule Presley. 2254 02:13:14,789 --> 02:13:17,757 Nu mă „domnule Presley”? tu broasca. 2255 02:13:17,892 --> 02:13:20,933 Dacă ești atât de hotărât sa iesim din contractul nostru... 2256 02:13:21,069 --> 02:13:22,430 Ai al naibii de dreptate, vreau să ies. 2257 02:13:22,566 --> 02:13:24,398 Ei bine, o voi face personal împrumutați-vă banii 2258 02:13:24,534 --> 02:13:26,434 pe care le datorezi la atracţiile din jamboree. 2259 02:13:26,570 --> 02:13:28,237 Da, o să mai ai ghearele tale în mine. 2260 02:13:28,373 --> 02:13:29,653 Încă mă vei avea lucrând aici 2261 02:13:29,737 --> 02:13:31,570 ca un nenorocit de sclav într-o mină de sare, 2262 02:13:31,705 --> 02:13:34,036 ești fals, nu-i bun bucată de gunoi! 2263 02:13:34,171 --> 02:13:37,743 Ar trebui să te împușc în grăsime, la naiba fata! 2264 02:13:38,883 --> 02:13:40,147 Cine eşti tu? 2265 02:13:40,283 --> 02:13:42,346 eu sunt tu. Și tu ești eu. 2266 02:13:42,481 --> 02:13:43,981 Taie rahatul! 2267 02:13:44,116 --> 02:13:46,156 Tot ce am știut vreodată despre tine a fost o minciună. 2268 02:13:46,289 --> 02:13:47,887 E.p., sunteți bine? 2269 02:13:48,023 --> 02:13:52,488 Trecutul meu este cel mai mic de problemele tale, băiete. 2270 02:13:52,623 --> 02:13:58,031 Toți ceilalți cu care vă asociați trăiește din tine, domnule Presley. 2271 02:13:58,166 --> 02:14:00,071 Chiar și Vernon. 2272 02:14:00,207 --> 02:14:03,199 asa e, chiar și propriul tău tată 2273 02:14:03,335 --> 02:14:06,808 a avut grijă de el însuși înainte să aibă grijă de tine. 2274 02:14:06,943 --> 02:14:09,881 Da, am trăit din tine, de asemenea, dar diferența este 2275 02:14:10,016 --> 02:14:11,779 ai trait si tu din mine. 2276 02:14:11,915 --> 02:14:16,613 Ne-am susținut unul pe celălalt. Pentru că am împărtășit un vis. 2277 02:14:16,748 --> 02:14:20,051 Suntem la fel, tu și eu. 2278 02:14:20,187 --> 02:14:25,626 Suntem doi ciudați, singuri copii, ajungând spre eternitate. 2279 02:14:28,300 --> 02:14:31,066 Poate ar trebui să zboare, băiatul meu. 2280 02:14:31,201 --> 02:14:35,040 Departe de toate astea. 2281 02:14:35,176 --> 02:14:39,035 Dar dacă alegi să pleci... 2282 02:14:40,742 --> 02:14:44,112 Apoi eu, unul, va fi foarte singur. 2283 02:14:44,247 --> 02:14:46,810 La fel și tatăl tău. 2284 02:14:46,946 --> 02:14:50,613 Dar cred că poți fii si tu singur. 2285 02:14:53,521 --> 02:14:56,556 Oh, vezi tu, băiatul meu,... 2286 02:14:56,692 --> 02:15:00,056 Adevărul despre stânca eternității... 2287 02:15:03,369 --> 02:15:08,306 Este pentru totdeauna chiar dincolo de atingerea noastră. 2288 02:15:36,635 --> 02:15:41,339 Faceți scaunele în salonul dvs 2289 02:15:43,076 --> 02:15:46,773 par gol și gol? 2290 02:15:49,074 --> 02:15:53,384 Te uiți la pragul ușii tale 2291 02:15:55,186 --> 02:15:58,653 imagineaza-ma acolo? 2292 02:16:00,988 --> 02:16:05,396 Este inima plină de durere? 2293 02:16:06,726 --> 02:16:10,995 Să mă întorc din nou? 2294 02:16:12,840 --> 02:16:15,567 Spune-mi, dragă 2295 02:16:15,703 --> 02:16:20,873 esti singur in seara asta? 2296 02:16:22,878 --> 02:16:27,286 Este inima plină de durere? 2297 02:16:28,583 --> 02:16:32,885 Să mă întorc din nou? 2298 02:16:34,862 --> 02:16:37,358 Spune-mi, dragă 2299 02:16:37,494 --> 02:16:43,434 esti singur in seara asta? 2300 02:16:51,409 --> 02:16:54,511 Fiule, știu... stiu, eu... 2301 02:16:57,214 --> 02:16:59,208 vreau sa incerc si... 2302 02:17:00,883 --> 02:17:04,213 Vreau să încerc să repar asta. stii... 2303 02:17:08,256 --> 02:17:09,460 tati... 2304 02:17:15,025 --> 02:17:17,259 Spune acelui fiu de cățea... 2305 02:17:17,394 --> 02:17:19,767 Vreau ca lucrurile să se întoarcă la felul în care erau. 2306 02:17:28,278 --> 02:17:29,282 Și, tati... 2307 02:17:31,979 --> 02:17:36,245 Spune-i colonelului să-l trimită pe Dr. Nick. 2308 02:17:54,465 --> 02:17:56,165 Este o zi frumoasă în Las Vegas, 2309 02:17:56,300 --> 02:17:57,705 cu multe lucruri în acest weekend. 2310 02:17:57,840 --> 02:18:00,111 Acele senzații ale adolescenților, soții Jackson, 2311 02:18:00,246 --> 02:18:01,810 provoacă multă emoție 2312 02:18:01,945 --> 02:18:04,177 cu domiciliul lor la mgm grand. 2313 02:18:04,313 --> 02:18:07,216 Și pentru mulțimea mai în vârstă, Elvis s-a întors pentru al cincilea an. 2314 02:18:07,351 --> 02:18:08,717 Și nu-l iubim. 2315 02:18:08,852 --> 02:18:10,547 În știrile de divertisment de astăzi, 2316 02:18:10,682 --> 02:18:13,002 Elvis Presley este în discuții cu joacă alături de Barbra Streisand 2317 02:18:13,087 --> 02:18:14,857 într-un remake al unei vedete se naște. 2318 02:18:14,993 --> 02:18:16,425 Zilele acestea, când nu slujește 2319 02:18:16,560 --> 02:18:18,156 pe scenă în Vegas sau cântând 2320 02:18:18,291 --> 02:18:20,456 acelasi vechi circuit intern de concerte, 2321 02:18:20,592 --> 02:18:22,764 cântărețul petrece săptămâni întregi la un moment dat în dormitorul lui, 2322 02:18:22,899 --> 02:18:24,801 chinuit de ai lui talie în creștere. 2323 02:18:24,937 --> 02:18:26,867 Se pare că nu va fi mult pentru el 2324 02:18:27,002 --> 02:18:29,166 a juca rolul a unui cântăreț spălat. 2325 02:18:32,806 --> 02:18:34,875 Uite, iată că au venit. 2326 02:18:37,309 --> 02:18:38,776 - Ești bine? - Da. 2327 02:18:38,911 --> 02:18:40,516 Bine, tati te iubește. 2328 02:18:40,652 --> 02:18:43,012 - La revedere, iubito. - Haide, iubito. 2329 02:18:43,147 --> 02:18:44,489 - La revedere, tată. - Fată bună. 2330 02:18:44,624 --> 02:18:46,656 - La revedere, iubito. - Dă-mi mâna ta. 2331 02:18:47,828 --> 02:18:49,219 Hi! 2332 02:18:49,355 --> 02:18:51,991 - Iată-o. - Bună, iubito. Ce mai faci? 2333 02:18:54,829 --> 02:18:56,360 Vrei să-ți iei rămas bun de la tati? 2334 02:18:56,496 --> 02:18:59,504 - La revedere, tati. - Eşti atât de bun. 2335 02:19:01,198 --> 02:19:03,667 Hi. Ce mai faci? Ce mai faci? 2336 02:19:03,803 --> 02:19:05,169 Suntem bine. 2337 02:19:24,524 --> 02:19:25,728 Hei. 2338 02:19:27,032 --> 02:19:28,192 Hi. 2339 02:19:30,762 --> 02:19:31,965 Hmm. 2340 02:19:37,539 --> 02:19:39,071 Ce mai faci? 2341 02:19:54,254 --> 02:19:57,424 Dragă, acolo este locul ăsta în San Diego 2342 02:19:57,560 --> 02:19:59,157 că poți merge să te odihnești. 2343 02:20:00,230 --> 02:20:01,898 Pentru a vindeca. 2344 02:20:02,034 --> 02:20:04,004 După spectacol, poți zbura direct și să fie într-o clinică 2345 02:20:04,028 --> 02:20:05,069 înainte ca cineva să știe. 2346 02:20:05,205 --> 02:20:06,395 Totul a fost aranjat. 2347 02:20:08,804 --> 02:20:11,070 O să împlinesc 40 de ani în curând, 'cilla. 2348 02:20:13,905 --> 02:20:16,105 Patruzeci. 2349 02:20:16,240 --> 02:20:18,583 Și nimeni nu-și va aminti de mine. 2350 02:20:21,113 --> 02:20:23,115 Nu am făcut niciodată nimic durabil. 2351 02:20:25,618 --> 02:20:28,656 Nu am făcut niciodată acel film clasic de care aș putea fi mândru. 2352 02:20:28,791 --> 02:20:30,925 Dar ce zici că se naște o stea? 2353 02:20:32,925 --> 02:20:35,226 Uh... 2354 02:20:37,270 --> 02:20:40,396 Barbra... colonelul... 2355 02:20:46,973 --> 02:20:49,981 Te rog du-te. 2356 02:20:50,116 --> 02:20:52,274 Pentru Lisa? 2357 02:20:52,410 --> 02:20:54,817 Dacă o visezi, poți să o faci, iubito. 2358 02:20:57,048 --> 02:20:58,755 Am rămas fără vise. 2359 02:21:01,325 --> 02:21:02,990 Promite-mi. 2360 02:21:37,027 --> 02:21:40,698 Te voi iubi mereu. 2361 02:21:58,880 --> 02:22:01,719 Bună, iubito. 2362 02:22:47,164 --> 02:22:49,533 știai există un fel de pasăre 2363 02:22:49,668 --> 02:22:51,865 care nu are picioare? 2364 02:22:52,000 --> 02:22:53,903 Deci nu poate ateriza pe nimic. 2365 02:22:56,205 --> 02:22:58,303 Își trăiește toată viața pe aripă. 2366 02:23:00,881 --> 02:23:04,644 Când obosește, doar își întinde aripile 2367 02:23:04,780 --> 02:23:07,147 și doarme în vânt. 2368 02:23:10,089 --> 02:23:13,450 Dacă aterizează vreodată, chiar si o singura data... 2369 02:23:16,186 --> 02:23:17,795 Deci moare. 2370 02:23:21,260 --> 02:23:22,657 Bună seara. 2371 02:23:22,793 --> 02:23:25,934 Elvis Presley a murit astăzi. Avea 42 de ani. 2372 02:23:26,070 --> 02:23:27,838 Aparent, a fost un atac de cord. 2373 02:23:27,973 --> 02:23:29,833 A fost găsit în casa lui în Memphis... 2374 02:23:29,968 --> 02:23:32,040 Președintele Carter tocmai a făcut o declarație... 2375 02:23:32,176 --> 02:23:33,669 Moartea lui Elvis Presley 2376 02:23:33,804 --> 02:23:36,109 ne lipsește țara a unei părți din sine. 2377 02:23:36,244 --> 02:23:37,872 Era unic și de neînlocuit. 2378 02:23:38,008 --> 02:23:39,475 Mii de bocitori s-au adunat 2379 02:23:39,611 --> 02:23:41,017 în afara porţilor din Graceland... 2380 02:23:41,152 --> 02:23:42,685 Folosind stilurile de ţară albă 2381 02:23:42,820 --> 02:23:44,650 și rhythm and blues negru, 2382 02:23:44,785 --> 02:23:47,391 a schimbat permanent fața a culturii populare americane. 2383 02:23:47,527 --> 02:23:49,785 Revărsarea durerii poate fi văzut peste tot. 2384 02:23:49,921 --> 02:23:52,621 El era un simbol oamenilor din întreaga lume, 2385 02:23:52,756 --> 02:23:55,665 a vitalitatii, rebeliune... 2386 02:23:55,800 --> 02:23:58,836 Ce mi-a ucis băiatul? 2387 02:23:58,971 --> 02:24:02,065 Ei spun medicii era inima lui. 2388 02:24:02,200 --> 02:24:04,540 Alții, pastilele. 2389 02:24:04,676 --> 02:24:08,076 Unii spun că am fost eu. 2390 02:24:08,211 --> 02:24:11,849 Nu. Îți spun eu ce l-a ucis. 2391 02:24:13,144 --> 02:24:16,178 A fost dragoste. 2392 02:24:16,313 --> 02:24:18,587 Dragostea lui pentru tine. 2393 02:24:21,125 --> 02:24:23,662 Știi, câteva săptămâni înainte de a muri, 2394 02:24:23,798 --> 02:24:27,696 L-am văzut cântând pentru ultima dată. 2395 02:24:27,832 --> 02:24:29,999 Abia se putea ridica în picioare. 2396 02:24:31,295 --> 02:24:33,970 „Melodie dezlănțuită”. 2397 02:24:34,105 --> 02:24:37,369 Dintr-un album numit melodie dezlănţuită. 2398 02:24:37,504 --> 02:24:41,375 Are mult sens. Bine. 2399 02:24:41,511 --> 02:24:45,979 Dar în noaptea aceea, a cântat ca întotdeauna. 2400 02:24:46,114 --> 02:24:48,319 Din toata inima si sufletul lui. 2401 02:24:48,455 --> 02:24:49,913 Cum iti place pana acum? 2402 02:24:53,024 --> 02:24:56,389 Vocea aceea veche a răsunat, 2403 02:24:56,524 --> 02:25:01,057 și a cântat cu toată viața. 2404 02:25:01,192 --> 02:25:06,534 Oh, iubirea mea 2405 02:25:06,670 --> 02:25:08,870 draga mea 2406 02:25:09,006 --> 02:25:13,169 Mi-a fost foame după atingerea ta 2407 02:25:13,305 --> 02:25:19,015 un timp lung, singuratic 2408 02:25:21,883 --> 02:25:27,390 timpul trece 2409 02:25:27,526 --> 02:25:30,054 atât de încet 2410 02:25:30,190 --> 02:25:34,330 iar timpul poate face atât de multe 2411 02:25:34,466 --> 02:25:36,730 esti tu 2412 02:25:36,865 --> 02:25:41,230 tot al meu? 2413 02:25:41,366 --> 02:25:48,275 Am nevoie de dragostea ta, ooh 2414 02:25:49,549 --> 02:25:54,452 Am nevoie de iubirea ta 2415 02:25:54,588 --> 02:26:00,016 Doamne grabeste-ti iubirea 2416 02:26:00,151 --> 02:26:04,588 la mine 2417 02:26:06,297 --> 02:26:13,363 râuri singuratice curg spre mare la mare 2418 02:26:13,498 --> 02:26:19,607 până la brațele deschise ale mării 2419 02:26:22,074 --> 02:26:28,986 râurile singuratice plâng așteaptă pentru mine asteapta-ma 2420 02:26:29,986 --> 02:26:33,292 O să vin acasă 2421 02:26:33,427 --> 02:26:38,496 asteapta-ma 2422 02:26:38,632 --> 02:26:43,965 iubirea mea, draga mea 2423 02:26:44,100 --> 02:26:48,632 Mi-a fost foame de sărutul tău 2424 02:26:49,676 --> 02:26:55,875 un timp lung, singuratic 2425 02:26:56,010 --> 02:26:57,554 când eram copil, doamnelor și domnilor, 2426 02:26:57,578 --> 02:26:59,775 Am fost un visător. Am citit benzi desenate 2427 02:26:59,911 --> 02:27:02,514 iar eu eram eroul a benzii desenate. 2428 02:27:02,650 --> 02:27:05,956 Am văzut filme și am fost eroul din film. 2429 02:27:06,092 --> 02:27:08,055 Deci fiecare vis pe care l-am visat vreodată 2430 02:27:08,190 --> 02:27:10,456 s-a adeverit de o sută de ori. 2431 02:27:12,127 --> 02:27:18,794 mai esti a mea? 2432 02:27:20,366 --> 02:27:27,308 Am nevoie de dragostea ta, ooh 2433 02:27:30,544 --> 02:27:32,916 Am învățat foarte devreme in viata care... 2434 02:27:33,052 --> 02:27:36,019 „Fără cântec, ziua nu se va sfârși niciodată” 2435 02:27:36,155 --> 02:27:38,780 fără cântec, un bărbat nu are un prieten, 2436 02:27:38,916 --> 02:27:42,019 fără cântec, drumul nu s-ar îndoi niciodată, 2437 02:27:42,154 --> 02:27:43,187 „fără cântec”. 2438 02:27:43,323 --> 02:27:45,088 Așa că continui să cânt o melodie. 2439 02:27:45,223 --> 02:27:47,892 Pentru a... 2440 02:27:48,028 --> 02:27:51,093 Ooh-hoo 2441 02:27:51,229 --> 02:27:55,072 ooh 2442 02:27:55,771 --> 02:27:57,100 eu 2443 02:28:37,350 --> 02:28:40,084 Elvis a părăsit clădirea. 2444 02:28:56,560 --> 02:29:00,335 Pe măsură ce zăpada zboară 2445 02:29:02,274 --> 02:29:05,175 pe un rece şi cenuşiu Chicago dimineața 2446 02:29:05,310 --> 02:29:07,512 se naște un copil sărac 2447 02:29:07,647 --> 02:29:09,311 în ghetou 2448 02:29:12,818 --> 02:29:16,285 iar mama lui plânge 2449 02:29:18,425 --> 02:29:21,420 pentru că dacă există un lucru că ea nu are nevoie 2450 02:29:21,556 --> 02:29:24,155 este o altă gură flămândă de hrănit 2451 02:29:24,290 --> 02:29:26,361 în ghetou 2452 02:29:29,232 --> 02:29:31,702 oameni buni, nu înțelegeți 2453 02:29:31,838 --> 02:29:35,163 copilul are nevoie de o mână de ajutor 2454 02:29:35,299 --> 02:29:39,843 sau el va deveni un tânăr furios într-o zi 2455 02:29:39,979 --> 02:29:42,307 uita-te la tine si la mine 2456 02:29:42,442 --> 02:29:45,877 suntem prea orbi pentru a vedea? 2457 02:29:46,013 --> 02:29:51,815 Ne întoarcem pur și simplu capul si uita-te in alta parte 2458 02:29:53,519 --> 02:29:57,557 Ei bine, lumea se întoarce... 2459 02:30:06,804 --> 02:30:09,498 „Tu niciodată a stat în locul acelui bărbat" 2460 02:30:09,634 --> 02:30:12,034 sau a văzut lucruri prin ochii lui 2461 02:30:12,169 --> 02:30:14,603 sau stătea și privea cu mâinile neputincioase 2462 02:30:14,738 --> 02:30:17,543 în timp ce inima din tine moare 2463 02:30:17,679 --> 02:30:20,345 deci ajută-ți fratele pe parcurs 2464 02:30:20,481 --> 02:30:23,220 indiferent de unde începe 2465 02:30:23,356 --> 02:30:28,717 pentru același zeu care te-a făcut l-a făcut și pe el 2466 02:30:28,852 --> 02:30:31,261 „acești oameni cu inimile frânte” 2467 02:30:32,865 --> 02:30:36,134 iar mama lui plânge 2468 02:30:38,504 --> 02:30:41,272 și un băiețel flămând cu nasul care curge 2469 02:30:41,407 --> 02:30:43,773 joacă în stradă pe măsură ce bate vântul rece 2470 02:30:43,908 --> 02:30:45,539 în ghetou 2471 02:30:49,014 --> 02:30:52,711 iar foamea îi arde 2472 02:30:54,354 --> 02:30:57,378 așa că începe să hoinărească pe străzi noaptea 2473 02:30:57,514 --> 02:30:59,855 și învață să fure și învață să lupte 2474 02:30:59,990 --> 02:31:01,918 în ghetou 2475 02:31:05,731 --> 02:31:10,935 apoi într-o noapte în disperare tânărul se desprinde 2476 02:31:11,070 --> 02:31:13,632 cumpără o armă, fură o mașină 2477 02:31:13,768 --> 02:31:16,906 încearcă să fugă, dar nu ajunge departe 2478 02:31:17,041 --> 02:31:20,772 iar mama lui plânge 2479 02:31:45,162 --> 02:31:48,029 Pe un rece și gri Chicago dimineața 2480 02:31:48,165 --> 02:31:51,676 încă un copil mic se naste 2481 02:31:51,811 --> 02:31:53,640 în ghetou 2482 02:32:04,088 --> 02:32:07,192 Și mama lui plânge 2483 02:32:21,932 --> 02:32:25,870 Săruturi de vară, lacrimi de iarnă 2484 02:32:30,809 --> 02:32:35,184 pupici de vara, lacrimi de iarna 2485 02:32:35,319 --> 02:32:39,685 asta mi-a dat ea 2486 02:32:39,821 --> 02:32:43,685 nu m-am gândit niciodată Aș călători singur 2487 02:32:43,821 --> 02:32:49,993 urma amintirilor 2488 02:35:23,817 --> 02:35:26,016 Nu merge în vârful picioarelor, călca-mă pe pământ 2489 02:35:26,152 --> 02:35:28,553 trebuie să-i anunț că venim 2490 02:35:28,688 --> 02:35:30,456 stai acolo, femeie 2491 02:35:30,592 --> 02:35:32,397 motorul încă merge 2492 02:35:32,532 --> 02:35:36,466 îmbracă-te ca lumea întreagă se uită 2493 02:35:36,602 --> 02:35:39,829 Dumnezeu să binecuvânteze trebuie să-i las zguduiți 2494 02:35:39,965 --> 02:35:42,039 fetele devin sălbatice, prea nebunești 2495 02:35:42,175 --> 02:35:44,201 uite ce ai facut 2496 02:35:44,336 --> 02:35:47,979 veni întotdeauna corect nu există întoarcere 2497 02:35:48,115 --> 02:35:50,080 făcând pași mai mari 2498 02:35:50,216 --> 02:35:52,047 asta e tot ce pot face 2499 02:35:52,182 --> 02:35:55,679 asta e tot pentru moment dacă e în regulă cu tine 2500 02:35:55,814 --> 02:35:57,880 e în regulă, mamă 2501 02:35:58,016 --> 02:36:00,057 asta e in regula cu tine 2502 02:36:00,192 --> 02:36:01,884 e în regulă, mamă 2503 02:36:02,019 --> 02:36:04,693 oricum faci, e în regulă 2504 02:36:05,527 --> 02:36:07,421 asta e în regulă 2505 02:36:07,557 --> 02:36:12,762 asta e în regulă acum, mamă oricum faci 2506 02:36:12,898 --> 02:36:16,535 nu putem continua împreună 2507 02:36:16,671 --> 02:36:19,103 cu minți bănuitoare 2508 02:36:21,105 --> 02:36:25,049 și nu ne putem construi visele 2509 02:36:25,185 --> 02:36:28,145 pe minți suspecte 2510 02:36:48,204 --> 02:36:54,402 Trebuie să fie pace și înțelegerea cândva 2511 02:36:55,875 --> 02:36:57,912 vânturi puternice de promisiune 2512 02:36:58,047 --> 02:37:03,483 care va zbura îndoiala și frica 2513 02:37:03,619 --> 02:37:07,888 dacă pot visa la un soare mai cald 2514 02:37:08,024 --> 02:37:11,458 unde speranța continuă să strălucească asupra tuturor 2515 02:37:11,594 --> 02:37:15,090 spune-mi de ce, oh, de ce, 2516 02:37:15,225 --> 02:37:22,067 oh, de ce nu va apărea soarele acela 2517 02:37:28,105 --> 02:37:30,812 Suntem pierduți într-un nor 2518 02:37:31,910 --> 02:37:35,747 cu prea multa ploaie 2519 02:37:35,882 --> 02:37:39,421 suntem prinși într-o lume 2520 02:37:39,557 --> 02:37:43,288 asta e tulburat de durere 2521 02:37:43,424 --> 02:37:49,331 dar atâta timp cât un bărbat are puterea de a visa 2522 02:37:49,467 --> 02:37:56,365 el poate să-și răscumpere sufletul și să zboare 2523 02:37:58,275 --> 02:38:01,141 oh... 2524 02:38:01,277 --> 02:38:07,046 Adânc în inima mea, există o întrebare tremurătoare 2525 02:38:08,720 --> 02:38:12,321 totusi sunt sigur ca raspunsurile 2526 02:38:12,457 --> 02:38:15,826 răspunsurile vor veni cumva 2527 02:38:15,961 --> 02:38:23,568 acolo, în întuneric, este o lumânare care face semn 2528 02:38:23,703 --> 02:38:27,528 și în timp ce mă pot gândi, în timp ce pot vorbi 2529 02:38:27,663 --> 02:38:31,736 cât pot sta în picioare, în timp ce pot merge 2530 02:38:31,871 --> 02:38:34,403 în timp ce pot visa 2531 02:38:35,414 --> 02:38:38,110 te rog lasa-mi visul 2532 02:38:39,317 --> 02:38:43,687 deveni realitate 2533 02:38:46,885 --> 02:38:50,723 chiar acum 2534 02:38:50,859 --> 02:38:53,191 lasă-l să devină realitate chiar acum 2535 02:38:54,232 --> 02:38:58,196 oh, da 2536 02:39:03,370 --> 02:39:04,841 Multumesc. 2537 02:39:04,976 --> 02:39:06,456 Ești fantastic. Mulțumesc foarte mult.